長崎の高速バス トランクに女性閉じ込めたまま走行 2025年2月14日

나가사키에서 고속버스, 트렁크에 여성을 가둔 채로 주행

長崎市で、高速バスがトランク内に女性を閉じ込めたまま約1.5キロ走行していたことが分かった。

나가사키시에서 고속버스가 트렁크에 여성을 가둔 채로 약 1.5km 주행한 것으로 밝혀졌다.

8日午後10時半過ぎ、長崎駅前に到着した高速バスから降りた20代の女性客がトランク内に入って奥の荷物を取り出していたところ、別の男性客がトランクの扉を閉めたということだ。

8일 오후 10시 반 경, 나가사키역 앞에 도착한 고속버스에서 내린 20대 여성 승객이 트렁크 안에서 짐을 꺼내고 있었는데, 다른 남성 승객이 트렁크 문을 닫았다고 한다.

バスの男性運転手は男性客の合図でトランク内を確認せずに発車し、女性を閉じ込めたまま終点までの13分間、約1.5キロを走行した。

버스의 남성 운전기사는 남성 승객의 신호를 받고 트렁크 안을 확인하지 않고 출발했으며, 여성을 가둔 채로 종점까지 13분 동안 약 1.5km를 주행했다.

女性は運転手が車内の遺失物点検をした際に発見されたが，けがはなかった。

여성은 운전기사가 차내의 유실물 점검을 했을 때 발견되었으나 부상은 없었다.

会社は「運転士への指導や新たな対応策を検討したい」としている。

회사는 "운전기사에 대한 지도 및 새로운 대응책을 검토하고 싶다"고 말했다.

薬物で3度逮捕の元医師(39) 医師免許はく奪へ 2025年2月14日

3차례의 약물 관련 혐의로 체포된 전 의사(39), 의사 면허 박탈 예정

長崎県諫早市に住む元眼科医の男は，2024年に薬物の所持や使用の容疑で3度にわたり警察に逮捕され，覚せい剤取締法違反，大麻取締法違反，麻薬及び向精神薬取締法違反の罪に問われている。

나가사키현 이사하야시에 거주하는 전 안과 의사인 남성이 2024년에 약물 소지 및 사용 혐의로 3차례에 걸쳐 경 찰에 체포되었으며, 각성제 단속법 위반, 대마초 단속법 위반, 마약 및 향정신성의약품 단속법 위반 혐의를 받고 있다.

男は薬物依存克服のため2カ月間入院し，現在も2週間に一度通院中だという。

그는 약물 의존을 극복하기 위해 2개월간 입원했으며, 지금도 2주에 한 번씩 외래 진료를 받고 있다.

男が入院した病院の主治医が弁護側の証人として出廷し証言台に立った。

남성이 입원했던 병원의 주치의가 변호인 측 증인으로 법정에 출석해 증언대에 섰다.

主治医は，男は「薬物依存を克服し，依存症に悩む人々を助けたいと，他の依存症患者とも積極的に交流している」と証言し男の更生を支持した。

주치의는 남자가 "약물 의존을 극복하고 의존증에 시달리는 사람들을 돕고 싶어 다른 의존증 환자들과도 적극적으로 교류하고 있다"고 증언하며 남자의 갱생을 지지했다.

男は今後1年以内に医師免許がはく剥奪，あるいは取り消されることになっているが，主治医は自身が所属する病院に，男をスタッフとして受け入れることができると話した。

남자는 앞으로 1년 이내에 의사 면허가 박탈되거나 취소될 예정이지만, 주치의는 자신이 소속된 병원에서 남자를 직원으로 받아들일 수 있다고 말했다.

弁護人は，男の刑の執行猶予を主張したが，検察は「過去の逮捕が教訓になっていない」として実刑を求めた。

변호인은 남자의 형 집행유예를 주장했지만, 검찰은 "과거의 체포가 교훈이 되지 않았다"며 실형을 요구했다.

この2月，男に対して判決が言い渡される。

오는 2월에 남자에 대한 판결이 선고될 예정이다.

