z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

壁に耳あり障子に目あり

2021年04月07日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


壁(かべ)に耳(みみ)あり障子(しょうじ)に目(め)あり


・・・どんないみかなー


「こっそり話していても壁の向こうで誰かが聞き耳を立ててているかも


しれないし、どこかで誰かが見ているいるかもしれない。」


ということから、


「とかく密談は漏れやすいものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの


Pitchers have ears.


・・・「水差しに耳あり。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


pitcher~水差し


Little pitchers have long ears.~小さな水差しには大きな耳がある


(=子供は大人の内緒話を耳ざとく聞くものだ)


ear~耳


OK, I'm all ears. Tell me about you.~大丈夫、ちゃんと聞いている


からあなたのことを聞かせてよ。