思い出の小道

こんにちは。今日は英語のお話です。

バタバタと過ぎていく日々の中で、ふとしたことから
昔の思い出に浸ってしまうことってありませんか？

英語で、過ぎ去った思い出を懐かしんでいる状態を
次のように表現することがあります。
“a walk down memory lane”　
または　“a trip down memory lane”

memory lane　を直訳すれば　「思い出の小道」　
「思い出の小道への散歩」　とか　「旅」　という感じでしょうか。

“Looking at these old pictures was a trip down memory lane.”　
「これらの古い写真を見て懐かしい思い出に浸りました」
のように表現できそうですね。

長く使ってきた愛着のあるものを手放す時、その物とともに
刻まれたたくさんの思い出があることに気づき、ちょっと
センチメンタルになることが最近ありました。

うーん…。Time has flown!　
時があっという間に過ぎたんだなー。
たまには、ゆっくり昔を懐かしむのも悪くないかな…