【韓国語・時事翻訳】 【020】 ＣＯＰ21

■同時テロから日が浅いパリで，厳戒態勢の中，国連気候変動枠組み条約の第21回締約国会議（ＣＯＰ21）が開幕した。2020年に発効する新たな枠組みを，全ての主要排出国が応分の責任を果たす仕組みにできるか否かが，会議の最大の焦点だ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
동시 테러가 발생한 지 얼마 지나지 않은 파리에서 엄중한 경비 속에 제21차 　COP〔시오피〕21　당사국총회가 개막했다. 2020년에 발효하는 새로운 협약을 모든 주요 배출국이 응분의 책임을 질 수 있는 구조로 할 수 있을지가 회의의 최대 쟁점이다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■1997年に採択された京都議定書では，先進国のみが削減義務を負った。地球温暖化対策については，経済発展に伴って多量の温室効果ガスを排出してきた先進国に，途上国より重い責任があるという考え方に基づいている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
1997년에 채택된 교토 의정서에서는 선진국만이 삭감 의무를 졌다. 지구 온난화 대책에 대해서는, 경제발전에 수반하여 다량의 온실 효과 가스를 배출해 온 선진국에게 도상국보다 무거운 책임이 있다고 하는 생각에 근거한 것이다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■しかし，削減義務のない中国やインドなど，新興国からの排出量が大幅に増え，当時とは状況が大きく変化している。先進国と途上国の主張に大きな隔たりがあり，京都議定書に代わる新たな枠組みに合意できるのか会議の行方は予断を許さない。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
그러나 삭감 의무가 없는 중국이나 인도 등 신흥국의 배출량이 대폭 증가해 당시와는 상황이 크게 변하고 있다. 선진국과 개도국 간의 주장에는 큰 격차가 있어, 교토 의정서를 대신하는 새로운 틀에 합의할 수 있을지 회의의 행방은 예측을 불허한다.