皆さん、今年もよろしくお願いします。
皆さん、お正月はいかがお過ごしでしたか。気が付けば早いものでもう15日になってしまいましたが、お正月と言えば、新しい年を迎えて新たな気持ちになると同時に、また一つ歳を取るな～という感覚も否めませんね。。。
ということで、今回は、少し前のReader's Digestで特集されていた Are You Normal or NUTS? のコーナーにあった記憶にまつわる興味深いことと使える英会話表現をご紹介します。
ところで、今回ご紹介する特集のコーナーのタイトル、Are You Normal or NUTS?のnutsは俗語でcrazyの意味があります。
nutsは通常では、「豆(nut)」の複数形です。ですが、英語の意味は文脈で決まりますので、Are you nuts? と誰かが言うのを聞いて、「あなた、豆ですか？」と理解していてはいけません。
日本語で意味が通らないものは英語でも同じ、正確に理解するため、知らない時は他に何か意味があるはずと考えて、辞書で調べたほうがいいです。
今回は、or が入って、normalと対比するものとして書かれていますので、その反対語、平たく言うとnot normalの意味かな？と予測もできます。
もし、誰かに、Are you eating nuts?と言われたら、その時は「食べる」ものとしてnutsが使われていますので、「豆を食べていますか？」の意味です。
Are You Normal or NUTS? 「あなたは普通ですかそれとも変ですか？」というタイトルの下、読者から寄せられた「これって私変ですか？」という質問に専門家の人たちが答えるという主旨の特集からの抜粋です。まずは辞書なしで前後の流れと知っている単語と常識を頼りにお読み下さい♪
NORMAL OR NUTS?
(質問）
I just turned 50 and am having trouble recalling names - even those of people I've worked with for years. Recently, I drove to work, parked my car in the lot, and at the end of the day couldn't remember where I'd left it. Should I be worried?
さて、いかがでしょう？最後がShould I be worried?（心配した方がいいですか）と終わっていますので、何かしらの悩みだなと言うのはわかりますね。
解説に進む前に、まずはこちら
☆今回のお勧め表現☆
I just turned 50 and am having trouble recalling names
●have trouble ~ing ＝ ～するのが大変(困難、難しい）だ
recall は re(再び) call(呼ぶ) 、ここでは名前の話をしていますが、文脈から、recallで『～を思い出す』（＝remember)という意味になります。
have trouble ~ingと合わせて、I have trouble recalling names. 私は、(人の)名前を思い出すのが大変です（思い出せない）と言っています。
出だしのI just turned 50はどういう意味か？
名前を思い出す話がされていて、50という数字があるということは、年齢の話かな？という推測が出来ます。
turnには「(変化して)～になる」という意味がありますので、果たしてその通り、「ちょうど50歳になりました」と言っています。
この読者の方のお悩みは、「50歳になって、長年一緒に働いている人の名前が出てこなかったり、車で出社した日の帰りに、朝、自分が車をどこに止めたのかが思い出せなくなってきたけれど、これって心配すべきことですか」というものでした。
それに対する専門家の方々の答えが、こちら♪
VERDICT
(診断)
Perfectly normal.
