Odyssey : 20 Prelude to the Crisis (1)

Odysseusは，横になりながら，あのSuitorに傾倒した女をどうしてやろうか考えていました。すぐに飛び掛って侍女もろとも全員殺すか，一夜だけSuitorと過ごす事を許してやるか。。。彼は一生懸命自分をなだめましたが，それでもまだ引っ掛かる事があります。

Atheneが女性の姿をして現れました。「また眠れぬのですか。ここはあなたの家ですよ。奥さんがいるでしょう。そして誰もが望むような息子もいるでしょうに。」するとOdysseusは，「どうやって恥知らずのSuitor達をやっつけたらよいのですか。私は1人です。彼らはいつも固まっています。それにもしZeusとあなたの意思で成功しても，どうやって復讐から逃れるのですか。」
するとAtheneは「あなたはどうしようもないばか者ですね！　私達は50人の武装した敵に囲まれていますが，それでもあなたはまだ彼らの羊や家畜を遠ざけられるでしょう。早く寝なさい！」

（私はOdysseusはSean Beanを思い浮かべるのですが，Atheneはその別名ミネルバ(Minerva)が示すように，McGonagall先生，つまりMaggie Smithをを思い浮かべるんですよね。なんかこのシーン，妙にしっくり来るなあ‥‥（笑））

夜明け前，Penelopeは密かにもう死んでしまいたいと神に祈っていましたが，夜が明けて，Odysseusは，何かよい事を誰かに予言させて下さいと神に祈ります。奴隷の女性の1人が，今日はSuitor達の最後の食事，とつぶやくのを聞いて，彼は密かに喜んでいました。

宮殿では，Telemachusもいつも通り起き出し，Eurycleiaが他の侍女達に，今日のお祭りの準備の指図をしていました。Suitor達が集まり，Eumaeusも3頭の太った豚を連れてやってきました。Odysseusじいさんは，彼と愛想よく挨拶を交わします。一方，Melanthiusもやってきて，またまたOdysseusじいさんを侮辱します。Odysseusはこれを無視。

そこへもう1人の動物飼い，Philoetiusが来ます。彼はEumaeusにこの見知らぬ人は？と尋ねますが，すぐにOdysseusじいさんを，元はどこかの王様のような人と見抜き，歓迎の言葉を述べます。‥いや実は彼は，Odysseusを思い出したのでした。彼はOdysseusがIthacaを去って以来，Suitor達にOdysseusの牛を取られ，彼の帰還を待ちわびていたのでした。Odysseusは彼は信頼できると思い，もうすぐ王が帰ってくると教えました。

一方，Suitor達は，鷹が震える鳩を持って飛び立つのを見て，またTelemachusの暗殺を計画しています。Amphinomusは，その計画は成功しない，と言って，皆を宮殿の方へ移動を促します。TelemachusはOdysseusが座る場所を隅っこに準備して，モツとワインを渡しながら，「一緒に飲んで下さい，何かあれば守りますから。」皆にも，乱暴しないように言います。

しかしこれを見て，Telemachusは大胆になったもんだと，Suitor達は驚き，Antinousが無礼な悪態をつきますが，Telemachusは無視。CtesippusがOdysseusじいさんに，「お前はこの家の食べ物を浪費しやがって」と言って牛の足を投げ付けますが，Odysseusじいさんはこれを避けます。すると今度は，Telemachusは，Ctesippusに向かって，もし彼に当たったら，槍で刺す所だったぞと脅します。

これにはSuitor達もおとなしくなりました。するとAgelausが，そろそろ人を咎めたり，怒ったりするのはやめて，さっさとOdysseusの奥方の結婚相手を決めようではありませんか，ねえ，Telemachus君，キミも，おうちの財産を頂いて，落ち着く所に落ち着こうよ，と（いうような事を）言います。