さて結構、間が開きましたが(汗&笑)、前回に引き続いての"Girls' Generation"の歌詞の意訳(妄想訳)シリーズです(笑)。
今回も"Girls' Generation"の写真集"少女"のメイキングDVDで使用されてる楽曲の中からチョイス。
今回は"7989"!!!??
って実は、今回のDVDで使われてた、"7989"と"ONE YEAR LATER"って殆ど聴いたコト、無かったんですよね(爆&笑)。
私って、前回意訳(妄想訳)した"Gee"みたいな、元気な曲が好きなモンで、しっとり系&メンズとデュオ???って感じに、早々に私の中で聴くリストから外されてしまってました(汗&笑)。
※因みに私好きGG曲ベスト3が、1位:Gee、2位:Oh!、3位:????のCMソング...と成っております(笑)。
で、"7989"と"ONE YEAR LATER"。
どんだけ聴いてなかったかというと、DVDで使われてるのを聴いて、今回のDVD用に創った曲かしら??なんて思ってました、暫く(爆&汗&笑)。
で先な理由で外されてたにも関わらず、何度も繰り返しDVDを観てる内に、めっちゃ好きに成っちゃいました"7989"と"ONE YEAR LATER"(爆&笑)。
その点でも今回のDVDの功績は大きいですね、私的には(笑)。
てな感じで、そろそろ"7989"の意訳(妄想訳)でも～。
って私の訳って、意味(雰囲気)さえ解ればイイか??ってスタンスなので、前回の"Gee"もそうなんですが、元の言葉と全然違う言葉に置き換えちゃったりしてるトコも在るので、御注意ください(爆&笑)。
って"7989"。
"テヨンっち"と"カンタ(H.O.T.)"のデュエットなんですが、私ずっと、"7989"ってタイトルの意味が、なんなのか全然解って無かったんですよね。
まあ、気にして無かったって言い方も有るかもですが(爆&笑)。
したら、"カンタ"が1979年生まれで、"テヨンっち"が1989年生まれ。
て訳で、"'79&'89"の、"10才"年の差カップルの歌な感じらしいです、"7989"(笑)。
成る程、歌詞も、そんな感じかも???
只、ひとつ心残りなのが、"? ? ?? ? ?? ?(両手を拡げて立ってる こんな私を)"の一文を、もっと気の効いた言い回しに出来無かったコトですかね(爆&思い付かなかった&汗&笑)。
※歌詞、一応パートで色分けしてみました～(笑)。
☆7989 意訳(妄想訳)Ver.☆
???
おかしいだろ?
???? ? ??? ?? ????
今日に限って なんで そんなに笑ってるんだ?
?? ? ?? ????? ? ????
この前 君に紹介した あいつなのか?
? ?? ??? ??? ? ??
お前を笑顔にさせてる 幸せ者は
???
おかしいでしょ?
???? ? ??? ??? ???
今日に限って なんで そんなに憂鬱そうなの?
?? ? ??? ??? ? ?? ????
もう1時間ずっと こうして私が笑顔を見せてるのに
???? ?? ?? ?? ??
そんな顔しないでよ 心配に成るじゃない
??? ?? ??? ?? ???? ??? ???
こんなに長い間 一緒に居たのに まだ解らないのか?
? ??? ??
俺を なんで解かってくれない?
?? ??? ? ????
こんな莫迦 いる？
??? ????
まだ解らないの?
? ? ?? ? ?? ?
両手を拡げて立ってる こんな私を
??? ?? ???? ?? ?? ?? ??
そんなに急いで 何処に行くんだ?
??? ??? ?? ??
少しは ゆっくり歩いて行こうよ
?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??
お前と一緒の大切な時間を そんなに急いで過ごしたくないんだ
??? ?? ???? ?? ???? ??
そんなに ゆっくり 何処に行くの?
?? ? ?? ?? ?? ??
もっと 色んな処に行きたいのに
???? ???? ? ??? ? ?????
一週間に一度しか逢えないんだから 少しは急いでよ
??? ?? ??? ?? ???? ??? ???
こんなに長い間 一緒に居たのに まだ解らないのか?
? ??? ??
俺を なんで解かってくれない?
?? ??? ? ????
こんな莫迦 いる？
??? ????
まだ解らないの?
? ? ?? ? ??
両手を拡げて立ってる こんな私を
??? ??
そうなの
そうなんだ
? ?????
いつもそう
いつもそうなんだ
?? ?? ?? ?? ?? ??
同じ処に立っていても 違う処を観てるのよ
同じ処に立っていても 違う処を観てるんだ
? ? ??? ????? ?? ??? ??
私は いつも一途に見つめてたのに それを知らないのよ
俺は いつも一途に見つめてたのに それを知らないんだよ
?? ? ? ???
私を見てくれないの?
俺を見てくれないのか?
??? ?? ???
こんなに長い間
?? ????
一緒に居たのに
??? ???
まだ解らないの?
? ??? ??
私を なんで解かってくれないの?
俺を なんで解かってくれない?
?? ??? ? ????
こんな莫迦 いる？
こんな莫迦 いるか？
??? ????
まだ解らないの？
まだ解らないのか？
? ? ?? ? ?? ?
両手を拡げて立ってる こんな私を
両手を拡げて立ってる こんな俺を
