2月12日(水)
10日午前、イタリア取引先に発注した。
10日23時 イタリアからＩＮＶＯＣＥがメールで送られてきた。
同時に、会社名と銀行が変わったので訂正と
送金口座の書面も添付された。
従来のイタリアの送金先銀行は
日本で言えば、地方信用金庫レベルなので
送金しても日数がかかった。
イタリア語で書かれた書面は分からない。
ネット翻訳を試みたが、直訳では判読できない。
新しい口座開設には早くて1週間要する。
先週もイタリアの新規取引先口座開設書面を
取引銀行に送ったが、まだ開設できない。
イタリアの取引先も英語は不得意
弊社も中国語でのビジネス取引は苦ではないが
英語は書面では判読できるが、会話は苦手。
ましてや、イタリア語など全く分かりません。
4月の消費税前に商品を仕入れないと
輸入消費税がアップする。
息子は中国語、英語、そして日本語はなんとか
使えるが、私は日本語の書類作成はダメ。
書類の空白を日本語で埋めるのもミスが多い。
これからのビジネスマンは2ヶ国語を読め、話せ、
仕事の専門分野は相手との対等知識で
会話できないと負けてしまう。
私の年齢では遅いな！