韓国語の語彙を増やそう 第48回

①アットマーク＠：골뱅이

②地引き網：지인망

③鳥瞰図：조감도

④奇数：홀수

⑤いかり：닻

⑥一人二役：일인이역

⑦やに（タバコなどの）：담뱃진

⑧ハート形：하트형

⑨八百長：승부 조작，짬짜미

⑩水先案内人：도선사

〈漢字表記，英字表記〉

②〈地引網〉

③〈鳥瞰圖〉

④〈-數〉

⑥〈一人二役〉

⑦〈-津〉

⑧〈heart形〉

⑨〈勝負造作〉

⑩〈導船士〉

MEMO

①골뱅이이は巻貝のこと（形が似ているから）＊〔パソコン関係の語彙〕お気に入り：즐겨찾기｜デスクトップ：바탕화면｜コントロールパネル：제어판｜貼り付け：붙여넣기｜コピー：복사｜ツールバー：도구모음｜パスワード：비밀번호｜再起動：재부팅

②地引き網漁：후릿그물 어업｜巻き網漁：선망어업〈旋網漁業〉｜はえ縄：주낙｜はえ縄漁業：연승어업〈延繩漁業〉｜底引き網：저인망｜定置網：고정 어망｜トロール漁業：트롤 어업

③〔関〕平面図：평면도｜海図：해도｜星図：성도，별자리표｜天気図：일기도

④〔関〕偶数：짝수

⑤〔関〕アンカー：앵커｜アンカーロープ：닻줄

⑥〔関〕第一人者：일인자｜一人称：일인칭｜一人芝居：일인연극｜一人部屋：독방〈独房〉，독실〈独室〉｜ホテルの一人部屋：싱글룸｜一人っ子：외동이，독자（独子）｜一人息子：외아들，외동아들｜一人娘：외딸，외동딸｜一人親：한부모｜一人旅：홀로 여행｜一人前〔一人分〕일인분〔成人〕어른　☞一人前になる：어른이 되다，제구실을 하다｜一人当たり：일인당｜独り占め：독차지｜独り言：혼잣말｜一人暮らし：독거〈獨居〉｜一人舞台：독무대〈獨舞臺〉

⑦松やゴムの木からでる「やに」は수액〈樹液〉

⑧〔関〕菱形：마름모꼴｜台形：사리리꼴｜扇形：부채꼴

⑩〔関〕いろいろな変わった職業　☞ソムリエ：소믈리에｜コンシェルジュ：컨시어지｜宝石鑑定士：보석 감정사｜手話通訳士：수화통역사｜タロット占いの占い師：타로 점술가｜和菓子職人：화과자 장인｜ひなの鑑別師：병아리 감별사｜図書館司書：도서관 사서｜ブリーダー：브리더｜ゲームテスター：게임테스터｜馬の調教師：경주마 조련사｜生け花の家元：꽃꽂이 종가｜音楽療法士：음악치료사｜アロマテラピスト：아로마 요법사｜電車の運転士：전철 운전기사｜着付け教室の講師：기모노 입는 법을 가르치는 강사｜着付け教室の講師：기모노 입는 법을 가르치는 강사｜臓器移植コーディネーター：장기 이식 코디네이터

韓国語の語彙を増やそう 第44回

①地球儀：지구의，지구본

②レジ袋：봉투

③殺人ダニ：살인 진드기

④酸性雨：산성비

⑤ランドセル：책 가방

⑥前方後円墳：전방 후원분

⑦沖合：앞바다

⑧たこ（胼胝）：굳은살

⑨水餃子：물만두

⑩白髪：흰머리

〈漢字表記，英字表記〉

①〈地球儀，地球本〉

②〈封套〉

③〈殺人-〉

④〈酸性-〉

⑤〈冊-〉

⑥〈前方後圓墳〉

⑨〈-饅頭〉

MEMO

②비닐봉투ともいう〔関〕集塵袋：먼지 봉투

③중증열성혈소판감소증후군〈重症熱性血小板減少症候群（STFS）〉の病原ウイルスを持つ野山に生息するマダニの一種，正式な名前は작은소참진드기（フタトゲチマダニ）。

