今日の翻訳練習 2024年10月10日 ③

最新のトピックス，ニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。

今日の翻訳練習　2024年10月10日 ③

米紙「黒いプラスチックががんを誘発…すしの容器やフライパンなどに注意」

미국 신문, "검은색 플라스틱이 암을 유발할 수 있다...초밥 용기나 프라이팬 등에 주의"

5日付の米紙ワシントン・ポストによると，市販のすしの包装容器や自宅で使うフライパンや鍋など調理器具の黒いプラスチックに、がんを誘発しホルモンをかく乱する化学物質（内分泌かく乱化学物質）が含まれているという研究結果が示された。

5일자 미국 신문 워싱턴 포스트에 따르면, 시중에서 판매되는 초밥 포장 용기나 가정에서 사용하는 프라이팬, 냄비 등 조리 기구의 검은색 플라스틱에 암을 유발하고 호르몬을 교란시키는 화학 물질(내분비계 장애 물질)이 포함되어 있다는 연구 결과가 발표되었다.

実験対象となった旅行用のゲームやおもちゃなどを含む，黒い家庭用品20点のうち17の製品から、がんを誘発しホルモンをかく乱する物質である難燃剤が検出された。

여행용 게임이나 장난감 등을 포함한 검은색 가정용품 20개를 실험한 결과, 그중 17개 제품에서 암을 유발하고 호르몬을 교란시키는 난연제 성분이 검출되었다.

難燃剤は材料を燃えにくくし、炎の拡大を遅らせるために製品に添加される化学物質だ。

난연제는 물질이 잘 타지 않도록 하고 화염의 확산을 늦추기 위해 제품에 첨가되는 화학 물질이다. 

ワシントン、ニューヨーク、カリフォルニアを含む米国の一部の州では、室内の電子製品への難燃剤の使用を制限する動きもあった。

워싱턴, 뉴욕, 캘리포니아를 포함한 미국 일부 주에서는 실내 전자 제품에 대한 난연제 사용을 제한하려는 움직임이 있었다.

また、欧州連合（EU）は2006年から、さまざまな難燃剤の使用を禁止あるいは制限するための取り組みを続けてきた。

또, 유럽 연합(EU)은 2006년부터 다양한 난연제의 사용을 금지하거나 제한하기 위한 노력을 지속해왔다.

 

今回の研究の共同著者である「有害化学物質のない未来」の政策担当者を務めるメーガン・リウ氏は「難燃剤の使用を制限する連邦法（適用範囲が米国全体に及ぶ法）が必要だ」とした上で、消費者に対して難燃剤を避ける方法を紹介した。

이번 연구의 공동 저자이면서 ‘유해 화학 물질 없는 미래’ 정책 담당자인 메건 리우는 “난연제 사용을 제한하는 연방법(미국 전역에 적용되는 법)이 필요하다”고 주장하며, 소비자들에게 난연제를 피하는 방법을 소개했다.

①プラスチック製の調理器具を木製またはステンレス製に変える

플라스틱 조리기구를 나무 또는 스테인리스로 바꾸다.

②有害な物質に触れる機会を減らすためにプラスチックのない製品を選ぶ

유해 물질에 덜 노출되기 위해 플라스틱 제품 대신 다른 제품을 사용하다.

③製品内の毒性化学物質に対する厳しい対策を取っている会社の製品を購入する

제품 내 유해 화학물질에 대한 엄격한 대책을 취하고 있는 회사의 제품을 구매하다.

④空気中に紛れ込んだ難燃剤を除去するために、定期的な清掃、換気、ぞうきん掛けをする

공기 중에 섞인 난연제를 제거하기 위해 정기적으로 청소, 환기, 걸레질을 하다.