到什麼山唱什麼歌
Dao4shen2meshan1chang4shen2mege1
これは慣用句で、実際の状況に合わせて物事を行う、という意味である。
このことばを表題にした文章を紹介する。
到什麼山唱什麼歌 蕭然
《人民日報》 2004年03月29日 第十五版
小物商品で、世界市場で高いシェアを誇る浙江省の民営企業の経営思想についての話である。煙管（キセル）、ファスナー、ボタンといった、「不起眼」bu4qi3yan3（見てくれのよくない）な小物商品を大きな事業にしたことで、浙江省の民営企業は、浙江省全体の経済での比率が「半壁江山」ban4bi4jiang1shan1（省全体の半分）に近づくか、越えた会社もあるだけでなく、製品によっては、世界全体でも「壟断地位」long3duan4di4wei4（独占的な地位）を築いた。
浙江民営企業的発展思路対其他企業不無借鑑意義。
［訳］浙江の民営企業の発展への考え方はその他の企業にとっても参考にする意義が無いとはいえない。
・ 借鑑 jie4jian4 参考にする。手本とする
缺乏務実精神，好高鶩遠是不少企業的致命病。
［訳］実務精神の欠如と高望みをすることが、多くの企業の致命的な欠点である。
・ 務実 wu4shi2 実務に励む。実行方法を検討する（【反】務虚wu4xu1 理論の面から検討する）
・ 好高鶩遠 hao4gao1wu4yuan3【成】高望みをすること。「好高務遠」とも書く
高技術、高附加値、高利潤的“三高項目”誰不知道是肥肉，吃一口頂十口。
［訳］高い技術、高付加価値、高利潤の「三高アイテム」がおいしいことは誰でも知っており、ひと口食べれば十口分にも相当する。
・ 肥肉 肉の脂身。おいしい部位、という意味で使っている。
・ 吃一口頂十口 おいしいものを一口食べると、他のものを十口食べたような満足感を得られる
しかし、経済的にも、技術的にも、人材的にも劣る浙江の民営企業が成功する道は、こうした王道を避け、大多数の企業がやりたがらない利潤率の低い小物商品を事業とすることだった。
条条道路通羅馬，別管大路小路，堅持走下去，就有可能成功。比如吸管，据説十根吸管還賺不到几厘銭，但一旦控制了全球70％的市場，集腋成裘，利潤也是可観的。
［訳］すべての道はローマに通じる。大きな道であれ小道であれ、休まず進めば、成功の可能性がある。例えば煙管について言うと、煙管十本でも何銭の儲けにもならないが、ひとたび世界の70％の市場を抑えれば、チリも積もれば山となるで、利益を見込めるのである。
・ 集腋成裘 ji2ye4cheng2qiu2 【成】キツネの脇の下の毛皮も寄せ集めれば毛皮の上着になる→ちりも積もれば山となる
不切実際、過于理想化的選択，往往与成功南轅北轍。
［訳］実際にそぐわず、あまりに理想化した選択は、往々にして成功とは反対の方向に進んでしまう。
・ 不切実際 bu4qie4shi2ji4 実際にそぐわない
・ 南轅北轍 nan2yuan2bei3zhe2 【成】轅（ながえ）を南に向けながら、車を北に走らせる→行動と目的が一致しない
一些企業剛賺了点銭，有一点規模，管理者就開始飄飄然。
［訳］いくつかの企業は、多少の儲けが出たり、ある程度の規模になると、管理者が有頂天になり始める。
・ 飄飄然 piao1piao1ran2 うぬぼれて天に昇ったような気持ちでいること。有頂天になる
浙江の多くの農民出身の民営企業の社長は本来の「朴実」pu3shi2（質素な）姿を保っている。「三天両頭」（三日にあげず。しょっちゅう）世界を飛び回っても、大社長のような「派頭」（態度）は全く示さない。会社でも、荷物が来れば、スーツを脱いで、社長自ら荷物運びをする。製品の利幅が薄いので、いつも「精打細算」（細かくそろばんをはじく）していかないといけないのである。
