The House of the Red Slayer : Chapter 10

被害者宅を訪れ，いよいよ取調べを本格化するAthelstanとCranstonです。Cranston卿は，被害者の家族に対して，刺激的な質問をして，誰が動機を持っているかを図っております。Athelstanは，被害者の遺体を調べて，ある証拠を発見。

そして彼らはこの日不在だったParchmeinerの店へ向かいます。その地域は，Erconwaldに比べて，豊かで清潔。彼のお店は，羊皮紙(parchment)のお店という事でしたが，インク入れ(inkhorn)，軽石(pumice stone)，羽ペン(quill)も置いてあります。軽石以外は，ハリポタを原書で読んだならお馴染みのボキャブラリです。現在で言うと，文房具屋さんね。

2人は彼に質問をした後，一旦別れて，Woodfordeに行く準備をしてから落ち合う約束をします。Athelstanは，一旦教会に戻り，Watkinに明日の礼拝を他の神父さんにお願いするよう段取りをしたり，Benedictaへ朝の礼拝の後に教会の鍵を閉める事や，良かったらBonaventureを家に連れて行って，と伝言したり，‥細かい。（笑）

その日の宿は，Gallow's Friend（絞首台の友達）。ついにハリポタHanged Manと全く同レベルの名前の居酒屋だわ。（爆）　ホントにこういう名前の飲み屋があるんでしょうかね？　それにしても，ホントに多いですね，居酒屋兼宿屋。部屋にはベッドが1つ。これはAthelstanの貞操がピンチ？！（笑）と，思いきや，彼はそれとなく，Cranston卿と床を共にする事を断ってます。（爆）

if you rolled over in your sleep, you'd crash me to death!

夕食を楽しんだ後，ふと，Cranston卿は「塔で起きた事は黒魔術なのか？」と，検視官らしからぬ事を。Athelstanの教会の墓で起きている事も，黒魔術ではないか？と。しかしAthelstanは，

To be perfectly honest, Sir John, I am more frightened of the human heart than any mischievous demon.

と，修道僧らしからぬ事を言います。