 |
花のかさね 京ことば訳『源氏物語』より 価格：￥ 1,890（税込） 発売日：1999-01 |
 |
現代京ことば訳 源氏物語〈4〉匂兵部卿‐早蕨 価格：￥ 1,785（税込） 発売日：2005-06 |
 |
現代京ことば訳 源氏物語〈5〉宿木‐夢の浮橋 価格：￥ 2,205（税込） 発売日：2005-06 |
（その１より続く）
この現代京ことば訳源氏物語は、以前３巻セットで出ていたのが、新装版では５巻セットとなった。
以前のものは重厚すぎて寝転んで読むには不向きだったが、新装版の方は手軽でそれも可能だ。
いずれにしろ、源氏の世界を感じるのに最もいい訳本だと私は思うのだが、
出版社の営業力の違いか、他の訳本に比べ、
プレゼンスが薄い（さすがに千年紀の今年は京都の書店ではどこでも店に置いているようだが、東京では大手の書店でも常備していないところが多く、その場合注文して取り寄せざるをえないことになる）。
この現代京ことば訳の存在は、もっともっと知られてしかるべき、と思う。
京ことばを愛するみなさん、中井訳を応援しましょう。
