メラニー曲のカバー ： The Saddest Thing

シングル「５セントの歌」のＢ面に入っていた曲が“The Saddest Thing”でした。邦題は「涙の贈りもの」です。

youtube の“The Saddest Thing”です。

The Saddest Thing _ Melanie Safka

「涙の贈りもの」のカバーもあります。

メラニーのサイトでも紹介されています。“youtube”ではなく“vimeo”という動画共有サイトです。韓国の歌手で、字幕も“The Saddest Thing”以外は韓国語なので、歌手の名前も全くわかりません。しかし、この歌手（グループ）は“Guckkasten”だと思います。

youtubeで探してみたらありました。Guckkastenによる“The Saddest Thing”のカバーです。

The Saddest Thing

これは素晴らしいですね。Guckkastenは日本語表記では「クッカステン」となるようです。このカバーを知ったのは、どこだったのでしょうか。メラニーのサイトのフォーラムか検索で探したのだと思います。

韓国の『私は歌手だ』というコンテスト番組で歌われたのを知り、ＣＤを購入しました。Ｋ-ＰＯＰは聞いたことがなかったので、なかなか見つかりませんでした。やっとAmazonで見つけ注文しました。昨年の４月２０日に注文しているので、もう１年も前になるのですね。

『サバイバル 私は歌手だ 2-7月コンテスト』 2012.8.23　

ウェブで調べてみたところ、クッカステンは韓国の４人組のロックバンドとのことです。

クッカステンのカバーは最近ですが、これ以前にクラシック歌手イム・ヒョンジュのカバーがありました。４枚目のアルバム“THE LOTUS”に収録されています。

『ザ・ロータス』エイベックス　2005.12.7

帯の言葉です。「韓国クラシック・チャートの記録を塗り替え、１９歳にして人気、実力を誇る天才テノール歌手。ポップスの感覚でオペラを歌い、「POPERA（ポッペラ）＝ポップ＋オペラ」で世界を癒す。」

イム・ヒョンジュはユーミンが「Smile again」を歌った時のアジア各国から参加したメンバー４人の一人です。このアルバムにも、日本盤ボーナス･トラック４曲の１曲として、韓国語版「Smile again」が収録されています。

解説には「『The Saddest Thing』は、1960年代から活動している大ベテランのアメリカの女性シンガー・ソングライター、メラニー・サフカの楽曲。本国はもとよりヨーロッパで人気がある人だが、韓国でも独自のベスト盤が企画されるなど、高い人気を誇っているようだ。」とあります。

日本ではメラニーは「過去のシンガー」になってしまいましたが、韓国でのメラニーの人気は根強いようです。

YouTubeに２００６年に韓国で行われたライブの映像がありました。

Melanie - Saddest Thing (live)

日本での公演はもうないでしょうが、韓国ではこれからもライブがある可能性もありますね。

前回のブログでナナ・ムスクーリのＣＤが見つからない話を書いたのですが、ＬＰは見つけることができました。

『カスタム２０』フォンタナ（日本フォノグラム）　1973

「ニッケル･ソング」の邦題は「５セントの願い」となっています。