にゅきログ：がんばらないで、私は、
「がんばって」をしいて英語に訳す（意訳）なら
"Take It Easy"だそうです
とコメントしました。
上のコメントのニュアンスでもわかるかと思いますが、これって別に自分で調べたとかじゃなく、どこかのWEBだか本だかで読んで、なるほどと思い心にとめていたものでした。
要するに「受け売り」なわけです。（＊１）
で、この記事はゆうのありえない日々：すいませんにトラックバックしていて（というか私はそこから飛んだんですが…）、
このコメントをゆうさんは覚えてくれてたらしく、別のところで、これを引用したコメントをしていました。
そこで、ゆうさんが言ったのが
Take It Easy
これゆうもleftyさんにお言葉として頂きましたが
判ってるけど なかなか難し～～～～ぃ（笑）
まさにEasier said than done.
…あいたた…。 直撃です。
いや、話の内容がどうじゃなく、第一私への発言じゃないんで、
純粋にEasier said than done.というのが今のじぶんに一番いたい言葉だったというだけです。
私は結構言うだけ大王だったりするので…。
投げたブーメランが後ろから帰ってきた感じ…。
うん。真摯にうけとめないとですね…。
それで、私のBLOGネタ帳(これについては別に記事を起こそうかな…)に、
Take It Easy
Easier said than done.
とだけメモしたんですが、肝心のそのページのURLとかを写し忘れたため、
どこだったか完全にゆくえふめいになってしまいました。
上の引用がうろ覚えなのはそのためです。
…だれかこのやりとりがどこであったのか教えてくれませんか？
(追記)：
＊１：あ。というわけで今確認してみると、たしかにそう言うみたいですね。（実は使える受験英語＜解説＞ #07参照）
＊２：ありました…電波ビリビリ
…ということでトラックバック追加。
＊３：引用部分を直し、内容を少し変更。
| Trackback ( )
|
でもね間違っているかな？って思ってても
言ってくれる人はありがたいんですよ。
間違ったって思ったら、言い直してくれればいいんだし
というかウロ覚え大王は皆に指摘してもらわないと、
間違っていた事すら判んないしっ
いや、回答はソコじゃないんだけどサ
今はいい言葉があるんですよ「有言実行」
言うは易いけど、行動で示せば易くないんですよ。
受け取る相手の気分にオオイに影響されるんだけど
にゅきみは、スゴイ言い過ぎちゃったんだけどね。
ですね。嘘でも実現すれば本当になるということもあるでしょうし…。
それはそれとして、そのコメントの場（？）ににゅきみさんいませんでした？
ゆうさんとえっけんさんがいたのは覚えていえるんだけど…。
何かドコに言っても見た人ばっかりだと、いなかったっけ？
って思っちゃいますよね。
「Take It Easy」
留学していた時 よくこの言葉を耳にしました。
その度に私は「そう言うけどさ～ 難しいんだよねぇ～」って思ってたんです。
それで「Easier said than done.」という言葉に行き着いたんですけど…。
指摘した訳でもないのですが、leftyさんのこと傷付けちゃいましたか？
だったら ごめんなさい。
だいじょうぶです。そんなことはないですから。
＞それで「Easier said than done.」という言葉に行き着いたんですけど…。
そのながれはそのコメントを見たときに伝わってます。
その流れとは切り離されたところで、
「Easier said than done.」という言葉をみて、
「これって自分に一番欠けている部分だよな」
とかってにおもっただけなんで…。
とりあえず少し修正しました。まだ意味不明なところがありますが、リンク先の記事で補完お願いします。