このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
お気に入りだった曲をこうして訳しているうちに、そういえばあんな作品もあったな、と思い出すことも多い。今回は少し変わったものを紹介しようと思う。
「シスターズ・オー・シスターズ」はジョン・レノン＆ヨーコ・オノ／プラスティック・オノ・バンド名義の二枚組アルバム「ニューヨークのジョンとヨーコ」（１９７２年）に収録されているヨーコの作品。
二流のバックバンドとレコーディングしたこともあってもっさり感は否めないものの、不思議とそれが味わいに思えてくる、オールディーズ風のチャーミングな曲だ。
歌詞の内容はストレートに女性解放、ウーマンリヴを取り上げていて、今も昔も、ひとによって好き嫌いが分れるところかもしれない。
（ヴァース）
私たちは緑豊かな土地を失った
私たちは澄んだ空気を失った
私たちは真の知恵を失った
そして今や私たちは絶望の中に生きている
オー、シスターズ、オー、シスターズ
今すぐ立ち上がりましょう
遅すぎるなんてことはないの
スタートからスタートしましょう
ああ、知恵、ああ、知恵よ
それは私たちが求めるもの
そして、ねえ、親愛なる女性たち
私たちは求めることを学ばなければならないの
知恵、ああ、知恵よ
それは私たちが求めるもの
それは今私たちに大切なこと
ああ、知恵、ああ、知恵よ
それは私たちが求めるもの
それは今私たちに大切なこと
オー、シスターズ、オー、シスターズ
すぐに目を覚ましましょう
遅すぎるなんてことはないの
心から叫びましょう
ああ、自由、ああ、自由よ
私たちがそのために戦っているもの
そして、ねえ、親愛なる女性たち
私たちは戦うことを学ばなければならないの
自由、ああ、自由よ
それは私たちが求めるもの
それは今私たちに大切なこと
ああ、自由、ああ、自由よ
それは私たちが求めるもの
それは今私たちに大切なこと
オー、シスターズ、オー、シスターズ
もう二度と諦めないことにしましょう
遅すぎるなんてことはないの
新しい世界を築きましょう
ああ、新しい世界、ああ、新しい世界よ
私たちに大切なもの
そして、ねえ、親愛なる女性たち
私たちは生きることを学ばなければならないの
新しい世界、ああ、新しい世界よ
私たちに大切なもの
それは今私たちが築くために学ばなければならないもの
ああ、新しい世界、ああ、新しい世界よ
私たちに大切なもの
それは今私たちが築くために学ばなければならないもの
ＴＶ番組でのアコースティックバージョン
We lost our green land
We lost our clean air
We lost our true wisdom
And we live in despair
O sisters, O sisters
Let's stand up right now
It's never too late
To start from the start
O wisdom, O wisdom
That's what we ask for
And yes, my dear sisters
We must learn to ask
Wisdom, O wisdom
That's what we ask for
That's what we live for now
Wisdom, O wisdom
That's what we ask for
That's what we live for now
O sisters, O sisters
Let's wake up right on
It's never too late
To shout from our hearts
O freedom, O freedom
That's what we fight for
And yes, my dear sisters
We must learn to fight
Freedom, O freedom
That's what we ask for
That's what we live for now
O Freedom, O freedom
That's what we ask for
That's what we live for now
O sisters, O sisters
Let's give up no more
It's never too late
To build a new world
O new world, O new world
That's what we live for
And yes, my dear sisters
We must learn to live
New world, O new world
That's what we live for
That's what we must now learn to build
O new world, O new world
That's what we live for
That's what we must now learn to build
New world, O new world
That's what we live for
That's what we must now learn to build
