日射病

日射病　　　　sunstroke

みなさん、sunstrokeには気をつけて！！！！！

男性か女性、どっちの客が多いか

あるお店で男性の客と女性の客、どちらが多いかを聞く場合ってどうやって英語にするんですか？

おーーーめちゃくちゃ良い質問です。
難しいですね。

私ならすぐ女性の客の方が多いですか？と文章を変えちゃいます。
それなら簡単にできますよね。
ちなみにこれ英会話のコツですよ。
ぱっと日本語で思いついた文章を英語にするときに「あーもうできひん」とあきらめるのではなく、自分が英語にできる文章に変えちゃうんです。
ちなみにこれ、日本人だけど帰国子女の先生に尋ねてみたんですね。
同じこと言ってましたよ(^_^;)
「私ならどちらか一方の客の方が多いですかってかえます。だめなんですかねー」って。

でも質問されたのだから、その文章そのまま訳す努力をしましょう。
というか、ネイティブに聞いてみました。

Are there more male customers or female customers?

だそうです。
「どちらか」ですが、which使わないのねなんて思いました。

直訳思考からの脱出！！！！！
これが英語を学習する日本人の課題です。

北海道限定キティちゃん♪

なんと生徒さんに北海道限定キティちゃんのお土産もらっちゃいました！！！！！！！！！！！

きゃー！！！！！！

感激です！！！！！！！！！！

「先生キティちゃん好きでしょ」

なんと！！！すばらしい観察眼！！！！
４月に始まった春クラスの生徒さんなので、まだ知り合って４ヶ月！！！！！
ジャスミンがキティちゃん大好きなことに気づくなんて！！！！（でも自分で言ったかもしれない…そのへんの事実は定かではない）

本当に好きなんです。
嬉しすぎる！！！！
ありがとうございます！！！！！！

キティちゃん好きだから分かるのですが、ご当地キティって高いんです。
ボールペンも、ハンカチも。
わぁー二つもグッズいただいて本当に嬉しいなあとハッピーな気持ちでいっぱいで夏休みを迎えることができました。
ありがとうございます。

いやーそれにしてもボールペンが最近次々とインクなくなり、新しいボールペンでも買おうかなと思っていたところなんです。
しかも今の私の日記帳（ジャスミンはとっても筆まめ♪）はキティちゃんなので、それに合わせてキティちゃんのボールペンでも買おうかなんて最近はＫＩＤＤＹ　ＬＡＮＤをよくうろうろしてました。
だからめっちゃくちゃラッキー！！！！！！（まだキティちゃんのボールペン買ってなくて良かった♪）

感謝しても感謝しきれない！！！
とってもハッピーなジャスミンでした。

さっ今日も勉強頑張ります！！！