ニュース翻訳 2022年9月28日 新林洞考試院オーナーの殺害容疑で30代の借主を緊急逮捕

신림동 고시원 건물주 살해 혐의 30대 세입자 긴급체포

新林洞考試院オーナーの殺害容疑で30代の借主を緊急逮捕

 

서울 관악구의 고시원에서 70대 건물주를 살해하고 금품을 챙겨 달아난 30대 세입자가 28일 경찰에 체포됐다.

ソウル・冠岳区の考試院で70代の家主を殺害し，金品を手にして逃げた３０代の借主が28日，警察に逮捕された。

 

서울 관악경찰서는 이날 30대 남성 A 씨를 강도살인 혐의로 체포했다고 밝혔다.

ソウル冠岳警察署は同日，30代男性のＡ氏を強盗殺人の容疑で逮捕したと明らかにした。

 

경찰에 따르면 A 씨는 전날 오전 자신이 사는 고시원의 건물주 B 씨(74)를 목 졸라 살해하고 금품을 챙겨 달아난 혐의를 받고 있다.

警察によると，Ａ容疑者は前日午前，自分が住んでいる考試院の家主であるＢ氏（74）の首を絞めて殺害し，金品をもって逃げた容疑が持たれている。

 

B 씨는 27일 낮 12시 48분경 “동생과 계속 연락이 되지 않는다”는 오빠의 신고를 받고 출동한 경찰에 의해 4층짜리 고시원 지하 1층에서 의류로 손 등이 결박된 상태로 숨진 채 발견됐다.

Ｂさんは27日午後12時48分頃，「妹と連絡が取れない」という兄の通報を受けて出動した警察によって，４階建ての考試院の地下１階で，衣類で手などが縛られ，死亡した状態で発見された。

 

B 씨는 이날 아침까지도 가족과 연락이 됐다고 한다.

Ｂさんは同日朝まで家族と連絡が取れていたという。

 

경찰은 폐쇄회로(CC)TV 등을 통해 피의자를 추적한 뒤 이날 오후 10시경 서울 성동구의 한 사우나에서 A 씨를 긴급체포했다.

警察は，防犯カメラなどで被疑者を追跡後，同日午後10時頃，ソウル城東区のあるサウナでＡ容疑者を緊急逮捕した。

 

체포 당시에는 살인 혐의만 적용됐으나, 이후 조사에서 금품을 챙긴 정황이 추가로 포착됐다.

逮捕当時は殺人容疑のみが適用されたが、その後の調査で金品を盗んだ情況も発覚した。

 

국립과학수사연구원은 28일 오전 피해자를 부검한 후 사인이 경부압박(목눌림)에 의한 질식사로 추정된다는 구두 소견을 냈다.

国立科学捜査研究院は，28日午前，被害者を解剖後，死因が頸部圧迫（首の押さえつけ）による窒息死と推定されると口頭で所見を出した。

 

경찰 관계자는 “훔친 물품과 범행 동기 등을 추궁한 뒤 구속영장을 신청할 예정”이라고 밝혔다.

警察の関係者は，「盗んだ物品と犯行動機などを追及後，逮捕令状を申請する予定だ」と明らかにした。