ニュース翻訳 日大アメフト部員，寮内で大麻所持か 大学が本格調査

日本大アメリカンフットボール部の部員が学生寮（東京都中野区）で大麻とみられる違法薬物を所持していた疑いが強まった。

일본대학 미식축구부 선수가의 학생 기숙사 (도쿄 나카노구) 에서 대마초로 보이는 불법 약물을 소지하고 있었던 의혹이 강해졌다.

関係者への取材で，大学側が本格的に調査に乗り出していることが分かった

관계자들을 취재한 결과, 대학 측이 본격적인 조사에 착수한 것으로 확인됐다

今年７月上旬，大学側の自主点検で部員が植物片を所持していることが判明したため，警視庁に相談。部は全体練習を控えるなどの対応を取っているという。

올해 7월 초, 대학 측의 자발적인 점검에서 한 선수가 식물 조각을 소지하고 있는 것이 밝혀졌기 때문에, 경찰청에 상담했다. 팀은 전체 훈련을 중단하는 등의 조치를 취하고 있다고 한다.

日大アメフト部を巡っては，2018年の悪質反則問題で，一時出場停止処分を受けるなどしたため体制を刷新し再スタートを切っていた。

일본대학 미식축구부는 2018년에 악질적인 반칙 문제로 한시적으로 출전 정지 처분을 받았기 때문에 체계를 개편하고 다시 시작했었다."

日大は新聞の取材に対し，「大学独自にアメリカンフットボール部の監督・コーチらの関係者および，退部者を含めた部員全員から聞き取り調査などを実施中であり，そのため同部の全体練習を控えている」と回答した。

일본대학은 신문의 취재에 대해 "대학은 미국식 축구부의 감독 및 코치 등 관계자와 탈퇴자까지 포함한 모든 선수를 대상으로 조사를 진행하고 있으며, 이에 따라 팀의 전체 훈련을 중단하고 있다"고 답변했다.

日大は７月２２日には保護者説明会を開催し「調査を行っており犯罪事実などが確認されれば厳正に対処する」などとした。

일본대학은 7월 22일에 학부모 설명회를 개최하고 "조사를 진행하고 있으며, 범죄 사실 등이 확인되면 엄중히 대처하겠다"고 밝혔다.

日大アメフト部は1940年創部で学生日本一２１度の名門。

일본대학 미식축구부는 1940년에 창립된 학생 일본 최강을 21번이나 겪은 우승의 명문이다.

2018年の試合でプレーを終えた無防備な相手選手を背後から危険なタックルで負傷させ，公式試合出場停止処分を受けた。

2018년 경기에서 플레이를 마친 무방비한 상대 선수를 뒤에서 위험한 태클로 부상시켜 공식 경기 출전 정지 처분을 받았다.

タックルした選手は傷害容疑で書類送検されたが不起訴処分（起訴猶予）となった。

태클한 선수는 상해 혐의로 불구속 입건되었지만, 불기소 처분(기소유예)을 받았다.

語彙

アメリカンフットボール部：미식축구부

学生寮：학생 기숙사

大麻：대마초

違法薬物：불법 약물

調査に乗り出す：조사에 착수하다

自主点検：자발적인 점검

植物片：식물 조각

悪質反則問題：악질적인 반칙 문제

聞き取り調査：청취 조사

保護者説明会：학부모 설명회

公式試合出場停止処分：공식 경기 출전 정지 처분

傷害容疑：상해 혐의

書類送検される：불구속 입건되다

不起訴処分となる：불기소 처분을 받다

起訴猶予：기소유예