⑦日本語の「沖合」にぴったり合う語はない。文脈に合わせて앞바다，または먼바다を使い分けるしかない。ちなみに，앞바다は陸地から近いところの海。天気予報でいう앞바다は，日本海側では朝鮮半島の陸地から20km以内，南海では40km以内を指す。また，먼바다は，陸地から遠いところの海。天気予報でいう먼바다は，日本海側では朝鮮半島の陸地から20km以遠，南海，西海では40km以遠を指す。なお，난바다という語は，辞書には載っているが一般的ではない。

⑧딱지ともいう〔関〕ウオノメ：티눈

⑨〔関〕焼き〔揚げ〕餃子：군만두

⑩〔関〕若白髪；새치｜白髪頭：백발 머리｜白髪染め：염색약[염생냑]｜검은 머리가 파뿌리될 때까지：黒い髪が白髪になるまでいつまでも，永遠に＊파뿌리：ネギの根

韓国語の語彙を増やそう 第42回

①フランケンシュタイン：프랑켄슈타인

②賛否両論：찬반 양론

③ちまき：쫑즈

④尻拭い：뒤치다꺼리

⑤食べ歩き：맛집 탐방

⑥生き別れ：생이별     

⑦こだわり：고집，구애

⑧高利貸し：고리대금업자

⑨残念賞：아차상 

⑩軒下：처마 밑  

〈漢字表記，英字表記〉

①〈Frankenstein〉

②〈贊反兩論〉

③〈粽子〉

⑤〈-探訪〉

⑥〈生離別〉

⑦〈固執，拘碍〉

⑧〈高利貸金業者〉

⑨〈-賞〉

MEMO

①メアリー・シェリーによる1818年に発表された小説。韓国でも翻訳されている。

②賛否両論に分かれる：찬반 양론으로 갈리다

③〔関〕包子（パオツー）：만두，찐빵，빠오즈

④치다꺼리：世話を焼くこと，後始末すること。「後ろ盾」「後援」「支援」など，陰で支えるという意味もある。

・아이들 치다꺼리하다：子供の世話を焼く

・부하의 실패를 뒤치다꺼리하다：部下の失敗を尻拭いする

・자식이 많으니 학비 뒤치다꺼리도 힘들다：子供が多いので学費の支援も大変だ

⑧〔関〕サラ金：사채〈私債〉

⑨애석상〈哀惜賞〉ともいう。〔関〕ブービー賞：부비상｜皆勤賞：개근상

漢字語の副詞【EXCELLENT】（超上級）

漢字語の副詞【EXCELLENT】（超上級）

왈：曰く〈曰〉

가위： いわば，いわゆる，さすがに，まさに，果たして，実に〈可謂〉

극구：口を極めて，言葉を尽くして〈極口〉

근근：近々，近いうちに〈近近〉

기실：その実，実際のところ，本当のところ〈其實〉

난생：生まれて初めて〈-生〉

늘상：しきりに，たびたび，頻繁に〈-常〉

도시：まったく〈都是〉

맹탕：むやみに，やたらに．〈-湯〉

무진：限りなく，このうえもなく〈無盡〉

생판：全然，まったく〈生-〉

설혹：たとえ，仮に〈設或〉

소폭：小幅に〈小幅〉

시종：終始，始めから終わりまで〈始終〉

어언：いつのまにか〈於焉〉　＊於焉間の縮約形

왕왕：往々にして，しばしば〈往往〉

원체：格段に，元々，そもそも，元来〈元體〉

응당 ：当然，必ず〈應當〉

의당：すべからく，当然〈宜當〉

일약：一躍〈一躍〉

재삼：再三〈再三〉

재차：再び，再度〈再次〉

정녕：間違いなく，きっと，必ず〈丁寧〉

종내：ついに，とうとう，結局〈終乃〉

천만：限りなく，重ね重ね，何度も何度も〈千萬〉

천생：生まれながら〈天生〉

통상：通常〈通常〉

필경：つまるところ，結局〈畢竟〉

