【時事翻訳】漂流木造船

■青森海上保安部は６日，青森県佐井村の沖合で転覆していた木造船から，４人の遺体を発見し収容したと発表した。

아오모리(青森) 해상 보안부는 6일, 아오모리 현 사이무라(佐井村) 앞바다에 전복되어 있던 목조선에서 4(네)구의 사체를 발견하여 수습했다고 발표했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■遺体は腐敗が進み，性別や国籍などは不明だが，船体の形状や現場の海流などから，北朝鮮から漂流してきた可能性が高いとみて調べている。

사체는 부패가 진행되어 성별이나 국적 등은 알 수 없지만 선체의 모양이나 현장의 해류 등으로 미루어 북한에서 표류해 왔을 가능성이 높다고 보고 조사하고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■木造船からは，漁具や荷物などは見つからず，船体には数字以外の記載もなかった。船は今月２日，定置網に引っ掛かっているのが見つかっていた。

목조선에서는 어구나 짐 등은 발견되지 않았고, 선체에는 숫자 외에는 기재되어 있지 않았다. 배는 이달 2일, 정치망에 걸려 있던 것이 발견된 것이다.