道高一尺，魔高一丈
Dao4gao1yi1chi3 mo2gao1yi1zhang4
今日は、このことばをテーマに、現在のネット社会にまつわるお話を紹介したい。
「道高一尺，魔高一丈」のことばの解説は、一番最後に。
道高一尺魔高一丈 虚擬貨幣変現仍“暢通無阻”
2009年08月12日 12:43 来源：中国経済網
［訳］道が一尺高ければ、魔物も一丈高くなる。ダミー貨幣（ネット貨幣）を現実の通貨に変えることは依然「滞りなく行われ、それを妨げるものはない」
2009年6月26日に文化省と商務省は《ネットゲームでの虚構貨幣管理の通知》を出し、ネットゲームの業者がダミー貨幣（ネット貨幣）を発行することは認めるが、ダミー貨幣を流通させたり、それを現金化することを禁じ、ゲームが賭博的な色彩を持たないよう、定めた。
道高一尺，魔高一丈：“変異”回流
［訳］道が一尺高ければ、魔物も一丈高くなる。「変異」は循環する
この《通知》で、ダミー貨幣の発行者とその取引サービスを行う会社は別でなければならないと規定された。しかし子会社で別法人とすれば、結果として両方の会社を持つことができる。また、元々ネット貨幣の取引を行っていた第三者の交易プラットフォームも如何なる影響も受けない。
そして、ダミー貨幣の流通、転売は、ネットの中で様々につながり、ひとつのサプライチェーンを構成するようになった。ネット上でポイントとしてダミー貨幣を受け取ったり、さらにそれを1ポイント・1元として現金との兌換性は無いが、現金と同じようにネット上で使うことさえできるようになった。
虚擬貨幣不僅可以購買商品、下載MP3，還允許玩家進行虚擬財産転譲，使投机者有机可乗。他們通過多種形式以低価收購虚擬貨幣，以高価売出牟利，従而形成了由虚擬貨幣到現実貨幣的回流。
［訳］ダミー貨幣は商品を購入したり、MP3をダウンロードしたりできるだけでなく、ユーザーがダミーの財産を譲渡することも許され、投機者が乗じる隙がある。彼らは様々な方法でダミー貨幣を低価格で購入し、高価格で売って利ざやを稼ごうとしている。これによりダミー貨幣から現実の貨幣への循環が形成されている。
・ 有机可乗 you3ji1zhe3ke3cheng2 乗ずる隙がある
・ 牟利 mou2li4 金儲けをしようとする
“実際上虚擬貨幣的毒瘤不在遊戯公司。”据業内人士透露，這個循環，才是真正滋生市場操縦和流通，進行変現、賭博、洗銭等導致金融監控失控“暗地”。“而這個中間層，依然遊離在《通知》監控之外。”
［訳］「実際はダミー貨幣の癌はゲーム会社にあるのではない。」業界関係者はこのように打ち明ける。この循環により、はじめて市場操作や流通が引き起こされ、現金への交換、賭博、マネーロンダリング等の金融の監視のコントロールを失った「暗渠」が生み出されたのである。そしてこの中間層は、依然として《通知》の監視の外に遊離している。
・ 滋生 zi1sheng1 引き起こす
由這個中間層形成的系統，角色非常鮮明。遊戯企業相当于現実中的央行，具有発行貨幣的功能。銀商相当于商業銀行，銀行間交易的人民幣是央行発行貨幣的几何倍数。
［訳］この中間層が形作るシステムでは、役割は非常に鮮明である。ゲーム企業は現実社会の中央銀行に相当する。貨幣発行の機能を備えている。両替商は商業銀行に相当し、銀行間で取引される人民元は中央銀行発行の貨幣の何倍にもなる。
由此，遊戯企業発行了100億虚擬貨幣，通過銀商不断的回流，交易量会膨張到N億。毎次交易，銀商在騰挪中的套現獲利也随之不断拡大。