필시：多分，恐らく，きっと，必ず〈必是〉

항시 ：つねに，いつも〈恒時〉

혹여：もしかして，もしかすると，ひょっとして，あるいは〈或如〉

가일층：なおいっそう，よりいっそう，ひときわ〈加一層〉

거지반：ほとんど,おおよそ,大半,あらかた〈居之半〉

기왕에：過去に，以前に〈旣往-〉

단번에：一度に，いっぺんに，一挙に，直ちに〈單番-〉

대관절：一体，一体全体《疑問文で用いられる》〈大關節〉

반나마：半分余り，半分以上〈半-〉

별달리：ほかに，別に，ことさら，取り立てて〈別-〉

부득불：やむを得ず，やむなく〈不得不〉

불가불：やむを得ず，しかたなく〈不可不〉

어언간：いつのまにか，はや〈於焉間〉

언필칭：話すたびに必ず，口を開けば決まって〈言必稱〉

여하튼：ともかく，とにかく〈如何-〉

연거푸：引き続き，続けざまに〈連-〉

요컨대：要するに，要は，つまり〈要-〉

유달리：格別に，とりわけ，ひときわ〈類-〉

제각각： 各々，各自，それぞれ，めいめいに〈-各各〉

한평생：一生，一生涯〈-平生〉

행여나：もしかしたら　＊행여の強調形〈幸-〉

가가호호：家ごとに　＊古風な表現。ふつうは집집이を用いる．〈家家戶戶〉

감지덕지：身に余る〈感之德之〉

귀신같이： 神技のように〈鬼神-〉

금방금방：休みなく，立て続けに〈今方今方〉

사사건건：事ごとに，事あるごとに〈事事件件〉

순간순간：瞬間的に〈瞬間瞬間〉

악착같이：しゃにむに，粘り強く，あくせくと〈齷齪-〉

애지중지：とても大切に〈愛之重之〉

조심조심：用心深く，気をつけて，注意して〈操心操心〉

주저주저：ぐずぐずと，まごまごと〈躊躇躊躇〉

차례차례：順々に，順次に，順繰りに〈次例次例〉

차일피일：今日明日と，一日また一日と〈此日彼日〉

천방지축：あたふたと〈天方地軸〉

철두철미：徹底的に〈徹頭徹尾〉

철석같이：非常に堅固に，堅牢に〈鐵石-〉

추상같이：非常に厳しく〈秋霜-〉

하루속히：一日も早く〈-速-〉

한시바삐： 一刻も早く〈-時-〉

漢字語の副詞【SUPERIOR】（上級）

혹 ： あるいは，ひょっとしたら〈或〉

단연  ：断然〈斷然〉

대강 ：たいがい，ほとんど，だいたい，おおむね，ざっと〈大綱〉

도통 ：さっぱり，全然，まったく〈都統〉

돌연：突然，突如，いきなり，だしぬけに〈突然〉

매번 ：毎回〈每番〉

매월：毎月〈每月〉

매주：毎週〈每週〉

맨날：毎日のように，いつも　《만날〈萬-〉ともいう》

별반：とりわけ，さして〈別般〉

비단：ただ，単に〈非但〉

설령：たとえ，仮に〈設令〉

속속：続々と〈續續〉

실상：実際は〈實狀〉

역시：やっぱり〈亦是〉

영영：永久に，いつまでも，永遠に〈永永〉

유독：ただ独り，ただ一つ，唯一，ひときわ，目立って〈惟獨·唯獨〉

이왕：せっかく，どうせ〈已往〉

일시：一時〈一時〉

일절： いっさい〈一切〉

일체： いっさい〈一切〉

자연：自然に〈自然〉

장차：今後，将来〈將次〉

재차：再び，再度〈再次〉

종래： 従来〈從來〉

진정：本当に〈眞正〉

차차：だんだん，しだいに〈次次〉

한번：一度〈-番〉

행여：もしや，もしかしたら〈幸-〉

흡사：あたかも，ちょうど，まるで〈恰似〉

가급적：なるべく〈可及的〉

