折々の京ことば

2008年の４月から京都新聞の朝刊のミニコラムで始まった堀井令以知の折々の京ことば。
最初何気なく読んでいたら、わあ～～懐かしいなあ～～　アレッ？これって京ことば？やったん？ エ～こんなん知らんわぁ～　つこてへんでぇ～　へ～～昔はこんなことばをつこてたんや～　なんていつのまにか切抜きをしていました。



ア行

①あて	②あらしゃる	③あい	④あつおす
⑤あかん	⑥あじもしゃしゃりもない	⑦あわさ	⑧あめさん
⑨いったんどり	⑩いか	⑪いらだき	⑫いらう
⑬いぬやらい	⑭いてる	⑮いちびる	⑯うれこい
⑰うなぎのねどこ	⑱うしろふりむいたらあかん(十三参り）		⑲うつる
⑳えずくろしい	21えげつない	22おあいそ	23おひなる
24お初３日盆３日	25おてぼん	26おねくる	27おせんすになる
28おもる	29おこぼ	30おかがみさん	31おけらまいり
32おことーさんどす	33おけそくさん	34おしょうらいさん	35おみや
36おしきせ	37おばんざい	38おきばりやす	39おため
40おくない	41おたのもうします	42おはようおかえり	43おぶー

カ・ガ行

①かする	②かかり	③がたろ	④かかる
⑤かざ	⑥かしらいも	⑦かってくる	⑧かぼちゃ
⑨かんがえときまっさ	⑩ ぎゅーちち	⑪きずし	⑫きさんじな
⑬きんきん	⑭京へいく	⑮ぐじ	⑯けったいな
⑰けんけん	⑱けねけね	⑲ごきげんよー	⑳こたち
21こそばい	22ごりがん	23こんちきちん

サ・ザ行

①さいはらい	②さら	③しまいくち	④しろっと
⑤しなこい	⑥しんせつに	⑦しびれきょうへのぼれ	⑧しまつ
⑨しりからしりから	⑩～し	⑪しっぽく	⑫しがんだ
⑬しんきくさい	⑭しんどい	⑮しばく	⑯しかつい
⑰すかんたこ	⑱ずぼら	⑲ずいき	⑳すかたん
21せんど	22せこい	23せわしない	24せんぐり
25せく

タ・ダ行

①だいもんじ	②たんと	③ちゃらんぽらん	④ちょろけん
⑤ちょか	⑥ちょっとそこまで	⑦ちょろこい	⑧つかんこと
⑨つかまえ	⑩でんぼ	⑪てっぱい	⑫てんやわんや
⑬でんち	⑭てんこもり	⑮であいもん	⑯てんやもん
⑰とーに	⑱とんど	⑲とろい

ナ行

①菜の花漬け	②なにもおへんけど	③なんしか	④なきみそ
⑤なまくら	⑥なんば	⑦なんぎやなあ	⑧にぬき
⑨にじくる	⑩にっちょ	⑪ねこわけ	⑫ねき
⑬ののさん

ハ・パ・バ行

①はしじかどすけど	②ばったりしょうぎ	③はばかりさん	④はったいこ
⑤ ひょんな	⑥ひらの八講あれじまい	⑦ひんず	⑧ひちぎり
⑨ひざつき	⑩ひしはなびらもち	⑪ひつこい	⑫びびる
⑬ひちくどい	⑭ひやこい	⑮ひりょーす	⑯ひね
⑰ひませ	⑱ぶんまわし	⑲ふっさり	⑳ふご
21べかこ	22へー	23へぎ	24へんねし
25へつる	26べべた	27べんちゃら	28へたばる
29べにさしゆび	30ぼったくり	31ほげた	32ぼん
33ほうらく	34ぼっかぶり	35ほとけばな	36ぼうしきる
37ほんま	38ぽち	39ほたえる	40ほっこりする

マ行

①またにする	②まねくそ	③まむきのぼたん	④まねき
⑤まったりする	⑥みあげ	⑦みせだし	⑧みずな
⑨みずや	⑩みとーみ	⑪むさくろしおす	⑫めーぼ
⑬めーがかたい	⑭めっそうな	⑮もらいずて	⑯もみうり

ヤ・ラ・ワ行

①やどがえ	②やくたい	③よばれだち	④よーけ
⑤～よし	⑥よーすする	⑦よろしおあがりやす	⑧ろくしか
⑨われしのぶ	⑩わや	⑪わりき	⑫わりかし

京ことばは御所ことば・公家ことば・花街のことばに一般庶民のことばと住むところによって分かれていましたが、今はシャッフルされていますね。
よかったらSNOWのHPの京ことばも見てくださいね♪

4月・5月ごろに載っていた京言葉の中で知っている言葉はSNOWのホームページの京ことばの中に載せました。6月ごろからの記事をアップしていましたが、切抜きを忘れたり。。。当時はパソコンのしすぎなのか目を傷めてしまって、ほんの数行の記事を見ながら打つってゆう作業がつらくって。。。目の具合のいいときにだけ打っていたので、ここには一年間掲載された全部の言葉は載っていませんのでご了承くださいね。