なんと
Normalかそうでないかを決定する場ですので、診断結果（判断結果）が解答を表すanswerではなく、verdict(読み方：バーディクト）となっているのも面白いです。ちなみに、このverdict、裁判の評決を表す時にも使われます。
専門家の人たちによると、「それは全く普通の事ですよ」と。つまり、You shouldn't be worried.ということですね。
その理由が続きに書かれていますが、そこもまた面白いことが書かれていますので、そちらはまた次回ご紹介します。
こちら(↑)はもう取り扱いがないようですが、、
最新号はこちら(↓)です♪
・・・・・・・
本当に使える英会話の勉強始めませんか？
English and Beyondのホームページはこちら→ English and Beyond
尼崎阪急塚口ソコラから歩いてすぐ。洋書や英文雑誌を使ったレッスンを行っています。
レッスンは安心の月謝制です。体験レッスン（50分500円）受付中☆ レッスンはスカイプでもご受講頂けます。お気軽にお問合せ下さい♪
皆さん、お正月はいかがお過ごしでしたか。気が付けば早いものでもう15日になってしまいましたが、お正月と言えば、新しい年を迎えて新たな気持ちになると同時に、また一つ歳を取るな～という感覚も否めませんね。。。
ということで、今回は、少し前のReader's Digestで特集されていた Are You Normal or NUTS? のコーナーにあった記憶にまつわる興味深いことと使える英会話表現をご紹介します。
ところで、今回ご紹介する特集のコーナーのタイトル、Are You Normal or NUTS?のnutsは俗語でcrazyの意味があります。
nutsは通常では、「豆(nut)」の複数形です。ですが、英語の意味は文脈で決まりますので、Are you nuts? と誰かが言うのを聞いて、「あなた、豆ですか？」と理解していてはいけません。
日本語で意味が通らないものは英語でも同じ、正確に理解するため、知らない時は他に何か意味があるはずと考えて、辞書で調べたほうがいいです。
今回は、or が入って、normalと対比するものとして書かれていますので、その反対語、平たく言うとnot normalの意味かな？と予測もできます。
もし、誰かに、Are you eating nuts?と言われたら、その時は「食べる」ものとしてnutsが使われていますので、「豆を食べていますか？」の意味です。
Are You Normal or NUTS? 「あなたは普通ですかそれとも変ですか？」というタイトルの下、読者から寄せられた「これって私変ですか？」という質問に専門家の人たちが答えるという主旨の特集からの抜粋です。まずは辞書なしで前後の流れと知っている単語と常識を頼りにお読み下さい♪
NORMAL OR NUTS?
(質問）
I just turned 50 and am having trouble recalling names - even those of people I've worked with for years. Recently, I drove to work, parked my car in the lot, and at the end of the day couldn't remember where I'd left it. Should I be worried?
さて、いかがでしょう？最後がShould I be worried?（心配した方がいいですか）と終わっていますので、何かしらの悩みだなと言うのはわかりますね。
解説に進む前に、まずはこちら
☆今回のお勧め表現☆
I just turned 50 and am having trouble recalling names
●have trouble ~ing ＝ ～するのが大変(困難、難しい）だ
recall は re(再び) call(呼ぶ) 、ここでは名前の話をしていますが、文脈から、recallで『～を思い出す』（＝remember)という意味になります。
have trouble ~ingと合わせて、I have trouble recalling names. 私は、(人の)名前を思い出すのが大変です（思い出せない）と言っています。
出だしのI just turned 50はどういう意味か？
名前を思い出す話がされていて、50という数字があるということは、年齢の話かな？という推測が出来ます。
turnには「(変化して)～になる」という意味がありますので、果たしてその通り、「ちょうど50歳になりました」と言っています。
この読者の方のお悩みは、「50歳になって、長年一緒に働いている人の名前が出てこなかったり、車で出社した日の帰りに、朝、自分が車をどこに止めたのかが思い出せなくなってきたけれど、これって心配すべきことですか」というものでした。
それに対する専門家の方々の答えが、こちら♪
VERDICT
(診断)
Perfectly normal.
なんと
Normalかそうでないかを決定する場ですので、診断結果（判断結果）が解答を表すanswerではなく、verdict(読み方：バーディクト）となっているのも面白いです。ちなみに、このverdict、裁判の評決を表す時にも使われます。
専門家の人たちによると、「それは全く普通の事ですよ」と。つまり、You shouldn't be worried.ということですね。
その理由が続きに書かれていますが、そこもまた面白いことが書かれていますので、そちらはまた次回ご紹介します。
こちら(↑)はもう取り扱いがないようですが、、
最新号はこちら(↓)です♪
・・・・・・・
本当に使える英会話の勉強始めませんか？
English and Beyondのホームページはこちら→ English and Beyond
尼崎阪急塚口ソコラから歩いてすぐ。洋書や英文雑誌を使ったレッスンを行っています。
レッスンは安心の月謝制です。体験レッスン（50分500円）受付中☆ レッスンはスカイプでもご受講頂けます。お気軽にお問合せ下さい♪
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます