Alice's Adventures in Wonderland (2)

Chapter 2: The Pool of Tears
この版は字が細かくて意外と読むのに時間かかりますが，1つ1つの文章を丁寧に読むととても面白いです。ハリポタも1つ1つ丁寧に読むのは楽しいですが，どこか似てますね。ホビットの冒険もちょっと似た所があり，どうやら，これって，イギリス児童文学のお約束スタイルなんでしょうか？

何を面白がっていたかというと，涙のプールに落ちたAliceと鼠の会話です。最初彼女は何を血迷ったか"O mouse O mouse"等と話しかけるんですよ～。で，鼠にうっかり猫や犬の話をしてしまう辺りも，翻訳版ももちろん面白かったですが，英語で読むとテンポいいです。

そういえば，ペチュニア叔母さんの朗読CDがどっかにあったはずだわ。捜してみよう。。ゴソゴソ。。。