【あ】
曖昧模糊 애매모호〈曖昧模糊〉
悪戦苦闘 악전고투〈惡戰苦鬪〉
阿鼻叫喚 아비규환〈阿鼻叫喚〉
暗中模索 암중모색〈暗中摸索〉
安寧秩序 안녕질서〈安寧秩序〉
【い】
意気軒昂 의기헌앙〈意氣軒昻〉
意気消沈 의기소침〈意氣銷沈〉
意気衝天 의기충천〈意氣衝天〉
意気投合 의기투합〈意氣投合〉
意気揚々 의기양양〈意氣揚揚〉
異口同音 이구동성〈異口同聲〉
医食同源 의식동원〈醫食同源〉
以心伝心 이심전심〈以心傳心〉
一衣帯水 일의대수〈一衣帶水〉
一言半句 일언반구〈一言半句〉
一日千秋 일일천추〈一日千秋〉
一日之長 일일지장〈一日之長〉
一罰百戒 일벌백계〈一罰百戒〉
一部始終 자초지종〈自初至終〉
一望千里 일망천리〈一望千里〉
一網打尽 일망타진〈一網打盡〉
一目瞭然 일목요연〈一目瞭然〉
一蓮托生 일련탁생〈一蓮托生〉
一攫千金 일확천금〈一攫千金〉
一喜一憂 일희일우〈一喜一憂〉＊일희일비〈一喜一悲〉ともいう。
一気呵成 일기가성〈一氣呵成〉
一騎当千 일기당천〈一騎當千〉
一挙一動 일거일동〈一擧一動〉
一挙両得 일거양득〈一擧兩得〉
一刻千金 일각천금〈一刻千金〉
一視同仁 일시동인〈一視同仁〉
一瀉千里 일사천리〈一瀉千里〉＊川の水が一度勢いよく流れ出すと千里も流れるという意から，物事が一気に進むことをいう。韓国では縁起のいい数字として，この일사천리にかけて1472〈일사칠이〉が会社の電話番号などに好んで使われる。
一宿一飯 일숙일반〈一宿一飯〉
一触即発 일촉즉발〈一觸卽發〉
一進一退 일진일퇴〈一進一退〉
一心同体 일심동체〈一心同體〉
一心不乱 일심불란〈一心不亂〉
一世一代 일생일대〈一生一代〉
一石二鳥 일석이조〈一石二鳥〉＊ 和製四字熟語だが韓国でもこのように表現する。
一致団結 일치단결〈一致團結〉
一朝一夕 일조일석〈一朝一夕〉
一長一短 일장일단〈一長一短〉
一刀両断 일도양단〈一刀兩斷〉
意味深長 의미심장〈意味深長〉
因果応報 인과응보〈因果應報〉
【う】
有為転変 유위전변〈有爲轉變〉
右往左往 우왕좌왕〈右往左往〉
羽化登仙 우화등선〈羽化登仙〉
烏合の衆 오합지졸〈烏合之卒〉＊오합지중〈烏合之衆〉ともいう。
雨後の筍 우후죽순〈雨後竹筍〉
有象無象 유상무상〈有象無象〉
海千山千 산전수전〈山戰水戰〉＊韓国語では山でも戦い，海でも戦ったという意味で様々な経験を積んで社会の表裏に通じていることをいう｜海千山千の強者：산전수전 다 겪은 만만치 않은 사람
有耶無耶 유야무야〈有耶無耶〉＊うやむやにする：유야무야로 얼버무리다
紆余曲折 우여곡절〈迂餘曲折〉
雲散霧消 운산무소〈雲散霧消〉
雲泥の差 운니지차〈雲泥之差〉
【え】
栄枯盛衰 영고성쇠〈榮枯盛衰〉
