質問の２問目 かつ なんと最後の英語の質問です。
Ｂ：外国人の試験官
Ｍ：もっきぃ
Ｂ：では次の質問です。日本に仏教がはいってきたのはいつですか？
Next question. When Buddhism was introduced to Japan?
Ｍ：６世紀です。In 6th century.
Ｂ：どこからはいってきましたか？ Where is it from?
Ｍ：中国？インド？・・・中国だと思います。It's from China. India? China.
Ｂ：どのようにはいってきましたか？ How it was introduced?
Ｍ：どのようにはいってきたかは、わかりませんが、日本は仏教をサポートしました。
I don't know how but at that time Nara, Yamato-choutei was the center of Japan and
they support Buddhism.
Ｂ：神道は、その頃ありましたか？ Were there SHINTO then?
Ｍ：ありました。 Yes.
Ｂ：貿易するなかではいってきたのでしょうか？
Was the Buddhism introduce through trade?
Ｍ：中国との交流はありましたが・・・。後に中国から僧を呼び寄せています。
There were some relationships between China but I do not know how it was introduced.
But later, they invited high ranking priest from china.
Ｂ：いつごろですか？ When was it?
Ｍ：7世紀か８世紀です。鑑真という高僧を招いています。
7th or 8 th century. GANJIN.
Ｂ：誰ですか？ Who?
Ｍ：鑑真です。日本の僧のランク付けをオーソライズするために高僧が必要だったんです。
GANJIN. To evaluate Japanese priest, we need someone to authorize their ranking.
Ｂ：なるほど。Oh, I see.
感想：なんとも歯切れの悪い回答である。神道があるところに仏教が入ってきてどう広まった
のかというのは、今回もともとよくわかっていなかったところだけに、ここで掘り下げられると
まずいと思って、Yesで途切れてしまった。私が読んで覚えているところでは、仏教を広めるに
あたって、「そんな外国の神さんなんてようわかりませんわ。」という民衆に対して、
「神道の神さんも、仏教の神さんも、みーんな同じようなものなんですよ。」と言って広めた
そうな。でも、なんとなく本当かなあと、それに私の英語力では、かなり違ったイメージを
与えかねないなあ、できるだけこの話題は避けたいなあと、それで話を鑑真の方にもっていこう
としたところでおわっちゃったという感じ。
模範解答？後の祭りながら、以下のように答えられたらよかったなあと思います。
Ｑ１：日本に仏教が入ってきたのはいつですか？
Ａ１：民間では朝鮮半島出身の渡来人(帰化人)により６世紀の前半には入ってきていたと考え
られます。一方、国家間の交渉<仏教公伝>としては、欽明天皇のときに入ってきました。
538年又は552年の説が有力です。
Ｑ２：どこからはいってきましたか？
Ａ２：当時の朝鮮半島の百済という国からはいってきました。日本最古の歴史書である
『日本書紀』によりますと、百済の聖明王が使者を使わし、仏像や経典を献上したと
記録が残っています。
Ｑ３：どのように広まりましたか？
Ａ３：当時の日本は、大和朝廷が統治をしていましたが、神道の神事に携わっていた氏族は
仏教に対して否定的でした。一方、大豪族の蘇我氏は、渡来人と連携しており、
仏教の受容に積極でした。蘇我氏は587年、武力により反対勢力を滅亡させ、以後
多くのお寺が建立されます。仏教は、神道と互いに影響を与え合いながら広まって
いきます。この現象は神仏習合< syncretistic fusion of Shintoism and Buddhism>
と呼ばれています。
明日は自己採点をしてみます。
Ｂ：外国人の試験官
Ｍ：もっきぃ
Ｂ：では次の質問です。日本に仏教がはいってきたのはいつですか？
Next question. When Buddhism was introduced to Japan?
Ｍ：６世紀です。In 6th century.
Ｂ：どこからはいってきましたか？ Where is it from?
Ｍ：中国？インド？・・・中国だと思います。It's from China. India? China.
Ｂ：どのようにはいってきましたか？ How it was introduced?
Ｍ：どのようにはいってきたかは、わかりませんが、日本は仏教をサポートしました。
I don't know how but at that time Nara, Yamato-choutei was the center of Japan and
they support Buddhism.
Ｂ：神道は、その頃ありましたか？ Were there SHINTO then?
Ｍ：ありました。 Yes.
Ｂ：貿易するなかではいってきたのでしょうか？
Was the Buddhism introduce through trade?
Ｍ：中国との交流はありましたが・・・。後に中国から僧を呼び寄せています。
There were some relationships between China but I do not know how it was introduced.
But later, they invited high ranking priest from china.
Ｂ：いつごろですか？ When was it?
Ｍ：7世紀か８世紀です。鑑真という高僧を招いています。
7th or 8 th century. GANJIN.
Ｂ：誰ですか？ Who?
Ｍ：鑑真です。日本の僧のランク付けをオーソライズするために高僧が必要だったんです。
GANJIN. To evaluate Japanese priest, we need someone to authorize their ranking.
Ｂ：なるほど。Oh, I see.
感想：なんとも歯切れの悪い回答である。神道があるところに仏教が入ってきてどう広まった
のかというのは、今回もともとよくわかっていなかったところだけに、ここで掘り下げられると
まずいと思って、Yesで途切れてしまった。私が読んで覚えているところでは、仏教を広めるに
あたって、「そんな外国の神さんなんてようわかりませんわ。」という民衆に対して、
「神道の神さんも、仏教の神さんも、みーんな同じようなものなんですよ。」と言って広めた
そうな。でも、なんとなく本当かなあと、それに私の英語力では、かなり違ったイメージを
与えかねないなあ、できるだけこの話題は避けたいなあと、それで話を鑑真の方にもっていこう
としたところでおわっちゃったという感じ。
模範解答？後の祭りながら、以下のように答えられたらよかったなあと思います。
Ｑ１：日本に仏教が入ってきたのはいつですか？
Ａ１：民間では朝鮮半島出身の渡来人(帰化人)により６世紀の前半には入ってきていたと考え
られます。一方、国家間の交渉<仏教公伝>としては、欽明天皇のときに入ってきました。
538年又は552年の説が有力です。
Ｑ２：どこからはいってきましたか？
Ａ２：当時の朝鮮半島の百済という国からはいってきました。日本最古の歴史書である
『日本書紀』によりますと、百済の聖明王が使者を使わし、仏像や経典を献上したと
記録が残っています。
Ｑ３：どのように広まりましたか？
Ａ３：当時の日本は、大和朝廷が統治をしていましたが、神道の神事に携わっていた氏族は
仏教に対して否定的でした。一方、大豪族の蘇我氏は、渡来人と連携しており、
仏教の受容に積極でした。蘇我氏は587年、武力により反対勢力を滅亡させ、以後
多くのお寺が建立されます。仏教は、神道と互いに影響を与え合いながら広まって
いきます。この現象は神仏習合< syncretistic fusion of Shintoism and Buddhism>
と呼ばれています。
明日は自己採点をしてみます。
