お酒が弱いは何と言う？

☆酒癖の発展編です☆


『お酒が強い／弱い』は英語では

can hold one's drink / can't hold one's drink と言います♪



「彼女はお酒が強い」は She can hold her drink.

「私はお酒が強い」はI can hold my drink.

「あなたはお酒が強いですか」は Can you hold your drink?


「私がお酒が弱い」は？

2番目の例文を否定形にして

I can't hold my drink. です。



映画、BRIDGET JONES DIARYの中で主人公ブリジットの言葉に次のようなセリフがありました。



At least, now that I'm in my thirties, I can hold my drink.

直訳は「もう30代なので、少なくともお酒には強いです。」ですが、
ブリジットのキャラクターも考慮に入れると、
『もう30代なので少なくともお酒を飲んでもつぶれないわ。』と言っている感じがします。


30代はin one's thirties　と言います。

この年齢を表す表現も使えます。


辞書でよく使われる表記:　one's

主語によって形を変えてくださいという合図です。

I が主語の文章ならmyに　youが主語なら yourに　he が主語ならhisに、、、という風に変化させて使います。

酒癖

「これが児童書だなんて！」と衝撃を受けて以来、
私のお気に入りの1冊に仲間入りしたTHE GIVERという本があります。
その本が今年映画になったと聞いて、日本に来る日はいつかいつかと楽しみにしています。

先日、その映画でキャストを務めた一人、テイラースウィフトがタイム誌で特集されていたので
ギバーのことについて何か書いてないかな～と記事を読んでいたのですが、
ギバーのことにたどり着く前にお酒に関する面白い表現を見つけました。

今日はその表現をご紹介します♪



☆あるイベントで21歳になりたての女性ファンに向かってテイラーがいった一言より☆


その女性にテイラーがシャンパンのボトルと誕生日のカードを渡しながら、

"Do you know what kind of drinker you are yet?" 　
(お酒を飲んだらどんな風になるか、もう知ってる？）


と言った後、彼女をハグして


"Are you a happy drunk?"

（楽しくなるタイプかしら）と。



お酒を飲んだら、人は大抵いつもとは少し違う感じになりますよね。
いわゆる酒癖ですが、その酒癖の一つを表すのがこのhappy drunkという表現です。

分け方にもよりますが、酒癖には色々なタイプがあります。

他には、sad drunk（湿っぽくなったり、涙もろくなる人）
reckless drunk（reckless（向う見ず）で危ないこと（川に飛び込むなど）をしてしまう人）
singing drunk　（歌いだす人）
philosophical drunk （難しい世界の問題などについて色々と深く考え議論しだす人）
などなど。

※drunkは『酔っ払い』のことです。



このように種類が分かれますので
お酒を飲んだらどのようになるタイプかを尋ねるときには、
what kind of～（どんな種類の～）が使えます。

drinkerはお酒を飲む人のこと。

what kind of とdrinkerを合わせて、


What kind of drinker are you? となります。


先ほど紹介したテイラーの言葉はこのWhat kind of drinker are you? という疑問文が
Do you know ～？の文章の中に入った形の表現になっています。

別の文章の中に疑問文を入れる時、
中に入る疑問文は疑問詞の部分を残し、続きは主語＋動詞の並びに戻します。

そのため、もとは"what kind of drinker are you"　だった並びが

"what kind of drinker you are"となっています。



12月は忘年会シーズン♪ということで、みなさん、

What kind of drinker are you?


ちなみに私はあまりお酒に強くはありませんのであまり飲みませんが、

I think I am a happy drunk.





★アメリカでの飲酒年齢は一部の州をのぞいてほとんどが21歳です。