笑えるスペイン語 第３弾

　お待たせしております。長らくご無沙汰で失礼しました。

　白ヒゲは相変わらずリハビリを頑張っており、左足を地面につけて体重を３分の１かける練習をしています。一応、16日に退院できる段取りとなりました。お陰さまで、皆様に元気な姿を山でお見せ出来るまで、あと少しの辛抱となりました。

さて、懲りずに「笑えるスペイン語第３弾」、いってみましょう。

★　サッカー大国
　南米の国々では、ワールドカップをはじめとするあらゆるサッカー試合があるときは、空港もホテルのロビーも、電気店に並ぶTVも、ありとあらゆる公共の場のテレビは、すべてサッカー中継のオンパレードとなってしまう。オリンピックがあろうが関係なし。

　あれは私がアルゼンチンに赴任していたときのこと。サッカー中継をいっしょに観ていた現地の同僚が、試合が終わった途端に「テニアセ！」と口走ったから、私も「シー！」とあいづちをうった。確かに手に汗握る試合だったが、一瞬考えて「手に汗・・・とは・・・・ん？　ここは日本じゃないのに・・・」と首をかしげた。

　実は「テニアセ」とは、テレビ観戦中にエキサイトしたから「ノドが渇いたね」という意味だった。日本語では「手に汗にぎる」も「ノドが渇く」も同意語？だが、私が返した「シー」はスペイン語の「そうだね」であり、日本語で「静かに！」とミスったわけではない。解釈を間違っても会話が成り立つというおかしくも怖い一面。商談中でなくて良かった！


■　歴代の看板犬たちもサッカー好き