自業自得

きょうのことわざ


自業自得（じごうじとく）


・・・どんないみかなー？


「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いは、結局は自分の身に返ってくる。」


という仏教の教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


As you make your bed, so you must lie on it.


・・・「自分で敷いた床（とこ）には自分が寝なければならない。」


あるいは


As a man sows, so shall he reap.


・・・「自分でまいた種は自分で刈らねばならない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


as～…のように、…のとおりに


as A, so…～（Aと）同じような方法で…,（Aのように）そのように…


As you bake so shall you eat.～自分で焼いたものは自分が食べなければならない


lie～横たわる、横になる


lie on one's back （face）～あおむけ（うつ伏せ）になる


sow～種をまく、作物を植え付ける


One must reap what one has sown.～まいた種は刈らねばならぬ


reap～刈り取る、収穫する、報いを受ける


You must sow before you can reap.～まかぬ種は生えぬ