牡丹餅，ではなくて（笑），今朝仕事に行く準備をしていた時，長い間ずっと整理してなかった棚から，ROTKのプログラムが落っこってきました。映画のプログラムって滅多に買う事もないし，買っても後から読む事も殆どなかったのですが，ちょっと時間があったのでパラパラ見ていたら，LOTRの翻訳版の共訳者の田中明子さんの文が目に留まりましたので，軽く読んでみました。
う～～む，とてもやんわり優しい言い方をしていらっしゃるのですが，映画に対してちくり，ちくり。（笑） 特に，映画の中での恋愛の描かれ方や，ラストの駆け足について。さすがは，おそらく現在日本で最も原作を理解していると言ってもよい方，本当にいろいろな事をよくご存知です。原作ファンとしては，今更ですが，思わずニンマリしてしまいました。また決して角が立たないその表現力も，プロの物書きの方は違うなあと感心させられてしまいます。
そう言えば，あの頃，皆血圧を上げて，療病院と掃蕩のすっぽ抜け問題にカッカしていたんだったよね，という事を思い出したのは夕方頃でした。（笑）
う～～む，とてもやんわり優しい言い方をしていらっしゃるのですが，映画に対してちくり，ちくり。（笑） 特に，映画の中での恋愛の描かれ方や，ラストの駆け足について。さすがは，おそらく現在日本で最も原作を理解していると言ってもよい方，本当にいろいろな事をよくご存知です。原作ファンとしては，今更ですが，思わずニンマリしてしまいました。また決して角が立たないその表現力も，プロの物書きの方は違うなあと感心させられてしまいます。
そう言えば，あの頃，皆血圧を上げて，療病院と掃蕩のすっぽ抜け問題にカッカしていたんだったよね，という事を思い出したのは夕方頃でした。（笑）
田中明子さんの文は、当時はげしく頷いていました。
わたしとしては未だに許せなく、監督を変えて撮り直してもらいたいくらいです（一部キャスティングも）。先日のガン爺のコメントで、同感の出演者もいるんだなと溜飲を下げたりして（笑）
いや～私も，目の黒いうちに（笑）ぜひもう1回，別の人が作ったLOTRを観てみたいです～。アーサー王伝説なんかだって，何度もリメイクされていますし（ただ近々のヤツはヒドイようですが（汗））
>ガン爺のコメント
よく考えてみると，一俳優としては，なかなか勇気ある発言でした。しかしあんな事を言われちゃったら，PJが「ホビットの冒険」を映画化する事は，もうないのかもしれませんねぇ・・（汗）