会者定離 회자정리〈會者定離〉
【お】
温故知新 온고지신〈溫故知新〉
音信不通 음신불통〈音信不通〉
【か】
外交辞令 외교사령〈外交辭令〉
街談巷説 가담항설〈街談巷說〉
快刀乱麻 쾌도난마〈快刀亂麻〉＊快刀乱麻を断つ：쾌도난마로 잘라 버리다
偕老同穴 해로동혈〈偕老同穴〉
隔世の感 격세지감〈隔世之感〉
臥薪嘗胆 와신상담〈臥薪嘗膽〉
佳人薄命 가인박명〈佳人薄命〉
花鳥風月 화조풍월〈花鳥風月〉
隔靴掻痒 격화소양〈隔靴搔痒〉
合従連衡 합종연횡〈合從連橫〉
我田引水 아전인수〈我田引水〉
画竜点睛 화룡점정〈畵龍點睛〉＊画竜点睛を欠く：화룡점정을 놓치다
苛斂誅求 가렴주구〈苛斂誅求〉
夏炉冬扇 하로동선〈夏爐冬扇〉
感慨無量 감개무량〈感慨無量〉
侃々諤々 간간악악〈侃侃諤諤〉
冠婚葬祭 관혼상제〈冠婚喪祭〉
勧善懲悪 권선징악〈勸善懲惡〉
完全無欠 완전무결〈完全無缺〉
肝胆相照らす 간담상조〈肝膽相照〉
邯鄲の夢 한단지몽〈邯鄲之夢〉
艱難辛苦 간난신고〈艱難辛苦〉
官鮑の交わり 관포지교〈管鮑之交〉
【き】
危機一髪 위기일발〈危機一髮〉
起死回生 기사회생〈起死回生〉
起承転結 기승전결〈起承轉結〉
机上の空論 탁상공론〈卓上空論〉
奇想天外 기상천외〈奇想天外〉
喜怒哀楽 희로애락〈喜怒哀樂〉
九牛一毛 구우일모〈九牛一毛〉
九死一生 구사일생〈九死一生〉
＊ 九死に一生を得る：구사일생이다
牛飲馬食 우음마식〈牛飮馬食〉
旧態依然 구태의연〈舊態依然〉
急転直下 급전직하〈急轉直下〉
驚天動地 경천동지〈驚天動地〉
興味津々 흥미진진〈興味津津〉
曲学阿世 곡학아세〈曲學阿世〉＊曲学阿世の徒：곡학아세의 무리
虚々実々 허허실실〈虛虛實實〉
旭日昇天 욱일승천〈旭日昇天〉
玉石混淆 옥석혼효〈玉石混淆〉
虚心坦懐 허심탄회〈虛心坦懷〉
漁夫の利 어부지리〈漁父之利〉＊韓国語では「漁父」となっている。
毀誉褒貶 훼예포폄〈毁譽褒貶〉
金科玉条 금과옥조〈金科玉條〉
金城湯池 금성탕지〈金城湯池〉
錦上に花を添える금상첨화〈錦上添花〉
【く】
空前絶後 전무후무〈前無後無〉
苦肉の策 고육지계〈苦肉之計〉
君子は豹変す 군자표변〈君子豹變〉
群雄割拠 군웅할거〈群雄割據〉
【け】
軽挙妄動 경거망동〈輕擧妄動〉
鶏群の一鶴 군계일학〈群鷄一鶴〉
蛍雪の功 형설지공〈螢雪之功〉
鶏鳴狗盗 계명구도〈鷄鳴狗盜〉
月下氷人 월하노인〈月下老人〉
犬猿の仲 견원지간〈犬猿之間〉
牽強付会 견강부회〈牽强附會〉
喧喧囂囂 훤훤효효〈喧喧囂囂〉
言行一致 언행일치〈言行一致〉
乾坤一擲 건곤일척〈乾坤一擲〉
捲土重来 권토중래〈捲土重來〉
堅忍不抜 견인불발〈堅忍不拔〉
権謀術数 권모술수〈權謀術數〉
【こ】