京都新聞から『折々の京ことば』の本が書店や京都新聞販売所などで発売されています。
四六判・２０８ページ・定価１２６０円です。


京のあれこれ
2年前に京都検定の問題を見ていたら、アレッ？これって京都だけなの？って思うようなのがいくつかあった。
普段なにげなく当たり前だと思ってたことが京都の風習だったりして。。。
でもひょっとしたら私の住んでいる地域も同じような風習がありますよ。とゆうかたは掲示板に一言書いてくだされば嬉しいです。
ここでは京都の風習も含めて京都検定の問題や京都新聞、あるいは京都の情報誌を参考に『京のあれこれ』を書いていきたいです。　

①結婚のお祝い	②水無月	③火廼要慎	④にらみ鯛
⑤お宮参り	⑥十三参り	⑦城南宮のお砂	⑧おしょらいさん
⑨大文字五山送り火	⑩地蔵盆	⑪事始め	⑫節分

ごきげんよー

御所ことば。京都の尼門跡で常用する。
「お早う」「今日は」「今晩は」にゴキゲンヨーを用いる。

宮中の女官も陛下にゴキゲンヨーと申し上げ、女官どうしもゴキゲンヨーと言い合った。
女官は陛下に対する新年のご祝儀申し入れに
「お揃いあそばされまして、御機嫌ようならしゃいますことをおめでとう、かたじけのう、
お喜び申し入れまする」と言った。別れのあいさつもゴキゲンヨー。

　　　　　　　　　　　　　　　　　(京都新聞　折々の京ことばより)



京都の尼門跡
大聖寺（だいしょうじ）、宝鏡寺（ほうきょうじ）、曇華院（どんげいん））、光照院　(こうしょういん)、三時知恩寺(さんじちおんじ)、霊鑑寺（れいかんじ）、林丘寺　(りんきゅうじ)、慈受院(じじゅいん)・宝慈院(ほうじいん)
　

「おはようございます」が一般的に言われだしたのはテレビが各家庭に一台になって
　NHKの朝のニュースのはじめに言われるようになったからではないでしょうか。



去年４月から京都新聞・朝刊にミニコラムで始まった堀井令以知の折々の京ことばも
今日で連載が終わりました。　寂しいですね。

それでは。。。ごぎげんよ～♪　

ひょんな

思いもかけない。とんでもない。

｢ヒョンナことで本を出版しますのや」。ピョンのもとはホヤ・ホヨ。古くは宿り木のこと。

ホヨは計り知れない力を持ち、ホヨを採って頭にかざしてめでたい印とした。
妙な突飛な、予期しない人間の力以上のものを感じてヒョンナコトの表現が出来た。
室町時代のことばを収める「日葡(ニッポ)辞書」にも「服装ややり方などが奇異で突飛な」の意味で記される。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(京都新聞　折々の京ことば)

おあいそ

客へのサービス。勘定書。

「オアイソに三味線弾いてんか」のオアイソはご愛嬌の意味。

贈り物を受けたときに「ちょっと待ってもろてオアイソ入れといてんか｣のように陽気に入れ返礼の品もいう。

料理屋などので用いる勘定の意味は、客が勘定書きを見て愛想をつかすところからいう語であり、店舗側からのことばであった。　今は客の側からも「オアイソにしてんか」と言う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(京都新聞　折々の京ことば)



贈り物を受けたときは半紙２枚を４つ折りにしてお返しする。
結婚祝いや出産祝いをもらったらお為をかえす。

昔OLだった頃、先輩とお食事にお寿司屋さんにいったら最後にお勘定してもらうのに「オアイソにして。」と言ってた。
私にはその意味がわからず聞いたら。。。お店の人は高いお寿司を食べてもろたさかいにお客からお勘定をもらうときに愛想よくしてたらいつの間にかお客からオアイソしてってゆうようになったと。。。帰るときはお店の人がアイソようしてくれたらまた来ようか。と思うやろと。ほんまかうそかはわからへんけど。。。そういわれたことだけは覚えています。

ぎゅーちち

牛乳。
｢毎朝ギューチチ飲んでます」。
ミルクやギューニューという前、昭和初期には京都ではギューチチであった。
幕末の｢英和對譯袖珍辭書(たいやくしゅうちんじしょ)」にはmilkは｢乳汁｣と訳してある。
コーヒーは京の店ではコーヒと書かれることが多かった。

うどんの名称も東京とは違っていた。具を入れないうどんは東京ではカケであるが、
京ではスウドンである。ツルツルはうどんの幼児語である。

　　　　　　　　　　　　　　　　（京都新聞　折々の京ことばより）



SNOWの時代は牛乳は牛乳です。　ぎゅーちちは初めて聞きました。
コーヒーに入れるミルクはフレッシュです。
すうどんは今でもすうどんですね。