最近、日本語授受表現を外国人はどのように習得するのか、というテーマの論文を読みました。習得は大変のようです。日本語の授受表現とは、
あげる もらう くれる
の３系統からなるもので、初級教科書ならどれでも扱っている、定番中の定番文法項目です。これっておもしろくて、物の移動を表現したいなら、自分から出ていく方向と（あげる）、自分に入ってくる方向（もらう）、の２系統があればいいわけです。３っつも要らないんですよね～。
中国語 英語 朝鮮語 すべて ２系統しかありません。
私は彼にパンをあげた。 Ｉ gave him a piece of bread.
私は彼にパンをもらった。 I got a piece of bread from him.
彼は私にパンをくれた。 He gave me a piece of bread.
例を見ればわかるように、「くれる」というのは無くてもあんまり困らないんですよねえ。
日本語と同様にカザフ語も３系統あるようでが、他の例は聞いたことがありません。なんで日本語はこんなにもののやりとり表現が複雑なのか？…
日本人はもののやりとりに敏感なのかもしれません。
結婚式には、お祝いのお返しにお土産をみなさんに強引に配ります。病気してお見舞いをもらったら、退院時にお返しをしなければなりません。出産祝いは、半額返すとか、お葬式もうちの地域では、引き出物を出します。
そもそも、結婚、出産、病気、葬式、こういったイベントは物入りだから、みんなで助けましょうってのが起源のはずなのに、お返しするのはおかしいと思うんですよね～。
この年になると、今までもらった結婚式の引き出物、出産のお祝い返しなどが山のようにたまってるのだ。
ちっとは独身の身にもなれっちゅうねん。
やばいやばい、文法ネタのはずが、負け犬ブログみたいになってもた。
でもでもでもでも、やっぱつまらん伝統は嫌いだなあ。
お祝いくらい素直にもらってよ～
あげる もらう くれる
の３系統からなるもので、初級教科書ならどれでも扱っている、定番中の定番文法項目です。これっておもしろくて、物の移動を表現したいなら、自分から出ていく方向と（あげる）、自分に入ってくる方向（もらう）、の２系統があればいいわけです。３っつも要らないんですよね～。
中国語 英語 朝鮮語 すべて ２系統しかありません。
私は彼にパンをあげた。 Ｉ gave him a piece of bread.
私は彼にパンをもらった。 I got a piece of bread from him.
彼は私にパンをくれた。 He gave me a piece of bread.
例を見ればわかるように、「くれる」というのは無くてもあんまり困らないんですよねえ。
日本語と同様にカザフ語も３系統あるようでが、他の例は聞いたことがありません。なんで日本語はこんなにもののやりとり表現が複雑なのか？…
日本人はもののやりとりに敏感なのかもしれません。
結婚式には、お祝いのお返しにお土産をみなさんに強引に配ります。病気してお見舞いをもらったら、退院時にお返しをしなければなりません。出産祝いは、半額返すとか、お葬式もうちの地域では、引き出物を出します。
そもそも、結婚、出産、病気、葬式、こういったイベントは物入りだから、みんなで助けましょうってのが起源のはずなのに、お返しするのはおかしいと思うんですよね～。
この年になると、今までもらった結婚式の引き出物、出産のお祝い返しなどが山のようにたまってるのだ。
ちっとは独身の身にもなれっちゅうねん。
やばいやばい、文法ネタのはずが、負け犬ブログみたいになってもた。
でもでもでもでも、やっぱつまらん伝統は嫌いだなあ。
お祝いくらい素直にもらってよ～