行雲流水 행운유수〈行雲流水〉
豪華絢爛 호화현란〈豪華絢爛〉
厚顔無恥 후안무치〈厚顏無恥〉
綱紀粛正 강기숙정〈綱紀肅正〉
巧言令色 교언영색〈巧言令色〉
公序良俗 공서양속〈公序良俗〉
広大無辺 광대무변〈廣大無邊〉
荒唐無稽 황당무계〈荒唐無稽〉
公平無私 공평무사〈公平無私〉
豪放磊落 호방뇌락〈豪放磊落〉
公明正大 공명정대〈公明正大〉
甲論乙駁 갑론을박〈甲論乙駁〉
呉越同舟 오월동주〈吳越同舟〉
孤軍奮闘 고군분투〈孤軍奮鬪〉
古今東西 동서고금〈東西古今〉
虎視眈々 호시탐탐〈虎視眈眈〉
古色蒼然 고색창연〈古色蒼然〉
故事来歴 고사내력〈故事來歷〉
五臓六腑 오장육부〈五臟六腑〉
誇大妄想 과대망상〈誇大妄想〉
骨肉の争い 골육상쟁〈骨肉相爭〉
孤立無援 고립무원〈孤立無援〉
五里霧中 오리무중〈五里霧中〉
言語道断 언어도단〈言語道斷〉
【さ】
塞翁が馬 새옹지마〈塞翁之馬〉＊人間万事塞翁が馬：인간 만사 새옹지마〈人間萬事塞翁之馬〉
才色兼備 재색겸비〈才色兼備〉
左顧右眄 좌고우면〈左顧右眄〉
砂上の楼閣 사상누각〈砂上樓閣〉
三寒四温 삼한사온〈三寒四溫〉
三顧の礼 삼고초려〈三顧草廬〉
三々五々 삼삼오오〈三三五五〉
山紫水明 산자수명〈山紫水明〉
三位一体 삼위일체〈三位一體〉
三面六臂 삼면육비〈三面六臂〉
【し】
自画自賛 자화자찬〈自畵自讚〉
自家撞着 자가당착〈自家撞着〉
自給自足 자급자족〈自給自足〉
四苦八苦 사고팔고〈四苦八苦〉
試行錯誤 시행착오〈試行錯誤〉＊試行錯誤を繰り返す：시행착오를 거듭하다
自業自得 자업자득〈自業自得〉
自縄自縛 자승자박〈自繩自縛〉
自然淘汰 자연도태〈自然淘汰〉
時代錯誤 시대착오〈時代錯誤〉
七転八倒 칠전팔도〈七轉八倒〉
質疑応答 질의응답〈質疑應答〉
質実剛健 질실강건〈質實剛健〉
自暴自棄 자포자기〈自暴自棄〉
四面楚歌 사면초가〈四面楚歌〉
自問自答 자문자답〈自問自答〉
弱肉強食 약육강식〈弱肉强食〉
縦横無尽 종횡무진〈縱橫無盡〉
終始一貫 시종일관〈始終一貫〉
十人十色 십인십색〈十人十色〉
主客転倒 주객전도〈主客轉倒〉
取捨選択 취사선택〈取捨選擇〉
出藍の誉れ 청출어람〈靑出於藍〉
酒池肉林 주지육림〈酒池肉林〉
盛者必衰 성자필쇠〈盛者必衰〉＊古くは「じょうしゃ」と読んだ。
情状酌量 작량감경〈酌量減輕〉
枝葉末節 지엽말절〈枝葉末節〉
諸行無常 제행무상〈諸行無常〉
初志貫徹 초지관철〈初志貫徹〉
支離滅裂 지리멸렬〈支離滅裂〉
心機一転 심기일전〈心機一轉〉
神出鬼没 신출귀몰〈神出鬼沒〉
針小棒大 침소봉대〈針小棒大〉
新進気鋭 신진기예〈新進氣銳〉
人跡未踏 인적미답〈人跡未踏〉
深謀遠慮 심모원려〈深謀遠慮〉