급기야：あげくの果てに，ついに，とうとう〈及其也〉

기왕에：どうせ〈旣往-〉

단숨에：一気に〈單-〉

당분간：当分，さしあたり〈當分間〉

부득이：やむなく，仕方なく，余儀なく〈不得巳〉

요컨대：要するに〈要-〉

제각기：めいめいに，みなそれぞれに〈-各其〉

조만간：近いうちに，そのうち〈早晩-〉

하여간： とにかく，どうであろうと，いずれにせよ，何はともあれ〈何如間〉

혹시나： もしや，もしかして，ひょっとして〈或是-〉

고사하고：～はおろか，～はさしおいて，～言うまでもなく，～どころか〈姑捨-〉《おもに-은·-기는の後に用いられて》

기왕이면：どうせなら，せっかくなら〈旣往-〉

이왕이면：どうせなら，同じことなら〈已往-〉

자연스레：自然に〈自然-〉

조심스레：注意深く〈操心-〉

漢字語の副詞【INTERMEDIATE】（中級）

漢字語の副詞【INTERMEDIATE】（中級）

가령 ： 仮に，たとえば〈假令〉

각기 ： おのおの，めいめい，それぞれ〈各其〉

각자 ： 各自，めいめい，おのおの〈各自〉 

간혹 ： 時々，たまに〈間或〉

금방 ： すぐ〈今方〉　《きわめて現在に近い未来を表す》

다소 ： 多少〈多少〉

대개 ： 概ね，おおよそ〈大槪〉

대폭 ： 大幅に，ぐんと〈大幅〉

매번 ： 毎回〈每番〉

무려 ： なんと，実に〈無慮〉　《数量を表す語の前に付く》

방금 ： たった今〈方今〉　《きわめて現在に近い過去を表す》

보통 ： ふつう〈普通〉

분명 ： 明らかに〈分明〉

불과 ： ほんの，わずか，ものの〈不過〉

소위 ： いわゆる〈所謂〉

실은 ： 実は，ほんとうは〈實-〉

실제 ： 実際〈實際〉

전부 ： 全部〈全部〉

절대 ： 絶対〈絶對〉

점점 ： だんだん〈漸漸〉

점차 ： だんだん，徐々に〈漸次〉

종종 ： たびたび，しばしば〈種種〉

즉각 ： 即刻，ただちに〈卽刻〉

진짜 ： ほんとうに〈眞-〉

하필 ： 何で，よりによって〈何必〉

혹시 ： ひょっとして〈或是〉

단숨에 ： 一気に，一息に〈單-〉

도대체 ： 一体，一体全体〈都大體〉

무조건 ： 頭ごなしに，無条件に，文句なしに〈無條件〉

비교적 ： 比較的〈比較的〉

사실상 ： 事実上〈事實上〉

심지어 ： はなはだしくは〈甚至於〉

어차피 ： どうせ，どっちみち〈於此彼〉

하여튼 ： とにかく，いずれにせよ〈何如-〉

漢字語の副詞 【BASIC】（初級）

漢字語の副詞　【BASIC】（初級）ランキング付けは使用頻度をもとに分析したもの

즉 ：つまり〈卽〉

각각 ：おのおのに，それぞれに〈各各〉       

계속 ：続けて〈繼續〉

과연 ：なるほど，さすが〈果然〉

내일 ：あした〈來日〉

매년 ：毎年〈每年〉

매일 ：毎日〈每日〉

물론 ：もちろん〈勿論〉

사실 ：事実〈事實〉

약간 ：若干〈若干〉

우선 ：まず〈于先〉

일단 ：いったん，取りあえず〈一旦〉

잠시 ：ちょっとした間に〈暫時〉

전혀 ：まったく，全然，何にも，ひとつも，少しも《否定の表現とともに》〈全－〉

정말  ：本当に〈正－〉

지금 ： いま〈只今〉

직접 ： 直接〈直接〉

항상 ：いつも〈恒常〉

현재 ：いま〈現在〉