Kanzeiku,Kanze-ku、の英語説明が興味深い。今回地方の歌・三線と共に、歌って踊る掛歌踊りを披露する。

遊女なり、ジュリが英語では文字通りの売春婦＝prostituteになる。伊波普猷は「ジュリ＝尾類」で醜業婦と史書に記している。特に近代以降の表記は貧しい者たちへの蔑視の眼差しが、日本への同化の過程で格差社会の様相を激しいものにしている。この辺はもっと掘り下げたい。差別社会近代沖縄の諸相は、政界、財界の頭が外側の人間たち＝日本、有力寄留商人（薩摩、関西系列？）を中心に同化の体系化がなされ、旧慣温存政策の中で旧態の差別化も共存する中で推し進められたようだ。

この説明で面白いのは辻の妓楼のあんまー（Ａｎｍａ）＝a pimpとして説明されている。Ａｎｍａは売春婦からピンハネするヒモである。との解釈だ。

さぁー、この解釈をそのまま受け取るか、どうか、そこに異文化解釈の齟齬・課題が残っている。