２０１３年０６月１９日
一般社団法人北洋開発協会
[井原水産はサハリン昆布にアクセスする]
サハリンのメデイアは、“昆布はサハリンで加工される”と題し、井原水産株式会社との共同事業の計画について次の点を伝えた。
①ネヴェリスクにおいて昆布製品生産のために、ロシアと日本の共同事業開始の計画がある点。
②サハリン南西部沿岸の海藻資源は豊富で、一部、地元で生産もされてきたが、ロシア国内の市場性の無さが原因で、それも途絶えているに等しい点。
③ネヴェリスク行政代表者も日本へ出張し、地元の昆布生産、加工処理の可能性を協議、その潜在的パートナの発掘に努力してきた点。
④数日前、ネヴェリスク行政を訪問した、日本の井原水産株式会社（"ИХАРА энд Ко. Лтд"）を代表するモリカワトモヒコ氏（Томохико Морикава）と、この問題について協議した点。
⑤この協議において、安定的な昆布の生産、処理のための組織構築には、漁船、加工設備、訓練を受けた専門家、そして日本からの投資が必要なことが確認された点。
⑥また、重要な事項として生産された製品の市場が必要であり、この問題はロ日の別の友好的枠組みで解決が可能であると考えられる点。
⑦更に、モリカワトモヒコ氏が、共同事業を開始する場合、昆布の事業ばかりでなく、他の海藻の原料についても検討するべきだと示唆した点。
（*昆布は北海道漁業にとって“センシテイヴ”な品目となっている）
Морская капуста будет перерабатываться на Сахалине
19.06.2013 Источник: sakhalinmedia.ru
Морская капуста будет перерабатываться на Сахалине. В Невельском районе планируется открыть российско-японское предприятие по приготовлению ламинарии. У побережья Невельского района этой водной культуры в изобилии, сообщили ИА SakhalinMedia в пресс-службе администрации Невельского городского округа.Юго-западное побережье Сахалина богато морской растительностью. Особенно ламинарией, или как ее называют в народе, морской капустой. В Невельском районе некогда даже открывали промысел этой водной культуры. Ее добычей здесь занимается компания "Легион". Затем один из предпринимателей района занимался сушкой ламинарии в промышленных объемах. Однако незначительные возможности переработки и отсутствие рынка сбыта продукции из морской капусты стали причиной постепенного угасания этого производства в Невельском районе. И со временем исчезло вовсе.
Сегодня руководство района возвращается к этой теме. Мэр Невельского городского округа Владимир Пак во время своих рабочих поездок в соседнюю Японию не раз обсуждал этот вопрос возможности открытия производственных мощностей по переработке морской капусты на Сахалине, в частности в Невельском районе. Он искал потенциальных партнеров в страны восходящего солнца. А на днях предметно говорил на эту тему с представителем руководства японской компании "ИХАРА энд Ко. Лтд" Томохико Морикава, который побывал в Невельске.
- На территории Невельского района есть 10 промысловых участков, владельцы которых готовы сотрудничать с японским бизнесом. Чтобы организовать стабильное производство, необходимо построить перерабатывающие мощности, приобрести суда и обучить специалистов. И здесь без японских инвестиций нам не обойтись. Но главное, нам необходим рынок сбыта готовой продукции. Ведь в Россию поставляется в основном шинкованная капуста, а в Японии из ламинарии производится множество различных продуктов, которые, к слову, также пользуются большим спросом и в России. Так почему бы нам не наладить аналогичное производство на территории области? Тем более, что такое сотрудничество может стать еще одной нитью дружественных связей между нашими странами, – ре зюмировал Владимир Пак.
Представитель японского бизнеса с градоначальником Невельска согласился. Более того, Томохико Морикава выразил искреннюю заинтересованность в вопросе организации производства по переработке ламинарии.
- Если мы уже начинаем говорить о развитии совместного бизнеса, то стоит рассмотреть возможность работать не только с морской капустой, но и с другим растительным сырьем, - предложил Томохико Морикава.