入院患者が相部屋の男に殺されたのに遺族には「肺炎」の診断書 2025年2月13日

입원 환자가 같은 방을 쓰는 남자에게 살해당했는데도 유족에게 '폐렴' 진단서

2023年３月、青森県内の内科・精神科病院で、入院患者が相部屋の男に殺害された。

2023년 3월, 아오모리현애 있는 내과 정신과 병원에서 입원 환자인 A 씨(73세)가 같은 방을 쓰는 남자에게 살해당했다.

入院患者のAさん（当時73歳）が、アルコール依存症などで入院していた男（59）から顔面を歯ブラシの柄で何度も突き刺され、翌日死亡した。

입원 환자 A씨(당시 73세)가 알코올 의존성 등으로 입원해 있던 남성(59)에게 칫솔손잡이로 얼굴을 수차례 찔려 다음날 사망했다.

病院関係者は，死亡の経緯を隠そうとして警察に事件の発生を通報しなかったという。

병원 측은 사망 원인을 숨기려 했으며 경찰에 사건 발생을 신고하지 않았다고 한다.

遺族には「肺炎」とする死亡診断書を渡したが，司法解剖により死因が「頭と顔の損傷」で他殺と判明した。

유가족에게는 '폐렴'이라는 사망진단서를 전달했지만 사법 해부 결과 사인은 '머리와 얼굴의 손상'으로 타살로 판명됐다.

男は殺人容疑で逮捕され、懲役17年の実刑判決が確定しているが，警察は犯人隠匿容疑で病院関係者を捜査している。

남자는 살인 혐의로 체포되어 17년의 징역형이 확정되었지만, 경찰은 범인 은닉 혐의로 병원 관계자를 조사하고 있다.

2025年1月24日 韓国人窃盗団に盗まれた対馬の仏像，１３年ぶり返還

한국인 절도단에 도난당한 대마도 불상 13년 만에 반환

長崎県対馬市の観音寺から韓国人窃盗団に盗まれ，韓国に持ち込まれた仏像が，韓国の大田市の国立施設から13年ぶりに返還された。

나가사키현 쓰시마시의 관음사에서 한국인 절도단에게 도난당해 한국으로 반입된 불상이 13년 만에 한국 대전시의 국립시설에서 반환됐다.

仏像は長崎県指定有形文化財の「観世音菩薩坐像」で，韓国の浮石寺が所有権を主張していたが，韓国の最高裁は観音寺に所有権があると認めた。

불상은 나가사키현 지정 유형문화재인 '관음보살좌상'으로, 한국의 부석사가 소유권을 주장해왔으나 한국 대법원은 관음사에 소유권이 있다고 인정했다.

浮石寺で法要が行われた後，5月に日本に戻る見通し。

부석사에서 법요식이 열린 후 5월에 일본으로 돌아갈 전망이다.

日韓関係を冷え込ませる出来事の一つとして注目された。

한일 관계를 냉각시키는 사건 중 하나로 주목받았다.

窃盗団は韓国警察に逮捕され，仏像は回収されたが，浮石寺が「14世紀に倭寇に略奪された」と主張し，保管する韓国政府に引き渡しを求めて提訴していた。

절도단은 한국 경찰에 체포돼 불상은 회수됐지만, 부석사가 “14세기 왜구에 의해 약탈당했다”고 주장하며 보관하고 있는 한국 정부에 인도를 요구하며 소송을 제기한 바 있다.

2025年1月16日 所在不明の成績一覧表や出席簿，保護者説明会後に児童宅で発見

행방불명된 성적 일람표와 출석부, 학부모 설명회 후 학생 자택에서 발견

広島県尾道市の市立小学校で，成績一覧表や出席簿が入った封筒がなくなり，後に児童の自宅で発見された。

히로시마현 오노미치시립 초등학교에서 성적 일람표와 출석부가 들어있는 봉투가 없어져 나중에 학생의 자택에서 발견되었다.

担任教諭が教室に忘れた封筒を，児童が知らずに持ち帰った可能性があるという。

담임 교사가 교실에 두고 간 봉투를 학생이 모르고 가져갔을 가능성이 있다고 한다.

市教委によると，教諭は昨年末の保護者との個人懇談で封筒の書類を使った後，校内の金庫に戻したと説明した。

시 교육위원회에 따르면　교사는 작년말 학부모와의 개별 면담에서 봉투 안의 서류를 사용한 후, 학교 내 금고에 다시 넣었다고 설명했다.

