小クリール列島貝殻島の灯台の運用に関する日本側の訴えについて ロシア連邦外務省 № 1321-12-07-2024

　Министерство иностранных дел Российской Федерации

№ 1321-12-07-2024

12.07.2024 10:54

Об обращении японской стороны по поводу функционирования маяка на о.Сигнальный Малой Курильской гряды

 СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ

В соответствии с двусторонним соглашением о промысле морской капусты от 1981 года японские рыбаки добывают эту морепродукцию на компенсационной основе в российском территориальном море в районе острова Сигнальный Малой Курильской гряды. Взаимовыгодное сотрудничество в этой сфере насчитывает уже не один десяток лет.

Недавно японская сторона по дипломатическим каналам в Москве и Токио запросила информацию в связи с «отключением света» на маяке, расположенном на данном острове. При этом сообщений о неисправности от других участников судоходства в этом районе не поступало. От российской стороны «потребовали» возобновить его стабильную работу для обеспечения безопасного мореплавания, в том числе осуществляемой в этом районе японскими рыбаками добычи морской капусты.

В связи с этим российская сторона в интересах предотвращения возможных инцидентов приняла решение приостановить с 15 июля японский промысел в районе острова Сигнальный до завершения планируемых ремонтно-профилактических работ на маяке.

 

ロシア連邦外務省　№ 1321-12-07-2024

２０２４年０７月１２日１０:５４（モスクワ時間）

小クリール列島貝殻島の灯台の運用に関する日本側の訴えについて

メディアリリース

１９８１年のコンブ漁に関する２国間協定に基づき、日本の漁業者は小クリール列島の貝殻島周辺のロシア領海で、当該水産物を有償で採捕している。この分野での互恵的協力は数十年間にわたって続いてきた。

最近、日本側はモスクワと東京の外交ルートを通じて、この島にある灯台が「点灯しないこと」に関連して情報を求めた。同時に、この海域の他の船舶からは故障の報告はなかった。ロシア側は、同海域でコンブ漁をする日本の漁業者を含め、安全な航行を確保するために安定した灯台の運用を再開するよう「要求」された。

これに関連して、起こりうる事故を防止するため、ロシア側は、７月１５日から灯台の計画された修理・保守作業が完了するまで、貝殻島周辺での日本漁業を停止することを決定した。