［訳］これにより、ゲーム企業が100億のダミー貨幣を発行したとすると、両替商で絶えず循環することを通じ、取引量はその何倍にも膨張する。毎回の取引で、両替商がそれらを流用することで一連の獲得利益もそれにつれ絶えず拡大する。
・ 騰挪 teng2nuo3 金のやりくりをする。流用する
這個行業真正要徹底監管和打撃的其実是銀商。一個遊戯企業，就算発現虚擬貨幣，這個量是非常有限，因為大量発行也会造成類似貨幣貶値。
［訳］この業界で徹底的に管理し打撃を与えないといけないのは両替商である。ひとつのゲーム企業が、ダミー貨幣を見つけられたとしても、この量はごく限られている。なぜなら大量に発行すると、類似した貨幣は値打ちが下がってしまうからである。
網上購物的盛行推動了網絡支付平台与金融机構電子支付系統的鏈接，使得虚擬貨幣与現実貨幣交易更加便捷。一些網絡玩家将網絡虚擬貨幣兌換成現実貨幣的時間不到10分鐘。
［訳］ネットショッピングの隆盛はネット決済プラットフォームと金融機構の電子決済システムを連結させ、ダミー貨幣と現実の貨幣の取引をより手軽で時間のかからないものにした。何人かのゲームユーザーがネットでのダミー貨幣を現実の貨幣に兌換する時間は10分もかからない。
銀商的存在，将虚擬貨幣炒出了差価。
［訳］両替商の一群が存在することは、ダミー貨幣に価格の差を出現させる。
這如同現実中的外滙市一様，不断吸引着網民用人民幣参与。随着這種交易的多，甚至出現了虚擬造幣廠。
［訳］このことは現実世界での外貨のブラックマーケットと同様、絶えずネットユーザーを引き付け、人民元を持って関与する。このような取引の増加にしたがい、ダミー貨幣の製造工場まで出現している。
虚擬貨幣除了主営公司提供之外，還有一些専門従事“虚擬造幣”的人，以専業玩遊戯等方式獲取虚擬貨幣，再転売給其他玩家。有媒体報道称，以温州地区為例，大概有七八家這様的“虚擬造幣工廠”，従業者達到四五百人。
［訳］ダミー貨幣はゲームの運営会社が提供する他、若干の「ダミー貨幣製造」に専門に従事する者がおり、ゲームのプレーを専門に行う等の方式でダミー貨幣を獲得し、それを他のゲームユーザーに転売する。マスコミの報道によれば、温州地区を例にとると、おおよそ七八社のこのような「ダミー貨幣製造工場」があり、従業員は四五百人に達するとのことである。
很有可能成為一紙空文
［訳］一枚の空文になってしまう可能性が大きい
・ 空文 kong1wen2 空文。実効のない法律や規定。
・ 紙 ［量］文書を数える
有関法律専家表示，虚擬貨幣新政存在明顕的不合理之処。《通知》加了対于虚擬貨幣交易服務商的審批，等于是文化部加了行政許可的項目。所謂行政項目許可，就是説為行業設置了政策門檻，而這顕然和大勢是背道而馳的。為了減軽企業的負担，我国正在加緊行政許可的清理，一些本来需要相関部門審批的項目在逐漸転成“備案制”或者“核准制”。行政許可的範囲正在逐步縮小，企業的自主性加大。虚擬新政為相関企業加了新的枷鎖，此挙有待商搉。
［訳］法律の専門家は、ダミー貨幣の新政策は明らかに不合理なところがあると指摘する。《通知》はダミー貨幣の取引サービス業者に対する審査・指示を加えたが、このことは文化部の行政許可の項目が増加したのに等しい。いわゆる行政項目許可とは、業界のために政策の敷居を設置したということであり、これは明らかに大勢と逆行している。企業の負担を軽減するために、我が国は現在、行政許可の整理に力を入れており、元々関連部門の審査・指示が必要であった項目が徐々に「登録制」或いは「認可制」に変わってきている。行政許可の範囲が次第に縮小し、企業の自主性が大きくなっている。ダミー貨幣への新政策は関連企業に新たな手枷足枷を増加させた。この事は討議を待ちたい。