「封筒を金庫に戻した」とする説明に対し，市教委は「思い込みだった可能性がある」とし，個人情報の適正管理について周知徹底を図り，再発防止に取り組むとコメントした。

시 교육위원회는 "봉투를 금고에 넣었다"는 설명에 대해 "착각이었을 가능성이 있다"고 하며, 개인정보의 적정 관리에 대해 철저히 주지시키고 재발 방지에 힘쓰겠다고 밝혔다. 

MEMO

＊所在不明の成績一覧表：행방불명된 성적 일람표

＊児童宅：학생의 자택

＊保護者との個人懇談：학부모와의 개별 면담

＊思い込み：착각

＊周知徹底を図る：철저히 주지하다

＊再発防止に取り組む：재발 방지에 힘쓰다

2025年1月16日 行方不明の同志社大の男子大学生を発見 搬送先の病院で死亡確認

실종된 도지샤대의 남학생 발견, 이송된 병원에서 사망 확인

15日午後、滋賀県の琵琶湖で大学のクラブ活動中にウインドサーフィンをしていた大学生が行方不明となり、警察と消防が捜索活動を行ったが，午後8時すぎに琵琶湖岸で発見され、搬送先の病院で死亡が確認された。

15일 오후, 시가현의 비와코 호수에서 대학 동아리 활동 중 윈드서핑을 하던 대학생이 실종되었고, 경찰과 소방이 수색 활동을 벌였으나 오후 8시경 비와코 호숫가에서 발견되어, 이송된 병원에서 사망이 확인되었다.

学生は、ウインドサーフィンの帆が折れ行方不明になったということだが，ライフジャケットを着用しており、警察は事故の状況を調べている。

학생은 윈드서핑의 돛이 부러져 실종된 것으로 알려졌으나, 구명조끼를 착용하고 있었으며, 경찰은 사고의 상황을 조사하고 있다.

MEMO

＊クラブ活動中： 동아리 활동 중

＊行方不明になる：실종되다 

＊搬送先の病院：이송된 병원

＊琵琶湖岸：비와코 호숫가

＊ライフジャケット：구명조끼

2025年1月14日 三菱UFJ 元行員を逮捕 貸金庫から窃盗疑い

미쓰비시 UFJ 은행의 전 직원 체포, 대여금고에서 절도 혐의 

警視庁捜査2課は14日，昨年9月，三菱UFJ銀行の貸金庫から約20キロの金塊を盗んだ窃盗の疑いで，東京都練馬区の元行員，今村由香理容疑者（46）を逮捕した。

경시청 수사2과는 14일, 작년 9월에 미쓰비시 UFJ 은행의 대여금고에서 약 20kg의 금괴를 절도한 혐의로 도쿄도 네리마구의 전 직원, 이마무라 유카리 용의자(46)를 체포했다.

彼女は銀行が保管していたスペアキーを使って貸金庫を開錠し，約4年半で60人から十数億円相当の金品を盗んだとみられている。

용의자는 은행이 보관하고 있던 스페어 키를 사용하여 대여금고를 열고, 약 4년 반 동안 60명으로부터 수십억 엔 상당의 금품을 훔친 것으로 보인다.

容疑者は支店の店頭業務責任者として，貸金庫業務を統括する立場だった。

용의자는 지점의 영업 책임자로서 대여금고 업무를 총괄하는 위치에 있었다.

容疑者は犯行を認め，昨年11月に懲戒解雇された。

용의자는 범행을 인정하고 작년 11월에 징계 해고되었다.

容疑者は，盗んだ現金や質店への売却で得た金を，FX（外国為替証拠金取引）や借金の返済に充てていたとみられる。

용의자는 훔친 현금과 전당포에 물건을 팔아 얻은 돈을 FX(외환 증거금 거래)나 빚을 갚는 데 사용한 것으로 보인다.

問題を巡っては，昨年12月に同行の半沢頭取が記者会見を開き，「お客さまに多大な不安を与えたことを非常に重く受け止めている」と謝罪し，スペアキーを本部で一括して管理するといった再発防止に取り組む考えを示していた。

이 문제를 둘러싸고 지난해 12월 한자와 은행장이 기자회견을 열어 “고객에게 큰 불안을 안겨드린 것을 매우 무겁게 받아들이고 있다”고 사과하고, 스페어키를 본사에서 일괄적으로 관리하는 등 재발 방지를 위해 노력하겠다는 뜻을 밝힌 바 있다.

