北京祝福イ尓

捜狐7/13付記事より

何潤東（ピーター・ホー）が成龍（ジャッキー・チェン）の招待で《北京祝福イ尓》の制作に参加。

北京市委員会、元北京五輪組織委員会と中央テレビ局は再度《北京歓迎イ尓》の姉妹編となる《北京祝福イ尓》を企画。
中国台湾を含めた４地域多人数の、第一線で活躍するスターに参加を呼びかけ、7月26日、ロンドンのバービカン・センターで行なわれる北京文化週間の開幕式で歌う。
何潤東はジャッキー・チェンから（このMVの）招待を受け、連夜北京での録音に参加した。

国内外の歌手は、"音楽オリンピック"で08年の北京オリンピックを思い出す。

北京オリンピック時の《北京歓迎イ尓》は、その膨大な企画と流暢なリズムで中国の広大さをアピールしたが、
今年のロンドンオリンピックももう間近、
北京市委員会広報部は、北京オリンピックの都市開発と中央テレビ局等の関係事業部門の促進のため、《北京祝福イ尓》の制作を依頼した。
今回の制作も前回同様、大陸、台湾、香港の人気スターが友情出演するため、録音現場は非常にリラックスした雰囲気だったようだ。
テスト録音中も、皆気取らない服装で現場も和やかだったが、舞台に立つと真剣にリハーサルに参加したということだ。

成龍の招待を受け、何潤東はすぐにそれに応える。

《北京祝福イ尓》は、ジャッキー・チェンの企画総括だが、最終的にMV制作に集まったのは、譚晶（タン・ジン）、劉徳華（アンディ・ラウ）、譚詠麟（アラン・タム）、張学友（ジャッキー・チュン）、郭富城（アーロン・クオック）、陳黄迅（イーソン・チャン）、何潤東など数百人のスター。
４年を隔て、北京は"胸を開いてあなたを待つ""歓迎"から"祝福"へ変わった。
何潤東は招待を受けた後、すぐに北京へ戻り、この企画に参与した。
何潤東は
「大陸・台湾・香港の多くのスターと一緒にこの企画に参加出来るのはとても光栄です。この曲のメロディーはとても良いので、また、皆さんに良く知られる曲になると信じています。」
と表した。

何潤東の忙しい一年。来年は新作映画の上映を期待。

今回の《北京祝福イ尓》の制作に参加した何潤東は、ちょうど制作に７ヶ月かかった《楚漢伝奇》が完成したばかり。
今年の何潤東はとても忙しかった。
そして、来年上映する映画とテレビドラマがあり、その一つが《楚漢伝奇》である。
《三国》の呂布役に継ぐ史劇の主人公を演じている。
今度は"項羽"役だが、彼は自分が感じている項羽像に関して、
昔から項羽といえば、ほとんどが不運な英雄として伝えられているが、彼が最後に烏江を渡れなかったのは、彼の生まれつきのプライドと頑固さのせいだ、と解釈しているようだ。
また、甄子丹（ドニー・イェン）、周潤発（チョウ・ユンファ）らと演じた《大閙天宮》の中で何潤東は二郎神に変身。
こんな風に巨大な役も彼にとっては一つの挑戦だったろう。
とても忙しい一年、来年のスクリーンでは、何潤東が満足した答えを私たちも切に期待している。


----------------------------------
※以上、意訳的解釈による翻訳でした。正確には原文をご確認ください。



そういえば、少し前、今年上映予定だった大閙天宮が、来年に伸びたらしいという情報がありました。
ピーターのチョビ髭＠二郎神。きっとお釈迦様のようにでっかく出てくるんでしょうね。
しかも飛び出す3D（笑）
日本でも上映してくれるといいですね。
ドニー・イェンやチョウ・ユンファが出てるから、やるような気はしますが…

それから、
すっかり忘れていたこの夏の五輪。
これに合わせて各国それぞれ何かしらのイベントがあるんでしょうか。
まだまだ、ピーターは忙しそうです。