z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

空き樽は音が高い

2021年04月05日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


空(あ)き樽(だる)は音(おと)が高(たか)い


・・・どんないみかなー


「空(から)っぽの樽は、たたくと大きな音がする。」


ということから、


「考えの浅い人に限って、ぺらぺらしゃべる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの


Empty vessels make the most sound.


・・・「空き樽は音が高い。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


empty~(容器が)空の、中味のない、空っぽの


Better a small fish than an empty dish.~ちっぽけな魚でも無いよ


りはまし(=有るは無いに勝る)


vessel~容器、器、(精神的なものを入れる器とみなしての)人


A woman is the weaker vessel.~女は弱い者である


most~最も、いちばん


The most important thing is honesty.~最も重要なことは正直さだ


sound~音、話し声、音声


Sound travels slower than light.~音速は光速よりもおそい