2025年1月13日 東京女子医大元理事長・岩本絹子容疑者（78）背任容疑で逮捕

도쿄 여자 의대 전 이사장 이와모토 키누코 용의자(78), 배임 혐의로 체포

東京女子医科大学の元理事長・岩本絹子容疑者（78）が背任容疑で逮捕された。

도쿄 여자 의과 대학의 전 이사장 이와모토 키누코 용의자(78)가 배임 혐의로 체포되었다.

岩本容疑者は新校舎の建設工事に絡み，一級建築士の男性（68）がコンサルティング業務を行っていないにもかかわらず，報酬としておよそ1億2000万円を支払い，大学側に損害を与えた疑いがもたれている。

이와모토 용의자는 신교사의 건설 공사와 관련하여 일급 건축사인 남성(68)이 컨설팅 업무를 수행하지 않았음에도 불구하고 약 12억 엔의 보수를 지급하여 대학 측에 손해를 끼친 혐의를 받고 있다.

この報酬が岩本容疑者に還流していた疑惑があり，捜査の結果，逮捕に至った。

이 보수가 이와모토 용의자에게 환류된 의혹이 있어, 조사 결과 체포에 이르렀다.

大学関係者からの告発もあり，大学は第三者委員会を設立して調査を進めていた。

대학 관계자의 고발도 있었으며 대학은 제3자 위원회를 설립하여 조사를 진행해 왔다.

2014年に東京女子医大に入院していた当時2歳の男の子が麻酔薬「プロポフォール」を大量投与されて死亡した。

2014년에 도쿄 여자 의대에 입원했던 당시 2세 남자 아이가 마취약 "프로포폴"을 과다 투여받아 사망한 사건이 있었다.

この事件をきっかけに大学は厳しい経営状況に置かれ，当時，副理事長の岩本容疑者が独裁的な「一強体制」を確立し，経営統括部を設立して大学の運営に強い影響力を持った。

이 사건을 계기로 대학은 엄격한 경영 상황에 처하게 되었고, 당시 부이사장이었던 이와모토 용의자가 독재적인 '일강 체제'를 확립하고 경영 총괄부를 설립하여 대학 운영에 강한 영향력을 행사했다.

第三者委員会の調査結果で，数々の疑惑が明らかになった。

제3자 위원회의 조사 결과, 수많은 의혹이 밝혀졌다.

▼支払った寄付金の額に応じて推薦入試の受験生の結果を左右させた

▼납부한 기부금 액수에 따라 추천입시 수험생의 결과를 좌우했다.

▼勤務実態がない職員に給与が支払われていた

▼근무실적이 없는 직원에게 급여를 지급했다.

▼自身の報酬を増額していた

▼자신의 보수를 증액했다.

ある捜査幹部は，「権力を持つのは悪ではない。権限は正しく組織のために行使しなければならない。岩本容疑者は，この道を大きく踏み外した」という。

한 수사 간부는 "권력을 가지는 것은 악이 아니다. 권한은 조직을 위해 올바르게 행사되어야 한다. 이와모토 용의자는 이 길을 크게 벗어났다"고 말했다.

警視庁は，岩本容疑者の認否を明らかにしていない。

찰청은 이와모토 용의자의 인정 여부를 밝히지 않았다.

2025年1月12日 「煙が出ている」川崎市川崎区のアパートで火事 ２階建て全焼，３人けが

가와사키시 가와사키구 아파트에서 화재 발생……2층 전소, 3명 부상

 11日午後11時35分ごろ，川崎市川崎区のアパートで「煙が出ている」と近くに住むパート女性（38）から通報があった。

11일 오후 11시 35분경 가와사키시 가와사키구의 아파트에서 '연기가 난다'는 신고가 인근 거주 아르바이트생 여성(38)으로부터 접수됐다.
 ＊パート女性：아르바이트생 여성

＊아르바이트생：본래의 직업이 아닌, 임시로 특정 시간 동안 일을 하는 사람.