森羅万象 삼라만상〈森羅萬象〉
【す】
水魚の交わり 수어지교〈水魚之交〉
酔生夢死 취생몽사〈醉生夢死〉
頭寒足熱 두한족열〈頭寒足熱〉
【せ】
晴耕雨読 청경우독〈晴耕雨讀〉
青天白日 청천백일〈靑天白日〉
青天の霹靂 청천벽력〈靑天霹靂〉
清廉潔白 청렴결백〈淸廉潔白〉
是々非々 시시비비〈是是非非〉
切磋琢磨 절차탁마〈切磋琢磨〉
絶体絶命 절체절명〈絶體絶命〉
先見の明 선견지명〈先見之明〉
千載一遇 천재일우〈千載一遇〉
前人未踏 전인미답〈前人未踏〉
戦々恐々 전전긍긍〈戰戰兢兢〉
前代未聞 전대미문〈前代未聞〉
千変万化 천변만화〈千變萬化〉
【そ】
糟糠の妻 조강지처〈糟糠之妻〉
速戦即決 속전즉결〈速戰卽決〉
粗製乱造 조제남조〈粗製濫造〉
【た】
大器晩成 대기만성〈大器晩成〉
大義名分 대의명분〈大義名分〉
大言壮語 대언장어〈大言壯語〉
泰然自若 태연자약〈泰然自若〉
大胆不敵 대담부적〈大膽不敵〉
大同小異 대동소이〈大同小異〉
他山の石 타산지석〈他山之石〉
多士済々 다사제제〈多士濟濟〉
他力本願 타력본원〈他力本願〉
断機の戒め 단기지계〈斷機之戒〉
単刀直入 단도직입〈單刀直入〉＊単刀直入にいうと：단도직입적으로 말하면〈單刀直入的-〉
【ち】
竹馬の友 죽마고우〈竹馬故友〉
昼夜兼行 주야겸행〈晝夜兼行〉
朝三暮四 조삼모사〈朝三暮四〉
朝令暮改 조령모개〈朝令暮改〉
魑魅魍魎 이매망량〈魑魅魍魎〉
直情径行 직정경행〈直情徑行〉
猪突猛進 저돌맹진〈猪突猛進〉
沈思黙考 침사묵고〈沈思默考〉
【つ】
津々浦々 방방곡곡〈坊坊曲曲〉
【て】
適材適所 적재적소〈適材適所〉
徹頭徹尾 철두철미〈徹頭徹尾〉
天衣無縫 천의무봉〈天衣無縫〉
電光石火 전광석화〈電光石火〉
天真爛漫 천진난만〈天眞爛漫〉
天変地異 천변지이〈天變地異〉
【と】
同工異曲 동공이곡〈同工異曲〉
同床異夢 동상이몽〈同床異夢〉
蟷螂の斧 당랑지부〈螳螂之斧〉
独立自尊 독립자존〈獨立自尊〉
独立独歩 독립독보〈獨立獨步〉
東奔西走 동분서주〈東奔西走〉
塗炭の苦しみ 도탄지고〈塗炭之苦〉
【な】
内憂外患 내우외환〈內憂外患〉
難攻不落 난공불락〈難攻不落〉
南船北馬 남선북마〈南船北馬〉
【に】
二者択一 양자택일〈兩者擇一〉
日進月歩 일진월보〈日進月步〉
【の】
嚢中の錐 낭중지추〈囊中之錐〉
【は】
背水の陣 배수진〈背水陣〉＊これは三字熟語。背水の陣を敷く：배수진을 치다
白砂青松 백사청송〈白砂靑松〉
薄利多売 박리다매〈薄利多賣〉
馬耳東風 마이동풍〈馬耳東風〉
八方美人 팔방미인〈八方美人〉＊韓国語の팔방미인には，どこから見ても欠点のない人，何でもできる優秀な
人というプラスの意味がある。
