Don’t Think Twice, It’s All Right

すわりこんで　なぜこうなってしまったか考えたって無駄だよ
もうどうにもならないんだ
すわりこんで　なぜこうなってしまったか考えたって無駄だよ
今になってもわからないのなら
雄鶏が鳴き　空が白みかけるころ
窓の外を見てみなよ　俺が去っていくところさ
あんたこそが　俺が旅立つ原因
繰り返し考えたってしかたない　これでいいんだ

明かりをつけてみたって無駄だよ
俺には見えないんだから
明かりをつけてみたって無駄だよ
俺は道路の暗い側を歩いてるんだから
いまでも　あんたが何かするか　言ってくれたらよかったのにって　思ってる
行かないでとか　ここにいてとか
俺たちは　ほとんど話し合うこともなかったよな
繰り返し考えたってしかたない　これでいいんだ

俺の名前を　大声で呼んでみたって無駄だよ
今まで　そんなことしたことなかったろ
俺の名前を　大声で呼んでみたって無駄だよ
もう　あんたの声は聞こえないんだから
道を歩きながら　俺は考え続けてる
ひとりの女を愛した　あんたは子どもねといわれた　
俺は心を捧げたのに　彼女は俺の魂をほしがった
でももう繰り返し考えたってしかたない　これでいいんだ

俺は　長く孤独な道を歩き続けている
どこへたどりつくのか　自分でもわからない
さよならなんて言葉はきれいごとすぎるから　こう言おう
元気でいてくれ　と
あんたがひどい仕打ちをしたなんて　言わないよ
でも　もうちょっとうまくやる方法があったはず　しかたないけど
あんたは　俺の大事な時間を浪費したんだ
でももう繰り返し考えたってしかたない　これでいいんだ

－ Bob Dylan「Don't Think Twice, It's All Right」(1963)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　もう一度ディランの曲を。これもシンプルな詞の歌。
　辛辣な言葉を投げつけながら、自らの心の揺れをも吐露しているところがいい。
　「Don't think twice」という言葉は、別れる相手に向けたものであると同時に、自分自身に向ける言葉でもあるのだ。

　原詞はここを参照。