木造２階建てを全焼し，住人３人が煙を吸って軽傷を負った。

목조 2층 건물이 전소하고 거주자 3명이 연기를 마셔 경상을 입었다.

 アパートは４部屋あり，２階の一室は空き部屋だった。

아파트는 4개 방으로 구성되어 있으며, 2층의 한 방은 비어 있었다.

2024年12月26日 ショベルカーで９ｍ落下させる…殺人未遂容疑で３人逮捕

【굴착기로 9m 높이에서 떨어뜨려...살인 미수 혐의로 3명 체포】

八尾市（大阪府）の産業廃棄物処理会社で、男性社員を建物の梁にぶら下げて約9メートルの高さから落下させたとして、当時役員だった男ら3人が殺人未遂容疑で逮捕された。야오시(오사카부)의 산업폐기물 처리 회사에서 남성 직원을 건물 들보에 매달아 약 9미터 높이에서 떨어뜨린 혐의로 당시 임원이었던 남성 등 3명이 살인미수 혐의로 체포되었다.

＊梁：들보

捜査関係者によると、3人はこの男性社員を日常的に暴行し、社内いじめを繰り返していたとみられている。

수사 관계자에 따르면 3명은 이 남성 직원을 일상적으로 폭행하고 사내 괴롭힘을 반복한 것으로 보인다.

＊社内いじめ：사내 괴롭힘

逮捕されたのは、同社の元役員（４８）と、社員２人で，３人は男性の仕事が遅いとして、「お仕置き」と称して暴行を繰り返していたという。

포된 사람은 이 회사의 전 임원(48)과 직원 2명으로, 3명은 남성의 일이 느리다고 하여 '처벌'이라고 칭하며 폭행을 반복했다고 한다.

容疑者らは6月下旬、会社の作業所内でショベルカーのアーム先端に男性社員をつかまらせ、天井付近まで上昇させた後、梁にぶら下がらせて地上に落下させた疑いがある。

용의자들은 6월 하순, 회사 작업장 내에서 굴착기의 팔 끝에 남성 직원을 붙잡게 하고 천장 부근까지 상승시킨 후, 들보에 매달아 지상으로 떨어뜨린 혐의가 있다.

＊ショベルカー：굴착기

被害男性は命に別条はなかったが、後日に脚の骨折が確認された。

피해 남성은 생명에 지장은 없었지만, 나중에 다리 골절이 확인되었다.

＊命に別条はない：생명에 별 지장은 없다

男性が10月に警察に連絡し、事件が発覚したが，その後，梁から落下する男性の動画が見つかり、容疑者ら3人は殺人未遂容疑で再逮捕された。

남성이 10월에 경찰에 연락하여 사건이 발각되었고, 그 후 들보에서 떨어지는 남성의 동영상이 발견되어 용의자 등 3명은 살인미수 혐의로 다시 체포되었다.

同署は、容疑者らが１～９月、可燃性のある洗浄スプレーを顔に噴霧したり、男性の尻にスタンガンを当てて全治１か月のやけどを負わせたりしたとして、傷害容疑で２度逮捕していた。

경찰은 용의자들이 1~9월에 인화성 세정 스프레이를 남성의 얼굴에 뿌리거나 남성의 엉덩이에 스턴건을 쏴 전치 1개월의 화상을 입힌 혐의로 두 번 체포되었다.

＊可燃性スプレー：인화성 스프레이

＊スタンガン：스턴건

＊全治１か月のやけど：전치 1개월의 화상

2024年12月20日 パタヤを拠点の医療費還付金詐欺グループ, タイ当局に拘束

【파타야를 거점으로 한 의료비 환급 사기단, 태국 당국에 구속】

タイのパタヤに拠点を構える日本の特殊詐欺グループが12月19日に、タイ当局に拘束された。

태국 파타야에 거점을 둔 일본 특수 사기단이 12월 19일 태국 당국에 구속됐다.

このグループは以前マレーシアに拠点を置いていたが、2023年9月にタイに移転しパタヤで活動を続けていた。

이 그룹은 이전에 말레이시아에 거점을 두고 있었으나, 2023년 9월 태국으로 이전하여 파타야를 거점으로 사기 행위를 계속해 왔다. 