其実，分析白手起家的浙江民企，有一点是値得我們重視的，那就是：“到什麼山唱什麼歌”。実力弱小就要避開競争鋒芒，選択“姥姥不疼teng2舅舅不愛”的苦活練。功夫做到了，興許就能成功。
［訳］実際、裸一貫から身を起こした浙江の民営企業を分析した時、私たちが重視すべきなのは、実際の状況に合わせて物事を行うことである。実力の無い者は競争の矛先を避け、誰からも好かれない苦しい仕事を選ばなければならない。技能を発揮すれば、もしかすると成功するかもしれない。
・ 白手起家 bai2shou3qu3jia1【成】裸一貫で身代を築きあげる
・ 姥姥不疼舅舅不愛 母の実家のおばあさんにも愛されず、母の兄弟にも愛されない。一般に最も愛してくれるはずの人から愛されないということで、誰からも喜ばれない、という意味に使う。
・ 興許 あるいは。もしかしたら
由于選択的是利潤率極低的産品，使企業管理的圧力加大，対企業強筋健骨就更有好処，企業也就不容易“飄起来”。
［訳］選んだのが利益率の極めて低い商品であるので、企業の管理に対する要求もより強くなり、企業を筋肉質にすることは利点が多く、企業もつぶれにくくなる。
・ 強筋健骨 筋肉質にすること
・ 飄 外的要因で翻る。つまり景気等の影響で会社がつぶれたり経営危機に陥ること
這様摳kou1慣了的企業，今后真的実力雄厚而転入利潤更高的行業，与依仗利潤厚而大手大脚慣了的企業同台競争，其競争力不容小覰qu4。
［訳］このように体質強化が根付いた企業は、今後真に実力がつき、利益率がもっと高い業界に進出し、高い利益を頼りに資金をどんどん使うことに慣れた企業と同じ土俵で競争すると、その競争力は決して侮れないものである。
・ 摳kou1 掘る。彫刻する；ここでは余分なものを削ぎ、体質強化すること
・ 大手大脚 【成】金遣いが荒い。金をぱっぱと使う
・ 小覰 （＝小看）軽蔑する。見下げる
Dao4shen2meshan1chang4shen2mege1
これは慣用句で、実際の状況に合わせて物事を行う、という意味である。
このことばを表題にした文章を紹介する。
到什麼山唱什麼歌 蕭然
《人民日報》 2004年03月29日 第十五版
小物商品で、世界市場で高いシェアを誇る浙江省の民営企業の経営思想についての話である。煙管（キセル）、ファスナー、ボタンといった、「不起眼」bu4qi3yan3（見てくれのよくない）な小物商品を大きな事業にしたことで、浙江省の民営企業は、浙江省全体の経済での比率が「半壁江山」ban4bi4jiang1shan1（省全体の半分）に近づくか、越えた会社もあるだけでなく、製品によっては、世界全体でも「壟断地位」long3duan4di4wei4（独占的な地位）を築いた。
浙江民営企業的発展思路対其他企業不無借鑑意義。
［訳］浙江の民営企業の発展への考え方はその他の企業にとっても参考にする意義が無いとはいえない。
・ 借鑑 jie4jian4 参考にする。手本とする
缺乏務実精神，好高鶩遠是不少企業的致命病。
［訳］実務精神の欠如と高望みをすることが、多くの企業の致命的な欠点である。
・ 務実 wu4shi2 実務に励む。実行方法を検討する（【反】務虚wu4xu1 理論の面から検討する）
・ 好高鶩遠 hao4gao1wu4yuan3【成】高望みをすること。「好高務遠」とも書く
高技術、高附加値、高利潤的“三高項目”誰不知道是肥肉，吃一口頂十口。
［訳］高い技術、高付加価値、高利潤の「三高アイテム」がおいしいことは誰でも知っており、ひと口食べれば十口分にも相当する。
・ 肥肉 肉の脂身。おいしい部位、という意味で使っている。
・ 吃一口頂十口 おいしいものを一口食べると、他のものを十口食べたような満足感を得られる