・ 審批 shen3pi1 審査の上、指示を与える
・ 門檻 men2kan3 門や入口の敷居
・ 背道而馳 bei4dao4er2chi2 反対の方向へ向っていく。逆行する
・ 備案 bei4an4 主管官庁へ報告してその記録に載せる
・ 核准 he2zhun3 審査の上、許可する。認可
・ 商搉 shang1que4 検討する。討議する
対于這様的規定，企業置若罔聞也是正常現象。両個部委出来的《通知》只是一个政策性文件，几乎没有什麼法律效力，当其行政執法時企業完全可以根据相関的法律提起行政復議或者行政訴訟。
［訳］このような規定に対し、企業が見て見ぬふりをするのは正常な現象である。ふたつの省庁が出した《通知》は政策的な文書に過ぎず、何ら法律的効力が無いかのようであり、行政が法律を執行する際、企業は関連する法律に基づき行政再議、或いは行政訴訟を起こすことができる。
・ 置若罔聞 zhi4ruo4wang3wen2 聞こえないふりをする。少しも耳を貸さない
・ 復議 fu4yi4 再議する。再討議する
必ずしも中国に限らないが、ネット社会での新しい商取引やビジネスについては、このようなグレーな部分が出てくることが往々にあり、これを法律の枠の中でどのように取り締まっていくかは難しい問題である。
【道高一尺，魔高一丈】
Dao4gao1yi1chi3 mo2gao1yi1zhang4
① 元々仏教語で、修行者に外の世界の誘惑に用心するよう、戒めること。正気は修めるのが難しいが、邪気は容易に正気を上回る。後に、一定の成果を上げた後、往々にして更に大きな困難に直面することを比喩するようになった。
② 一つの事件が起こると、また新しい事件がそれを上回る規模で起こることの比喩。
③ 一方の力量が敵対するもう一方を超えることの比喩
Dao4gao1yi1chi3 mo2gao1yi1zhang4
今日は、このことばをテーマに、現在のネット社会にまつわるお話を紹介したい。
「道高一尺，魔高一丈」のことばの解説は、一番最後に。
道高一尺魔高一丈 虚擬貨幣変現仍“暢通無阻”
2009年08月12日 12:43 来源：中国経済網
［訳］道が一尺高ければ、魔物も一丈高くなる。ダミー貨幣（ネット貨幣）を現実の通貨に変えることは依然「滞りなく行われ、それを妨げるものはない」
2009年6月26日に文化省と商務省は《ネットゲームでの虚構貨幣管理の通知》を出し、ネットゲームの業者がダミー貨幣（ネット貨幣）を発行することは認めるが、ダミー貨幣を流通させたり、それを現金化することを禁じ、ゲームが賭博的な色彩を持たないよう、定めた。
道高一尺，魔高一丈：“変異”回流
［訳］道が一尺高ければ、魔物も一丈高くなる。「変異」は循環する
この《通知》で、ダミー貨幣の発行者とその取引サービスを行う会社は別でなければならないと規定された。しかし子会社で別法人とすれば、結果として両方の会社を持つことができる。また、元々ネット貨幣の取引を行っていた第三者の交易プラットフォームも如何なる影響も受けない。
そして、ダミー貨幣の流通、転売は、ネットの中で様々につながり、ひとつのサプライチェーンを構成するようになった。ネット上でポイントとしてダミー貨幣を受け取ったり、さらにそれを1ポイント・1元として現金との兌換性は無いが、現金と同じようにネット上で使うことさえできるようになった。
虚擬貨幣不僅可以購買商品、下載MP3，還允許玩家進行虚擬財産転譲，使投机者有机可乗。他們通過多種形式以低価收購虚擬貨幣，以高価売出牟利，従而形成了由虚擬貨幣到現実貨幣的回流。