このグループは日本人高齢者を狙った医療費還付金詐欺により、多い日で１日に約2400万円、総額で約12億円をだまし取った。 　

이 그룹은　일본인 고령자를 대상으로 한 의료비 환급 사기로　하루에 약 2,400만 엔, 총액 약 12억 엔을 속여 빼앗았다.

タイのメディアによると、2024年11月、この詐欺グループのメンバーだった日本人男性が罪悪感から情報をタイ警察に提供していたことが判明している。

태국 매체에 따르면, 2024년 11월 이 사기단의 일원이었던 일본인 남성이 죄책감에 시달리다 태국 경찰에 정보를 제보한 것으로 밝혀졌다.

この男性はバイクでパタヤ市から在タイ日本大使館へ逃走し，日本人を標的とした犯罪グループの存在をブチまけたという。

이 남성은 오토바이를 타고 파타야시에서 주태국 일본대사관으로 도망쳐 일본인을 표적으로 삼은 범죄 집단의 존재를 폭로했다고 한다.

情報提供者となった男性は、自身が日本人をだましていることに耐えられず、今回の逮捕劇へとつながる証拠を当局に提出したという。

제보자가 된 남성은 자신이 일본인을 속이고 있다는 것을 견딜 수 없었고, 이번 체포극으로 이어질 증거를 당국에 제출했다고 한다.

パタヤはナイトライフが盛んで、年金生活者や早期リタイアした日本人が多く住むエリアとして知られている。

파타야는 나이트라이프가 활발하고 연금 생활자나 조기 퇴직한 일본인이 많이 거주하는 지역으로 알려져 있다.

パタヤ在住の日本人男性は、かつてはぼったくりやスリなどの犯罪が多いと言われていたが、「最近は治安が良くなったように感じる」と語る。

파타야 거주 일본인 남성은 예전에는 바가지 요금이나 소매치기 같은 범죄가 많았다고 알려졌으나 "최근에는 치안이 좋아진 것 같다"라고 말한다.

タイには強い仲間意識を持つ日本人同士のコミュニティーがあり、日本人同士の犯罪はすぐに噂が広まる。

태국에는 강한 동료 의식을 가진 일본인 간의 커뮤니티가 있으며, 일본인 간의 범죄는 금방 소문이 난다.

ニュース翻訳 北九州市のマクドナルド 中学生2人死傷 2024年12月15日

【기타큐슈시의 맥도날드에서 중학생 2명 사상】

北九州市小倉南区のファストフード店「マクドナルド」で14日夜、中学生の男女2人が男性に刺され、女子生徒が死亡した。

기타큐슈시 고쿠라미나미구의 패스트푸드점 "맥도날드"에서 14일 밤, 중학생 남녀 2명이 남성에게 찔려 여학생이 사망했다.

男性容疑者は凶器を所持して逃走したとみられ、県警は小倉南署に91人体制で捜査本部を設置し、殺人容疑などで行方を追っている。

남성 용의자는 흉기를 소지하고 도주한 것으로 보이며, 경찰은 고쿠라미나미서에 91명 체제로 수사본부를 설치하고 살인 혐의 등으로 행방을 쫓고 있다.

県警によると、事件は14日午後8時半ごろ、中学生2人が注文しようとレジに並んでいたところ、後から入店してきた男性容疑者に女子生徒は腹部を、男子生徒は腰部を刃物のようなもので1回ずつ刺された。

경찰에 따르면 사건은 14일 오후 8시 반경, 중학생 2명이 주문하려고 계산대에 줄을 서 있던 중, 뒤에서 입장한 남성 용의자가 여학생은 복부를, 남학생은 허리를 흉기 같은 것으로 한 번씩 찔렀다.

2人は病院に搬送されたが、女子生徒は約1時間半後に死亡が確認された。

2명은 병원으로 이송되었으나, 여학생은 약 1시간 반 후에 사망이 확인되었다.

男子生徒は入院の必要なけがをしたが命に別条はないといい、「全く知らない人に刺された」という趣旨の話をしているという。

남학생은 입원이 필요한 부상을 입었으나 생명에는 지장이 없으며, "전혀 모르는 사람에게 찔렸다"는 취지의 이야기를 하고 있다.

