みなさん、こんにちは。また少し久しぶりの更新となりました
が、今回はSomeday Angeline by Louis Sacharより、favorite を使った表現をご紹介します。
今回取り上げる表現の引用元の本については、以前 Spicy hot? Hot hot? 辛いのはどっち？でご紹介しましたが、今回は前回の話から少し進んで、主人公Angelineと友達になったGaryという男の子が自分の担任のMiss TurboneとAngelineのことをどのように思っているかということが描写されているシーンからの引用です
まずは辞書なしで、知っている単語と常識を大事にして、どのようなことが書かれているか想像をしながらお読み下さい♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
He* was in the fifth grade, in Miss Turbone's class. - 中略 - He liked her a lot. In fact, until he met Angeline, she was his favorite person at the school. Now she was his second favorite.
*He=Gary
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さて、いかがでしょう。
GaryのTurbone先生を思う気持ちの変化が基本単語likeとfavoriteを使ってよく表された文章だなぁと思います。
Turbone先生のことが大好きだったGaryですが、Angelineに出会って彼女と友達になってからは、彼にとってAngelineが１番で先生は２番目になったと。
前回、少しだけ「推し」についてお話ししましたが、「推し」を表す流行りの英語は色々とあるようですが、「推し」と言いたい時、”推し”すなわち”お気に入り”のことだと見抜いて、”お気に入り”を表す基本、favoriteを使って表現できたら、実はそれが流行り廃りに関わらず、気持ちが正しく伝わる一番自然な英語になります。
今回ご紹介した表現のようにsecond やthirdを付けて表すと、好きの度合い(順番)を表すことができます。
”一番好き"だということを表す時は、favoriteだけでＯＫです。(今回の引用文でも使われています）
この小説に登場するGaryとMiss Turnboneに関するお話は何度読んでも面白いなぁと思います。
PIE by Sarah Weeksにもfavoriteを使った面白い表現がありましたので、今回はそちらもご紹介します。
主人公のAliceが親友のCharlieの５人の子供たちに対して持っている感情を表しているシーンからの引用です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Alice knew she wasn't supposed to have favorites, but secretly she did.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※be supposed to ~ ＝ ～することになっている（ルールや予定など、決まっていることを話す時によく使われます）
to have favorites = favorite(お気に入り)を持つ 、つまり、「誰かを誰かより気に入る」「えこひいきする」という意味です。
be supposed to が否定で使われて、"Alice knew she wasn't supposed to have favorites”となっていますので、Aliceは親友の５人の子供たちの中で誰かをえこひいきしてはいけないと知っていました。
実際はどうだったかと言いますと、"but secretly she did." (密かにお気に入りがいました）
それが、Aliceが大好きだった叔母さんの名と叔母さんのパイ作りへの興味も受け継いでいた３番目の子のPollyでした。
今回紹介した表現は177ページに載っています
ところで、What is your favorite movie? のようにfavoriteを使って尋ねられた時、I like Titanic.のようにlikeを使って答えても自然な受け答えになります。
・・・・・・・・・・・・・・・
日常生活にも活かせる英会話の勉強はじめませんか？
English and Beyondのホームページはこちら→ English and Beyond
尼崎阪急塚口ソコラから歩いてすぐ。洋書や英文雑誌を使ったレッスンを行っています。正しい練習法で上達する方が増えています。
レッスンは月謝制です。体験レッスン受付中☆ レッスンはオンライン（スカイプ）でもご受講頂けます。お気軽にお問合せ下さい♪
いつも勉強させていただいております。
この度は、フォーローしていただき、ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
いつもブログをお読み頂きありがとうございます。コメントありがとうございます。励みになります。
色々な野菜に興味がありますので、お料理の仕方等、とても参考になり、ume724さんのブログをいつも興味深く読ませて頂いていましたので、フォローさせて頂きました。
こちらこそ、これからもよろしくお願い致します。