しかし、経済的にも、技術的にも、人材的にも劣る浙江の民営企業が成功する道は、こうした王道を避け、大多数の企業がやりたがらない利潤率の低い小物商品を事業とすることだった。
条条道路通羅馬，別管大路小路，堅持走下去，就有可能成功。比如吸管，据説十根吸管還賺不到几厘銭，但一旦控制了全球70％的市場，集腋成裘，利潤也是可観的。
［訳］すべての道はローマに通じる。大きな道であれ小道であれ、休まず進めば、成功の可能性がある。例えば煙管について言うと、煙管十本でも何銭の儲けにもならないが、ひとたび世界の70％の市場を抑えれば、チリも積もれば山となるで、利益を見込めるのである。
・ 集腋成裘 ji2ye4cheng2qiu2 【成】キツネの脇の下の毛皮も寄せ集めれば毛皮の上着になる→ちりも積もれば山となる
不切実際、過于理想化的選択，往往与成功南轅北轍。
［訳］実際にそぐわず、あまりに理想化した選択は、往々にして成功とは反対の方向に進んでしまう。
・ 不切実際 bu4qie4shi2ji4 実際にそぐわない
・ 南轅北轍 nan2yuan2bei3zhe2 【成】轅（ながえ）を南に向けながら、車を北に走らせる→行動と目的が一致しない
一些企業剛賺了点銭，有一点規模，管理者就開始飄飄然。
［訳］いくつかの企業は、多少の儲けが出たり、ある程度の規模になると、管理者が有頂天になり始める。
・ 飄飄然 piao1piao1ran2 うぬぼれて天に昇ったような気持ちでいること。有頂天になる
浙江の多くの農民出身の民営企業の社長は本来の「朴実」pu3shi2（質素な）姿を保っている。「三天両頭」（三日にあげず。しょっちゅう）世界を飛び回っても、大社長のような「派頭」（態度）は全く示さない。会社でも、荷物が来れば、スーツを脱いで、社長自ら荷物運びをする。製品の利幅が薄いので、いつも「精打細算」（細かくそろばんをはじく）していかないといけないのである。
其実，分析白手起家的浙江民企，有一点是値得我們重視的，那就是：“到什麼山唱什麼歌”。実力弱小就要避開競争鋒芒，選択“姥姥不疼teng2舅舅不愛”的苦活練。功夫做到了，興許就能成功。
［訳］実際、裸一貫から身を起こした浙江の民営企業を分析した時、私たちが重視すべきなのは、実際の状況に合わせて物事を行うことである。実力の無い者は競争の矛先を避け、誰からも好かれない苦しい仕事を選ばなければならない。技能を発揮すれば、もしかすると成功するかもしれない。
・ 白手起家 bai2shou3qu3jia1【成】裸一貫で身代を築きあげる
・ 姥姥不疼舅舅不愛 母の実家のおばあさんにも愛されず、母の兄弟にも愛されない。一般に最も愛してくれるはずの人から愛されないということで、誰からも喜ばれない、という意味に使う。
・ 興許 あるいは。もしかしたら
由于選択的是利潤率極低的産品，使企業管理的圧力加大，対企業強筋健骨就更有好処，企業也就不容易“飄起来”。
［訳］選んだのが利益率の極めて低い商品であるので、企業の管理に対する要求もより強くなり、企業を筋肉質にすることは利点が多く、企業もつぶれにくくなる。
・ 強筋健骨 筋肉質にすること
・ 飄 外的要因で翻る。つまり景気等の影響で会社がつぶれたり経営危機に陥ること
這様摳kou1慣了的企業，今后真的実力雄厚而転入利潤更高的行業，与依仗利潤厚而大手大脚慣了的企業同台競争，其競争力不容小覰qu4。
［訳］このように体質強化が根付いた企業は、今後真に実力がつき、利益率がもっと高い業界に進出し、高い利益を頼りに資金をどんどん使うことに慣れた企業と同じ土俵で競争すると、その競争力は決して侮れないものである。
・ 摳kou1 掘る。彫刻する；ここでは余分なものを削ぎ、体質強化すること
・ 大手大脚 【成】金遣いが荒い。金をぱっぱと使う
・ 小覰 （＝小看）軽蔑する。見下げる