今日の翻訳練習 2024年10月10日 ②

最新のトピックス，ニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。

「韓国製」偽装の中国製防犯カメラ3万台、韓国の主要施設に設置…セキュリティに懸念

한국산으로위장한중국산CCTV 3만대, 한국의 주요 시설에 설치, 보안에 우려

韓国製に偽装して、韓国の主要施設や軍部隊、地方自治体、公企業などに納品された中国製防犯カメラが計2万9974台に上ることが、放送通信委員会の「最近3年間の国内産偽装中国製装備納品機関現況」資料でわかった。

한국산으로 위장하여 한국의 주요시설, 군부대, 지자체, 공기업 등에 납품된 중국산 CCTV가 총 2만9974대에 이르는 것으로 방송통신위원회의 '최근 3년간 국내산 위장 중국산 장비 납품기관현황' 자료에서 밝혀졌다.

中国製防犯カメラは、中国・浙江大華技術（ダーファ・テクノロジー）製のモデルだ。

"중국산  CCTV는중국저장다화기술(다화 테크놀로지)에서 제조한 모델이다.

このカメラが最も多く設置された機関は韓国土地住宅公社（4095台）で、警察庁（590台）、港湾公社（358台）、韓国道路公社（348台）、仁川国際空港公社（320台）が続く。

이 CCTV가 많이 설치된 기관은 한국토지주택공사(4095대)이며, 경찰청(590대), 항만공사(358대), 한국도로공사(348대), 인천국제공항공사(320대)가 뒤를 이었다. 

79の地方自治体にも計1万4496台が設置されていた。

또한 79개의 지자체에도 총 1만4496대가 설치되었다.

中国製防犯カメラを国産として偽装する手口としては、納品業者が中国製装備に国産ラベルを貼り付けて納品するケースがある。

중국산  CCTV를 국산으로 위장하는 방법으로는 납품업자가 중국산 장비에 국산 라벨을 붙여 납품하는 경우가 있다.

例えば、2020年3月の226億ウォン規模の陸軍海岸監視強化事業の入札では、ある軍納業者が自社製品を装う形で中国製の監視装備を納品していた。

예를 들어, 2020년 3월의 226억원 규모의 육군 해안 감시 강화 사업 입찰에서는 한 군 납업자가 자사제품으로 가장하여 중국산 CCTV를 납품했다." 

また、陸・海・空軍の各部隊にも「国産」と偽装された中国製防犯カメラが計131台設置されていた。

또, 육・해・공군의 각부대에도 '국산'으로 위장된 중국산 CCTV가 총 131대설치되어 있다. 

このほか、科学技術情報通信省傘下の韓国原子力研究院（202台）、基礎科学研究院（309台）にも、問題の中国製防犯カメラが設置されており、原子力や先端技術に関する機密情報の流出が懸念される。

이외에도 과학기술정보통신부 산하의 한국원자력연구원(202대), 기초과학연구원(309대)에도 문인 중국산  CCTV가 설치되어 있어, 원자력 및 첨단기술에 관한 기밀정보가 유출될 우려가 있다.