波瀾万丈 파란만장〈波亂萬丈〉
半信半疑 반신반의〈半信半疑〉
【ひ】
美辞麗句 미사여구〈美辭麗句〉
美人薄命 가인박명〈佳人薄命〉
百花繚乱 백화요란〈百花燎亂〉
百発百中 백발백중〈百發百中〉
表裏一体 표리일체〈表裏一體〉
疲労困憊 피로곤비〈疲勞困憊〉
品行方正 품행방정〈品行方正〉
【ふ】
風紀紊乱 풍기문란〈風紀紊亂〉
風光明媚 풍광명미〈風光明媚〉
風前の灯火 풍전등화〈風前燈火〉
夫唱婦随 부창부수〈夫唱婦隨〉
不倶戴天 불구대천〈不俱戴天〉＊不倶戴天の敵：불구대천지수〈不俱戴天之讐〉
不即不離 부즉불리〈不卽不離〉
不眠不休 불면불휴〈不眠不休〉
付和雷同 부화뇌동〈附和雷動〉
粉骨砕身 분골쇄신〈粉骨碎身〉
【へ】
平穏無事 평온무사〈平穩無事〉
平身低頭 평신저두〈平身低頭〉
【ほ】
暴飲暴食 폭음폭식〈暴飮暴食〉
傍若無人 방약무인〈傍若無人〉
抱腹絶倒 포복절도〈抱腹絶倒〉
本末転倒 본말전도〈本末轉倒〉
【ま】
満身創痍 만신창이〈滿身創痍〉
【み】
三日天下 삼일천하〈三日天下〉
三日坊主 작심삼일〈作心三日〉
未来永劫 미래영겁〈未來永劫〉
【む】
無念無想 무념무상〈無念無想〉
無病息災 무사식재〈無事息災〉
無味乾燥 무미건조〈無味乾燥〉
無味無臭 무미무취〈無味無臭〉
無理難題 무리난제〈無理難題〉
【め】
明鏡止水 명경지수〈明鏡止水〉
滅私奉公 멸사봉공〈滅私奉公〉
免許皆伝 면허개전〈免許皆傳〉
面従腹背 면종복배〈面從腹背〉
面目一新 면목일신〈面目一新〉
【も】
孟母三遷 맹모삼천〈孟母三遷〉＊孟母三遷の教え（맹모 삼천지교〈孟母三遷之敎〉）ともいう。
門外不出 문외불출〈門外不出〉
門戸開放 문호개방〈門戶開放〉
門前雀羅 문전작라〈門前雀羅〉
【や】
薬石無効 약석무효〈藥石無效〉
夜郎自大 야랑자대〈夜郞自大〉
【ゆ】
唯我独尊 유아독존〈唯我獨尊〉
優柔不断 우유부단〈優柔不斷〉
融通無碍 융통무애〈融通無碍〉
有名無実 유명무실〈有名無實〉
勇猛果敢 용맹과감〈勇猛果敢〉
悠々自適 유유자적〈悠悠自適〉
【よ】
用意周到 용의주도〈用意周到〉
羊頭狗肉 양두구육〈羊頭狗肉〉
余裕綽々 여유작작〈餘裕綽綽〉
【ら】
洛陽紙価 낙양지가〈洛陽紙價〉
落下流水 낙화유수〈落花流水〉
【り】
流言飛語 유언비어〈流言飛語〉
竜頭蛇尾 용두사미〈龍頭蛇尾〉
粒々辛苦 입립신고〈粒粒辛苦〉
良妻賢母 현모양처〈賢母良妻〉
理路整然 이로정연〈理路整然〉
臨機応変 임기응변〈臨機應變〉
輪廻転生 윤회전생〈輪廻轉生〉
【る】
累卵の危うき 누란지위〈累卵之危〉
【れ】
礼楽刑政 예락형정〈禮樂刑政〉
【ろ】
老若男女 남녀노소〈男女老少〉
【わ】
和気藹々 화기애애〈和氣靄靄〉