一般社団法人北洋開発協会
[井原水産はサハリン昆布にアクセスする]
サハリンのメデイアは、“昆布はサハリンで加工される”と題し、井原水産株式会社との共同事業の計画について次の点を伝えた。
①ネヴェリスクにおいて昆布製品生産のために、ロシアと日本の共同事業開始の計画がある点。
②サハリン南西部沿岸の海藻資源は豊富で、一部、地元で生産もされてきたが、ロシア国内の市場性の無さが原因で、それも途絶えているに等しい点。
③ネヴェリスク行政代表者も日本へ出張し、地元の昆布生産、加工処理の可能性を協議、その潜在的パートナの発掘に努力してきた点。
④数日前、ネヴェリスク行政を訪問した、日本の井原水産株式会社（"ИХАРА энд Ко. Лтд"）を代表するモリカワトモヒコ氏（Томохико Морикава）と、この問題について協議した点。
⑤この協議において、安定的な昆布の生産、処理のための組織構築には、漁船、加工設備、訓練を受けた専門家、そして日本からの投資が必要なことが確認された点。
⑥また、重要な事項として生産された製品の市場が必要であり、この問題はロ日の別の友好的枠組みで解決が可能であると考えられる点。
⑦更に、モリカワトモヒコ氏が、共同事業を開始する場合、昆布の事業ばかりでなく、他の海藻の原料についても検討するべきだと示唆した点。
（*昆布は北海道漁業にとって“センシテイヴ”な品目となっている）
Морская капуста будет перерабатываться на Сахалине
19.06.2013 Источник: sakhalinmedia.ru
Морская капуста будет перерабатываться на Сахалине. В Невельском районе планируется открыть российско-японское предприятие по приготовлению ламинарии. У побережья Невельского района этой водной культуры в изобилии, сообщили ИА SakhalinMedia в пресс-службе администрации Невельского городского округа.Юго-западное побережье Сахалина богато морской растительностью. Особенно ламинарией, или как ее называют в народе, морской капустой. В Невельском районе некогда даже открывали промысел этой водной культуры. Ее добычей здесь занимается компания "Легион". Затем один из предпринимателей района занимался сушкой ламинарии в промышленных объемах. Однако незначительные возможности переработки и отсутствие рынка сбыта продукции из морской капусты стали причиной постепенного угасания этого производства в Невельском районе. И со временем исчезло вовсе.
Сегодня руководство района возвращается к этой теме. Мэр Невельского городского округа Владимир Пак во время своих рабочих поездок в соседнюю Японию не раз обсуждал этот вопрос возможности открытия производственных мощностей по переработке морской капусты на Сахалине, в частности в Невельском районе. Он искал потенциальных партнеров в страны восходящего солнца. А на днях предметно говорил на эту тему с представителем руководства японской компании "ИХАРА энд Ко. Лтд" Томохико Морикава, который побывал в Невельске.
- На территории Невельского района есть 10 промысловых участков, владельцы которых готовы сотрудничать с японским бизнесом. Чтобы организовать стабильное производство, необходимо построить перерабатывающие мощности, приобрести суда и обучить специалистов. И здесь без японских инвестиций нам не обойтись. Но главное, нам необходим рынок сбыта готовой продукции. Ведь в Россию поставляется в основном шинкованная капуста, а в Японии из ламинарии производится множество различных продуктов, которые, к слову, также пользуются большим спросом и в России. Так почему бы нам не наладить аналогичное производство на территории области? Тем более, что такое сотрудничество может стать еще одной нитью дружественных связей между нашими странами, – ре зюмировал Владимир Пак.
Представитель японского бизнеса с градоначальником Невельска согласился. Более того, Томохико Морикава выразил искреннюю заинтересованность в вопросе организации производства по переработке ламинарии.
- Если мы уже начинаем говорить о развитии совместного бизнеса, то стоит рассмотреть возможность работать не только с морской капустой, но и с другим растительным сырьем, - предложил Томохико Морикава.
