z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

吠える犬は噛みつかぬ

2021年04月19日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


吠(ほ)える犬(いぬ)は噛(か)みつかぬ


・・・どんないみかなー


「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外


実力はないものだ。」


という意味だね。


これは西洋のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Great barkers are no biters.


・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」


・・・ふ~ん。能ある鷹の裏バージョン




<重要語句>


great~たいへんな、強烈な


barker~ほえる動物、どなりたてる人


biter~かみつく人、かみ癖のある動物


The biter is sometimes bit.~ミイラ取りがミイラになる