男性容疑者は40歳ぐらいで、身長約170センチの中肉。

남성 용의자는 40세 정도로, 키 약 170cm의 중간 체격이었다.

グレーの上着に黒のズボン、黄色っぽい靴を着用していた。

회색 상의에 검은 바지, 노란색 신발을 착용하고 있었다.

店内にいたのは入店からわずか1分ほどだったという。

가게 안에 있던 시간은 입장 후 불과 1분 정도였다고 한다.

中学生2人は同じ中学校に通う同級生で友人同士。

중학생 2명은 같은 중학교에 다니는 동급생으로 친구 사이였다.

県警は女子生徒の遺体を15日午前から司法解剖し、死因の特定を急ぐ。

경찰은 여학생의 시신을 15일 오전부터 사법 부검하여 사인의 특정에 박차를 가하고 있다.

ニュース翻訳 川崎、１９歳を逮捕，バイトで４４万円窃盗の疑い 2024年12月14日

【가와사키, 19세를 체포, 알바에서 44만 엔 절도 혐의】

神奈川県警高津署は１３日、窃盗の疑いで、神奈川県出身で住所不定、無職の男（１９）を逮捕した。

가나가와현 다카츠경찰서는 13일, 절도 혐의로 가나가와현 출신으로 주소 불명, 무직의 남성(19세)을 체포했다.

逮捕容疑は、１０月２日午後０時４５分ごろ、川崎市高津区のコンビニで、現金４４万円とクリアケース１枚（５０円相当）を盗んだ、としている。

체포 혐의는 10월 2일 오후 12시 45분경, 가와사키시 다카츠구의 편의점에서 현금 44만 엔과 클리어 케이스 1개(50엔 상당)를 훔친 것이다.

署によると、男は「間違いない」と供述、容疑を認めている。

경찰서에 따르면 남성은 "틀림없다"고 진술하며 혐의를 인정하고 있다.

男は当時、インターネットで応募し，同店の日雇いバイトとして勤務。

남성은 당시 인터넷으로 지원하여 해당 편의점에서 일일 아르바이트로 근무했다.

レジ内の現金がなくなっていることに気付いた店長が男に尋ねたが否定したため、防犯カメラを確認しようとしたところ、男が逃げ出したという。

레지 안의 현금이 없어졌음을 알게 된 점장이 남성에게 물었으나 부정하였고, CCTV를 확인하려고 하자 남성이 도망쳤다고 한다.

ニュース翻訳 JR九州「クイーンビートル」再開断念へ 2024年12月13日

【JR큐슈 "퀸비틀" 재개 단념】

JR九州高速船が博多と釜山を結ぶ高速船「クイーンビートル」の浸水を隠して運航を続けた事件で、親会社のJR九州が運航再開を断念し、日韓高速船事業から撤退する方向で検討していることが13日、分かった。

JR큐슈 고속선이 하카타와 부산을 잇는 고속선 "퀸비틀"의 침수를 숨기고 운항을 계속한 사건으로, 모회사인 JR큐슈가 운항 재개를 단념하고 한일 고속선 사업에서 철수하는 방향으로 검토하고 있는 것이 13일 밝혀졌다.

浸水隠し事件で失った信頼の回復は困難で、船体の補強に多額の費用が必要な点も考慮した。

침수 은폐 사건으로 잃은 신뢰 회복은 어렵고, 선체 보강에 많은 비용이 필요하다는 점도 고려된 것이다.

浸水隠しは8月の国土交通省による監査で発覚した。

침수 은폐는 8월 국토교통성의 감사로 발각되었다.

国交省は9月に安全統括管理者らの解任を求める初の命令を出し、10月には海上保安庁が船舶安全法違反などの疑いで高速船などを捜索し，JR九州高速船の前社長ら3人を11月に懲戒解雇している。

국토교통성은 9월에 안전 총괄 관리자의 해임을 요구하는 첫 명령을 내렸고, 10월에는 해상보안청이 선박안전법 위반 등의 혐의로 고속선 등을 수색하였으며, JR큐슈 고속선의 전 사장 등 3명을 11월에 징계 해고하였다.