［訳］ダミー貨幣は商品を購入したり、MP3をダウンロードしたりできるだけでなく、ユーザーがダミーの財産を譲渡することも許され、投機者が乗じる隙がある。彼らは様々な方法でダミー貨幣を低価格で購入し、高価格で売って利ざやを稼ごうとしている。これによりダミー貨幣から現実の貨幣への循環が形成されている。
・ 有机可乗 you3ji1zhe3ke3cheng2 乗ずる隙がある
・ 牟利 mou2li4 金儲けをしようとする
“実際上虚擬貨幣的毒瘤不在遊戯公司。”据業内人士透露，這個循環，才是真正滋生市場操縦和流通，進行変現、賭博、洗銭等導致金融監控失控“暗地”。“而這個中間層，依然遊離在《通知》監控之外。”
［訳］「実際はダミー貨幣の癌はゲーム会社にあるのではない。」業界関係者はこのように打ち明ける。この循環により、はじめて市場操作や流通が引き起こされ、現金への交換、賭博、マネーロンダリング等の金融の監視のコントロールを失った「暗渠」が生み出されたのである。そしてこの中間層は、依然として《通知》の監視の外に遊離している。
・ 滋生 zi1sheng1 引き起こす
由這個中間層形成的系統，角色非常鮮明。遊戯企業相当于現実中的央行，具有発行貨幣的功能。銀商相当于商業銀行，銀行間交易的人民幣是央行発行貨幣的几何倍数。
［訳］この中間層が形作るシステムでは、役割は非常に鮮明である。ゲーム企業は現実社会の中央銀行に相当する。貨幣発行の機能を備えている。両替商は商業銀行に相当し、銀行間で取引される人民元は中央銀行発行の貨幣の何倍にもなる。
由此，遊戯企業発行了100億虚擬貨幣，通過銀商不断的回流，交易量会膨張到N億。毎次交易，銀商在騰挪中的套現獲利也随之不断拡大。
［訳］これにより、ゲーム企業が100億のダミー貨幣を発行したとすると、両替商で絶えず循環することを通じ、取引量はその何倍にも膨張する。毎回の取引で、両替商がそれらを流用することで一連の獲得利益もそれにつれ絶えず拡大する。
・ 騰挪 teng2nuo3 金のやりくりをする。流用する
這個行業真正要徹底監管和打撃的其実是銀商。一個遊戯企業，就算発現虚擬貨幣，這個量是非常有限，因為大量発行也会造成類似貨幣貶値。
［訳］この業界で徹底的に管理し打撃を与えないといけないのは両替商である。ひとつのゲーム企業が、ダミー貨幣を見つけられたとしても、この量はごく限られている。なぜなら大量に発行すると、類似した貨幣は値打ちが下がってしまうからである。
網上購物的盛行推動了網絡支付平台与金融机構電子支付系統的鏈接，使得虚擬貨幣与現実貨幣交易更加便捷。一些網絡玩家将網絡虚擬貨幣兌換成現実貨幣的時間不到10分鐘。
［訳］ネットショッピングの隆盛はネット決済プラットフォームと金融機構の電子決済システムを連結させ、ダミー貨幣と現実の貨幣の取引をより手軽で時間のかからないものにした。何人かのゲームユーザーがネットでのダミー貨幣を現実の貨幣に兌換する時間は10分もかからない。
銀商的存在，将虚擬貨幣炒出了差価。
［訳］両替商の一群が存在することは、ダミー貨幣に価格の差を出現させる。
這如同現実中的外滙市一様，不断吸引着網民用人民幣参与。随着這種交易的多，甚至出現了虚擬造幣廠。
［訳］このことは現実世界での外貨のブラックマーケットと同様、絶えずネットユーザーを引き付け、人民元を持って関与する。このような取引の増加にしたがい、ダミー貨幣の製造工場まで出現している。
虚擬貨幣除了主営公司提供之外，還有一些専門従事“虚擬造幣”的人，以専業玩遊戯等方式獲取虚擬貨幣，再転売給其他玩家。有媒体報道称，以温州地区為例，大概有七八家這様的“虚擬造幣工廠”，従業者達到四五百人。
