第２回、マテーィが自宅に帰ると、大破した車がレッカー移動中。家の中では
お父さんジョージの上司にいじられています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
①gullible
②Got the place fixed up nice.
③butthead
④wreck(動) ×難破させる
⑤total(動) ×合計する
⑥be better off
⑦aggravation
⑧pout
⑨Enchantment Under the Sea dance
⑩Bear with me, Marty.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆マーティの自宅。
①ジョージをいじるビフのセリフ。(その１)
Look,McFly,your shoe's untied. Don't be so [gullible], McFly.
②ジョージをいじるビフのセリフ。(その２)
[Got the place fixed up nice.]
③部屋に入ってきたマーティを見て、ビフの常套句が炸裂。
What are you looking at, [butthead]?
④⑤ジョージは、ビフに自分の保険で支払うように押し付けられ、
マーティは、不甲斐ないお父さんに抗議。
I mean, he [wrecked] it. He [totaled] it.
⑥⑦お父さん、話題を変えて？ダンスパテーィのオーディションの話へ。
Marty, [you're better off] without having to worry
about all the [aggravation] and headaches of playing at that dance.
⑧マーティのお姉さんが、マーティに苦言。
I'm not your answering service.
While you were outside [pouting] over the car,
Jennifer Parker called you twice.
⑨アル中のお母さんロレインは、昔話。ジョージとの出会いの場所。
No. It was the [Enchantment Under the Sea dance.]
◆ツイン・パイン・モールの駐車場
⑩デロリアンと共にドクが登場。一体何がはじまるのか？
ドクは自信満々だ。
[Bear with me], Marty. All your questions will be answered.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
①gullible:too ready to believe what other people tell you
確か映画2,3でもでてくるビフとジョージのやりとり。
②Got the place fixed up nice. いい家に住んでるじゃないか。
英語字幕でも何の意味だかわかりませんでした。fix up が小さい修繕の感じで
家と結びつかなかった fix up the house(家の修理) のように使うようです。
でも、大きな建物だと renovate a building のほうがしっくりきます。個人的には。
③butthead 文句あっか。
辞書でひくと「不作法かつ傲慢な人」でしたが、それはビフのほうでしょう。
④wreck(動) ×難破させる
この単語、すぐに船を思い浮かべるのですが、英英辞書では、SPOIL、DAMAGE、
DESTROY A SHIP と三番目。今回の例は車ですし、そのほか建物や、人生に
関することまで、幅広く使うようです。
An illness threatened to wreck his political career.
⑤total(動) ×合計する
これまた車とは関係なさそうなのですが、廃車にするという意味が<米俗>であります。
⑥be better off （～の方が）もっと良い。
⑦aggravation 腹立たしいこと、激化
playing at that dance は、×「ダンスで遊ぶ」ではなくて、ダンスパーティで
演奏すること、でもオーディションに落ちたのでそれができなくなり、お父さんに
その方が気が楽になっていいんじゃないと言われているところ。
⑧pout ふくれっ面をする、口をとがらす
Don't pout!
Say with a pout
⑨Enchantment Under the Sea dance 魅惑の海中ダンスパーティ
under the sea というのは、海中だったり、海底だったり
「海底二万里」仏：ジュール・ヴェルヌ は、
Twenty Thousand Leagues under the sea.
海底ではなくて、海面下を明確にしたければ、 under the sea surface がよさそう。
ドバイで、World First Undersea Hotel が計画されていて
Its 220 guest rooms will be located [under the sea surface]. だったのですが
2010年に計画は中止されたとのことです。
⑩Bear with me, Marty. まあそう急がずに。話をきいてくれ。
というわけで、まだ映画がはじまって１８分。セリフの最後が１０７分
これからですよ。
お父さんジョージの上司にいじられています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
①gullible
②Got the place fixed up nice.
③butthead
④wreck(動) ×難破させる
⑤total(動) ×合計する
⑥be better off
⑦aggravation
⑧pout
⑨Enchantment Under the Sea dance
⑩Bear with me, Marty.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆マーティの自宅。
①ジョージをいじるビフのセリフ。(その１)
Look,McFly,your shoe's untied. Don't be so [gullible], McFly.
②ジョージをいじるビフのセリフ。(その２)
[Got the place fixed up nice.]
③部屋に入ってきたマーティを見て、ビフの常套句が炸裂。
What are you looking at, [butthead]?
④⑤ジョージは、ビフに自分の保険で支払うように押し付けられ、
マーティは、不甲斐ないお父さんに抗議。
I mean, he [wrecked] it. He [totaled] it.
⑥⑦お父さん、話題を変えて？ダンスパテーィのオーディションの話へ。
Marty, [you're better off] without having to worry
about all the [aggravation] and headaches of playing at that dance.
⑧マーティのお姉さんが、マーティに苦言。
I'm not your answering service.
While you were outside [pouting] over the car,
Jennifer Parker called you twice.
⑨アル中のお母さんロレインは、昔話。ジョージとの出会いの場所。
No. It was the [Enchantment Under the Sea dance.]
◆ツイン・パイン・モールの駐車場
⑩デロリアンと共にドクが登場。一体何がはじまるのか？
ドクは自信満々だ。
[Bear with me], Marty. All your questions will be answered.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
①gullible:too ready to believe what other people tell you
確か映画2,3でもでてくるビフとジョージのやりとり。
②Got the place fixed up nice. いい家に住んでるじゃないか。
英語字幕でも何の意味だかわかりませんでした。fix up が小さい修繕の感じで
家と結びつかなかった fix up the house(家の修理) のように使うようです。
でも、大きな建物だと renovate a building のほうがしっくりきます。個人的には。
③butthead 文句あっか。
辞書でひくと「不作法かつ傲慢な人」でしたが、それはビフのほうでしょう。
④wreck(動) ×難破させる
この単語、すぐに船を思い浮かべるのですが、英英辞書では、SPOIL、DAMAGE、
DESTROY A SHIP と三番目。今回の例は車ですし、そのほか建物や、人生に
関することまで、幅広く使うようです。
An illness threatened to wreck his political career.
⑤total(動) ×合計する
これまた車とは関係なさそうなのですが、廃車にするという意味が<米俗>であります。
⑥be better off （～の方が）もっと良い。
⑦aggravation 腹立たしいこと、激化
playing at that dance は、×「ダンスで遊ぶ」ではなくて、ダンスパーティで
演奏すること、でもオーディションに落ちたのでそれができなくなり、お父さんに
その方が気が楽になっていいんじゃないと言われているところ。
⑧pout ふくれっ面をする、口をとがらす
Don't pout!
Say with a pout
⑨Enchantment Under the Sea dance 魅惑の海中ダンスパーティ
under the sea というのは、海中だったり、海底だったり
「海底二万里」仏：ジュール・ヴェルヌ は、
Twenty Thousand Leagues under the sea.
海底ではなくて、海面下を明確にしたければ、 under the sea surface がよさそう。
ドバイで、World First Undersea Hotel が計画されていて
Its 220 guest rooms will be located [under the sea surface]. だったのですが
2010年に計画は中止されたとのことです。
⑩Bear with me, Marty. まあそう急がずに。話をきいてくれ。
というわけで、まだ映画がはじまって１８分。セリフの最後が１０７分
これからですよ。
