英作文を自動添削！？

早稲田大学と教育測定研究所が英作文を自動添削するシステムを開発された。

http://www.jiem.co.jp/press/2005/051018.html

早稲田大学の先生（外国人）が動詞の活用形などの採点方法に協力されたようである。ちょうど、先日の教育工学会のeラーニングに関する課題研究で、英作文を自動添削するという話が持ち上がったのでこのニュースが目に留まった。

課題研究では、とある先生が英作文では文法的な間違いはチェックできたとしても、英語の持つニュアンスに関しては日本人と外国人の感覚がそもそも違っていてそれが採点する際にネックになると話されていた。

だから海外でeラーニングを使って英作文を評価するときには、日本出身の学生には日本の先生が採点するといったように出身国の先生が採点をするのが公平だという話になっていた。

このシステム、そのあたりはどうなっているのかな。やはり日本のシステムなので、日本の先生が採点するのと同じような感じになっているのだろうか。それとも短い1文を英作する程度ならニュアンスはあまり関係ないのかしら。
興味あり。

余談であるが…夫の高校のときの英語の先生は自分の子供に「英作（えいさく）・文法（ふみのり）・発音（はつね）」と名付けられたそうだ。私だったら、情教とか？いやいやありえん。