IT用語は英語や略語が多く、困っている人も多いかと思います。
コンピュータをナリワイとしていたわたしですら悩みのタネ。
IoTなんて言われても、いまだにピンときません。Internet of Thingsの略だそうですが。
半世紀ほど前、米IBMがヴァーチャル・メモリー（Virtual Memory）を発表。
その日本語訳が仮想記憶でした。
以来、仮想デバイス、仮想OSなどが生まれました。
virtualは、英和辞典などでは「事実上の」とか「実質的な」と訳されています。
それを「仮想」としたところが、ちょっとマズかったのかも。
本来、メモリーではないが事実上メモリーとして使う技術がVirtual Memoryですから。
が、英英辞典のvirtualには、事実ではないとか擬似するとかの意味もあります。
だから、あながちマチガイというわけではなさそう。
でも、VR＝Virtual Rialityを、仮想現実と訳されると、ややこしくなります。
仮想なの？ 現実なの？ 仮想的な現実って何？ 現実的仮想って何？
言葉の問題って、考え出すととほんと難しいものです。
ふだんは、あっ、そう、くらいに思っていても、本質的なことになると疑問が・・・。
仮想であっても、その仮想が現実であることは確か。
では、仮想と現実の境目はどうなるのか。
モノであるかないかが境目？
それとも、目に見えるものと見えないものの差？
結局、よくわからないままというのが現実なんですけれど・・・。