［訳］ダミー貨幣はゲームの運営会社が提供する他、若干の「ダミー貨幣製造」に専門に従事する者がおり、ゲームのプレーを専門に行う等の方式でダミー貨幣を獲得し、それを他のゲームユーザーに転売する。マスコミの報道によれば、温州地区を例にとると、おおよそ七八社のこのような「ダミー貨幣製造工場」があり、従業員は四五百人に達するとのことである。
很有可能成為一紙空文
［訳］一枚の空文になってしまう可能性が大きい
・ 空文 kong1wen2 空文。実効のない法律や規定。
・ 紙 ［量］文書を数える
有関法律専家表示，虚擬貨幣新政存在明顕的不合理之処。《通知》加了対于虚擬貨幣交易服務商的審批，等于是文化部加了行政許可的項目。所謂行政項目許可，就是説為行業設置了政策門檻，而這顕然和大勢是背道而馳的。為了減軽企業的負担，我国正在加緊行政許可的清理，一些本来需要相関部門審批的項目在逐漸転成“備案制”或者“核准制”。行政許可的範囲正在逐步縮小，企業的自主性加大。虚擬新政為相関企業加了新的枷鎖，此挙有待商搉。
［訳］法律の専門家は、ダミー貨幣の新政策は明らかに不合理なところがあると指摘する。《通知》はダミー貨幣の取引サービス業者に対する審査・指示を加えたが、このことは文化部の行政許可の項目が増加したのに等しい。いわゆる行政項目許可とは、業界のために政策の敷居を設置したということであり、これは明らかに大勢と逆行している。企業の負担を軽減するために、我が国は現在、行政許可の整理に力を入れており、元々関連部門の審査・指示が必要であった項目が徐々に「登録制」或いは「認可制」に変わってきている。行政許可の範囲が次第に縮小し、企業の自主性が大きくなっている。ダミー貨幣への新政策は関連企業に新たな手枷足枷を増加させた。この事は討議を待ちたい。
・ 審批 shen3pi1 審査の上、指示を与える
・ 門檻 men2kan3 門や入口の敷居
・ 背道而馳 bei4dao4er2chi2 反対の方向へ向っていく。逆行する
・ 備案 bei4an4 主管官庁へ報告してその記録に載せる
・ 核准 he2zhun3 審査の上、許可する。認可
・ 商搉 shang1que4 検討する。討議する
対于這様的規定，企業置若罔聞也是正常現象。両個部委出来的《通知》只是一个政策性文件，几乎没有什麼法律效力，当其行政執法時企業完全可以根据相関的法律提起行政復議或者行政訴訟。
［訳］このような規定に対し、企業が見て見ぬふりをするのは正常な現象である。ふたつの省庁が出した《通知》は政策的な文書に過ぎず、何ら法律的効力が無いかのようであり、行政が法律を執行する際、企業は関連する法律に基づき行政再議、或いは行政訴訟を起こすことができる。
・ 置若罔聞 zhi4ruo4wang3wen2 聞こえないふりをする。少しも耳を貸さない
・ 復議 fu4yi4 再議する。再討議する
必ずしも中国に限らないが、ネット社会での新しい商取引やビジネスについては、このようなグレーな部分が出てくることが往々にあり、これを法律の枠の中でどのように取り締まっていくかは難しい問題である。
【道高一尺，魔高一丈】
Dao4gao1yi1chi3 mo2gao1yi1zhang4
① 元々仏教語で、修行者に外の世界の誘惑に用心するよう、戒めること。正気は修めるのが難しいが、邪気は容易に正気を上回る。後に、一定の成果を上げた後、往々にして更に大きな困難に直面することを比喩するようになった。
② 一つの事件が起こると、また新しい事件がそれを上回る規模で起こることの比喩。
③ 一方の力量が敵対するもう一方を超えることの比喩