明日の百より今日の五十

きょうのことわざ


明日（あす）の百（ひゃく）より今日（きょう）の五十（ごじゅう）


・・・どんないみかなー？


「明日には間違いなく百文を渡すと言われても、将来のことは不確実なので、


たとえ少ない五十文でも今日のうちに確実に受け取っておくほうがよい。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A bird in the hand is worth two in the bush.


・・・「手中の１羽の鳥は、薮（やぶ）の中にいる２羽の値打ちがある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


bird～鳥、小鳥


bird of wonder～不死鳥（＝phoenix）


bird in the hand～確実なもの


worth～値打ちがある、値がある


If it is worth doing, it is worth doing well.～行う価値があるのなら、立派


にやるだけの価値がある


bush～低木の茂み、薮（やぶ）


There are bushes near the hut.～小屋のそばには低木の茂みがある

文は人なり

きょうのことわざ


文（ぶん）は人（ひと）なり


・・・どんないみかなー？


「文章は書き手の人柄そのものである。」


という意味だね。


もともとは西洋のことわざで、日本では高山 樗牛（たかやまちょぎゅう）


によって広められたことばと言われているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The style is the man.


・・・「文は人なり。」


・・・ふ～ん。吾は猫なり




＜重要語句＞


style～（個人特有の）文体、言葉遣い、表現方法


write in the style of Hemingway～ヘミングウェー風の文体で書く


man～人


A man is known by the company he keeps.～人はそのつきあう友達で


認識・評価される

言わぬは言うに優る

きょうのことわざ


言（い）わぬは言（い）うに優（まさ）る


・・・どんないみかなー？


「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」


ということから、


「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Speech is silver, silence is golden.


・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」


・・・ふ～ん。サイレンス・イズ・ゴールデン




＜重要語句＞


speech～話すこと、しゃべること


make a speech at a wedding reception～結婚披露宴でスピーチをする


silver～銀製の、銀色の、銀の


a silver ring～銀の指輪


silence～静けさ、無言、沈黙


Silence means consent.～沈黙は承諾のしるしである


golden～金製の、金色の、金の


A golden key opens every door.～金で開かぬ扉はない

冬来りなば春遠からじ

きょうのことわざ


冬（ふゆ）来（きた）りなば春（はる）遠（とお）からじ


・・・どんないみかなー？


「厳しい冬が来たならば、やがては明るい春がやって来る。」


ということから、


「今はつらくても、前途には明るい希望が見えている。」


というたとえだね。


これは、英国の詩人 Percy Bysshe Shelley （1792～1822年）の


ことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


If winter comes, can spring be far behind?


・・・「冬来りなば春遠からじ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


if～もし…ならば、…の場合には、…という条件において


If you touch a hot stove, you'll get burned.～熱いストーブにさわれば


やけどする


can～（疑問文で）…でありうるだろうか


Can such a thing happen again?～そのようなことがまた起こりうるだろうか？


far behind～（時間的に）かなり遅れて


We are far behind the schedule.～仕事が予定よりかなり遅れています

火中の栗を拾う

きょうのことわざ


火中（かちゅう）の栗（くり）を拾（ひろ）う


・・・どんないみかなー？


「猿におだてられた猫が、囲炉裏（いろり）の火の中から栗を拾ってや


ろうとして大やけどをした。」


という、イソップの寓話から出たことばで、


「他人の利益のために、あえて危険を冒すこと。」


のたとえだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Pull the chestnuts out of the fire for others.


・・・「火中の栗を拾う。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


pull～自分の方へ引き寄せる、…を引く


chestnut～クリ（の木）


rice cooked with chestnuts～クリご飯


out of～…の中から外へ


How can I get him out of the office?～どうすれば彼をオフィスから


追い出せるだろうか


others～他人、他の者


Think of others as you think of yourself.～自分のことを考えるよ


うに他人のことを考えなさい