z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

過ちては改むるに憚ること勿れ

2021年04月08日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ


・・・どんないみかなー


「過ちを犯したと気がついたら、ためらわずにすぐに改めなさい。」


という、論語の教えだね。


・・・これに続いて、


「過ちて改めざる、是(こ)れを過ちと謂(い)う。」


(=過ちを犯しても改めようとしないことこそ本当のの過ちである。)


と説いているよ


・・・じゃ英語では何ていうの


It is never too late to mend.


・・・「改めるのに遅すぎることはない。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


never too late to~…するのに遅過ぎるということはない


It's never too late to learn.~学ぶのに遅過ぎるということはない


mend~(欠点などを)改める、直す、改善する


mend one's ways~行いを改める、過ちを改める、心を入れ替える