z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

一寸の虫にも五分の魂

2021年04月11日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)


・・・どんないみかなー


「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分(=約1.5㎝)


の魂がある。」


ということから、


「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮


(あなど)ってはいけない。」


という意味だね。


この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Even a worm will turn.


・・・「虫でさえ向き直る。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


even~…でも、…でさえ


worm~蠕虫(ぜんちゅう)⇒ミミズ、サナダムシ、回虫など、蠕動(ぜんどう)


により移動する足の無い細長い虫の総称。


I don't want to open up a can of worms.~やっかいな問題にはかかわり


たくない


turn~(抵抗・攻撃のために)向き直る


Even my best friend was beginning to turn against me.~親友でさえ私に


敵対し始めた