Alice's Adventures in Wonderland (3)

Chapter 3: A Caucus-Race and a Long Tale
ところで，私は長～い間，大勘違いをしていました。（汗）　ずっと原題を「Alice in Wonderland」だと思っていたんですね。でも，このタイトルにある通り，「Alice's Adventures in Wonderland」が正式名称です。で，「Alice in Wonderland」って一体どこから出てきたのかと思ったら，どうもディズニー映画をはじめとする，テレビ版等（えらいたくさんある）のタイトルのようです。ちなみに1972年にイギリスで作られた実写版映画もあって，こちらのタイトルは「Alice's Adventures in Wonderland」。ピーター・セラーズ，ダドリー・ムーアというような大物も出演しているのですが，何故かそれぞれ，3月うさぎと，3月うさぎにティーポットに詰められる（笑）ヤマネの役となっています。（爆）　一体何なのでしょうかね？これはちょっと観てみたいですね。（笑）

で，3章の感想。
ハリポタやLOTRのようなイギリスファンタジーに慣れたせいでしょうか，言い回しとか，とっても体に馴染むんですよ。（爆）　一文一文がとにかくおかしい。これはハリポタ並みに面白いです！　癖になりそう～～！

ドードー(Dodo)がCaucus-Raceって何？と聞かれて，とにかくやってみる(do)事だと答えるのは，ダジャレでしょうか？　ドードーはルイス・キャロルの時代でも既に絶滅していた鳥ですが，テニエルさんの描いた挿絵が有名になったのだそう。指を使って悩みのポーズを取ったり，Aliceを指差したりしているので，どこに指が！？と思ったら，挿絵にしっかり「指」あります。（爆）

long tale（長い話）はlong tail（長いしっぽ）に引っ掛けた，はっきりわかるダジャレですね。Aliceは，鼠さんが何故「C」(cat)と「D」(dog)を嫌いなのか説明して，と，言うと，「それは長い悲しいお話(tale)なんですよ。」と答えるんですが，Aliceは鼠のしっぽ(tail)を見て，「確かに長いけど，どこが悲しいの？」と考えてしまうんですね。そのせいで鼠の話（どこが犬猫を嫌いな理由なんだかさっぱり（笑））が5回曲がったように見えて，「5回曲がったわよ」と言って，怒らせてしまうんですね。