ニュース翻訳 ドン・ファン事件、元妻・須藤被告に無罪 2024年12月12日

【돈 후안 사건, 전처 스도 피고에게 무죄】

「紀州のドン・ファン」と呼ばれた和歌山県田辺市の資産家、野崎幸助さん（当時77）が急死した事件で、殺人などの罪に問われていた元妻の須藤早貴被告（28）に対し12月12日、和歌山地裁は無罪判決を言い渡した。 

'기슈의 돈 후안'으로 불렸던 와카야마현 다나베시의 자산가 노자키 고스케(당시 77세)가 급사한 사건에서 살인 등의 혐의로 기소된 전처 스도 사키(28)에 대해 12월 12일 와카야마 지방법원은 무죄 판결을 내렸다.

その瞬間、傍聴席からは、どよめきの声が上がった。

그 순간, 방청석에서는 함성이 터져 나왔다.

判決は12日午後、裁判官と裁判員がそろうと、言い渡された。

판결은 12일 오후, 판사와 배심원이 모인 자리에서 선고되었다.

「主文、被告人は無罪」という声が法廷に響くと，被告は、その瞬間、目頭を押さえた。 

“주문, 피고인은 무죄”라는 목소리가 법정에서 울려 퍼지자 피고는 그 순간 눈물을 참았다. 

そして、着けていたマスクをはずし、顔を紅潮させ、涙を手で何度もぬぐった。

그리고 착용하고 있던 마스크를 벗고 얼굴을 붉히며 눈물을 손으로 여러 번 닦아냈다.

この事件では、検察が無期懲役を求めており、争点は「事件性」と「犯人性」っだった。 

이 사건에서 검찰은 무찰이 무기징역을 구형했으며 쟁점은 "사건성"과 "범인성"이었다.

検察側は、須藤被告が覚せい剤を注文し、殺害された当日に不自然な行動を取っていたこと、インターネット検索履歴、金銭的動機などの状況証拠を挙げて、須藤被告が野崎さんを殺害したと主張した。

검찰 측은 스도 피고가 각성제를 주문하고 살해된 당일에 부자연스러운 행동을 했다는 점, 인터넷 검색 기록, 금전적 동기 등의 상황 증를 들어 스도 피고가 노자키 씨를 살해했다고 주장했다.

須藤被告は被告人質問で「月100万円のお手当があるから結婚をした」「多額の財産があることはわかっていた」と結婚が金銭目的であることは明かしていたが、殺害については否定していた。

스도 피고는 피고인 질문에서 “월 100만 엔의 수당이 있기 때문에 결혼했다”, “많은 재산이 있다는 것은 알고 있었다”며 결혼이 금전적 목적임을 밝혔지만 살해에 대해서는 부인했다. 

判決では、「被告人が現実に野崎さんに覚醒剤を摂取させることは一応可能」と認定されたが、他の状況証拠は決定的ではないとされた。

판결에서는 “피고인이 실제로 노자키 씨에게 각성제를 섭취하게 하는 것은 일단 가능하다”고 인정되었지만, 다른 상황 증거는 결정적이지 않다고 판단되었.

また，遺産相続や生活の自由を得ることが動機となり得るが、殺害を強く推認するものではないとされ、他の状況証拠の多くが決定的な証拠とはみなされなかった。

또한 유산 상속이나 생활의 자유를 얻는 것이 동기가 될 수 있지만, 살해을 강하게 추측하는 것은 아니라고 하며, 다른 많은 상황 증거가 결정적인 증거로 간주되지 않았다. 

判決では、須藤被告以外の第三者による殺人や自殺の可能性を否定しつつ、野崎さんが誤って致死量を摂取した可能性を排除できないとして、事件性を疑問視し無罪と結論づけた。

판결에서는 스도 피고 이외의 제3자에 의한 살인이나 자살 가능성을 부정하면서도 노자키 씨가 실수로 치사량을 섭취했을 가능성을 배제할 수 없다고 하여 사건성을 의심하고 무죄라고 결론지었다.

9月に別件の詐欺事件で実刑判決が確定している須藤被告は，判決を聞くと弁護士に頭を下げ、おじぎをしながらも、手錠をされて法廷を後にした。

9월에 다른 사기 사건으로 실형 판결이 확정된 스도 피고는 판결을 듣고 변호사에게 머리를 숙이고 인사하며, 손목에 수갑을 찬 채 법정을 떠났다.