z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

笛吹けど踊らず

2021年04月12日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


笛(ふえ)吹(ふ)けど踊(おど)らず


・・・どんないみかなー


「笛を吹いても誰も踊らない。」


ということから、


「人に何かをさせるつもりで手を尽くして仕向けてはみたが、誰も応じない。」


ということのたとえだね。


これは、新約聖書マタイ伝のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


We have piped to you and you have not danced.


・・・「笛吹けど踊らず。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


pipe~笛を吹く


When the flatterer pipes, then the devil dances.~おべっか使いが笛を


吹けば悪魔が踊りだす(=お世辞に乗せられると身の破滅を招く)


dance~踊る、舞う、ダンスをする


dance to someone's piping~人の言いなりになる


Even the president was beginning to dance to his piping.~社長までもが


彼の言いなりになり始めた