z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

石橋を叩いて渡る

2021年04月04日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る


・・・どんないみかなー


「頑丈な石の橋でさえ、たたいてみて安全を確かめてから渡る。」


ということから、


「用心にも用心を重ね、物事を慎重に行う。」


という意味だね。


・・・じゃ英語では何ていうの


Hear twice before you speak once.


・・・「注意深く二度聞いてから、初めて口を開け。」


なお蛇足になるけれど・・・


「法に触れそうな危険なことを敢えてする」という意味で、


「危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る。」という言葉もあるよ


・・・ふ~ん。安全そうでも橋は危ないんだね




<重要語句>


hear~…を聞く、…を注意して聞く


Before you start to argue, just hear me out.~議論する前に私の話


を注意して聞いてください


twice~2回、二度、再び


What happens twice will happen three times.~二度あることは三度ある


speak~話す、ものを言う、口をきく


She seldom spoke unless spoken to.~彼女は話しかけられない限りほとんど


話さなかった


once~1回、一度


once a year~1年に1回