「星の王子さま」・・・フランス語を学んでいるものであれば、必ず一度は手にする小説。先週、6月29日は、著者のサン・テグジュペリ（Saint-Éxupery）の生誕の日。1900年のこの日に生まれた日だったそうだ。
原題を'Le Petit Prince'（小さな王子さま）という。現在一般に広まっている「星の王子さま」との邦訳は、ストーリーから言ってもあまりにファンシーすぎる。
この小説にはたくさんの隠喩があり、たくさんの批判があり、そしてたくさんの夢が描かれている。砂漠に降り立った小さな王子さまは、メルヘンの中で現実を旅する。
著者のサン・テグジュペリ。飛行士で小説家。郵便輸送機の操縦士は、のちに兵士として従軍する運命に。その忌避からアメリカに渡る。そんなことから、星の王子さまの初版は1943年、ニューヨークで出版された英語版だった。原版のフランス語版は、それから遅れること2年、パリでその姿を見ることとなった。
語学の専門家によれば、英仏両版を読み比べると、見えるものに大きな差異があるという。継続しつつある過去。現実と非現実。主観であって主観でない世界。フランス語だから描かれる微妙な世界観。フランス語独特の世界観、態、統辞法を教えてくれる。
« Le plus important est invisible »
「本当に大切なものは見えないんだよ。」
「ぼく」と王子さまとの出会い。見知らぬ星のおかしなおとなたち。不時着した不毛の大地に井戸を求めてさまよう「ぼく」。サハラの大地で何かを探し求める、自分の姿にも重ねてみるのだった。
（おわり）
原題を'Le Petit Prince'（小さな王子さま）という。現在一般に広まっている「星の王子さま」との邦訳は、ストーリーから言ってもあまりにファンシーすぎる。
この小説にはたくさんの隠喩があり、たくさんの批判があり、そしてたくさんの夢が描かれている。砂漠に降り立った小さな王子さまは、メルヘンの中で現実を旅する。
著者のサン・テグジュペリ。飛行士で小説家。郵便輸送機の操縦士は、のちに兵士として従軍する運命に。その忌避からアメリカに渡る。そんなことから、星の王子さまの初版は1943年、ニューヨークで出版された英語版だった。原版のフランス語版は、それから遅れること2年、パリでその姿を見ることとなった。
語学の専門家によれば、英仏両版を読み比べると、見えるものに大きな差異があるという。継続しつつある過去。現実と非現実。主観であって主観でない世界。フランス語だから描かれる微妙な世界観。フランス語独特の世界観、態、統辞法を教えてくれる。
« Le plus important est invisible »
「本当に大切なものは見えないんだよ。」
「ぼく」と王子さまとの出会い。見知らぬ星のおかしなおとなたち。不時着した不毛の大地に井戸を求めてさまよう「ぼく」。サハラの大地で何かを探し求める、自分の姿にも重ねてみるのだった。
（おわり）
