今回は、良い文章とは、どんな文章か、というお話である。
字為“至宝”更要倹 （人民論壇）張保振 4月16日
［訳］文字は「至宝」であり、もっと倹約しなければならない
古人説，敬字惜字，字斟句酌，意思是,写文章要簡潔明快,不要冗長空汎。譲人聴受啓迪，看受教益，補充知識，滋潤心田。
［訳］昔の人は言っている。字を敬い、字を惜しむ。一字一句推敲を重ねる。その意味は、文章を書くには簡潔明瞭でなければならず、冗長でとりとめのないのはだめである。聞いて啓発させられ、見て役に立ち、知識を補充し、心を潤される。
●字斟句酌 zi4zhen1ju4zhuo2 一字一句推敲を重ねる。文章を書いたり、話をしたりするのに極めて慎重である。
●冗長 rong3chang2 冗長である。長たらしい
・這篇文章過于冗長了 この文章はひどく長たらしい
●空汎 kong1fan4 内容が漠然としていてとりとめがない
・空汎的議論 空漠たる議論
●啓迪 qi3i2 啓発する
・科学幻想小説可以啓迪我們的智慧 SF小説は我々の知恵を啓発してくれる
●教益 jiao4yi4 教えが役に立つ
・希望各位提出批評，使我們能够在工作中得到教益 皆さんの批評を聞かせていただき、私たちの仕事で役に立てたいと思います。
●心田 xin1tian2 心根。気立て
・此人心田是善良的 この人は心根がやさしい
應該説,在我党的伝統和現実生活中，這種視字為宝、字斟句酌的例子比比皆是。
［訳］わが党の伝統と現実の生活の中で、こうして字を宝とし、一字一句推敲するような例は至る所にある。
●比比皆是 bi3bi3jie1shi4 どこにでもある。いたるところ、そうである
・貪賍枉法tan1zang1wang3fa3的官吏比比皆是 賄賂をとり、法を曲げる官吏はどこにでもいる。
《毛沢東選集》や《小平文選》に収録されている文章は、「言語不多道理深，言簡意賅威力大」ことばは多くないが道理が深く、ことばは簡潔だが意は尽くされ、威力がある、という。
●言簡意賅 yan2jian3yi4gai1 言葉は簡潔であるが、意は尽くされている
視字為宝，章無剰句，句無剰字，這里処処体現一個“簡”字
［訳］字を宝と看做し、文章に余分なフレーズは無く、フレーズに余分な字は無い。ここにおいて、そこかしこに「簡」とう字が体現されるのである。
詞到意到，字里行間尽透一个“顕”字
［訳］ことばに意味が伝わり、字や行間に「顕」の字が染み透る、 こういう文章は耳で聞いても眼で見ても魅力があり、見飽きない、というのである。
字為“至宝”当会倹。一要量入倹用。即根据自己的学識与認識水平，講自己明白的話，写自己理解的字
［訳］字は「至宝」であり、節約ができなければならない。一に、入るを量って節約して使わなければならない。すなわち自らの学識や認識のレベルに基づき、自分がよく理解できる話をし、自分が理解できる字を書くことである。
●量入倹用：量入為出（入るを量りて出るを制する）をもじって使っている
二要精選倹用。即根据自己的知識儲備与実践儲備，把最具表現力的字写出来，反復観之，反復比之，反復改之，尽善方止，最起碼要譲自己満意方可示人。
［訳］二に、選び抜き、節約して用いなければならない。すなわち自分の知識の蓄積と実践の蓄積に基づき、最も表現力を備えた字を書き出し、繰り返し見、繰り返し比較し、繰り返し修正し、最善を尽くしたら終わりにし、最低限自分が満足できてあら、人に見せるべきである。
三要責任倹用。即根据自己的崗位要求和目標要求，把講話、作文作為一種責任，反復推敲，使字無多解
［訳］三に、節約して用いる責任がある。すなわち自分の職場の要求や目標に基づき、スピーチや作文に一種の責任を持ち、繰り返し推敲し、字がいろいろな解釈ができないようにすべきである。
北宋の文学者、欧陽修に逸話があり、以前書いた文章を書き改める際、意外にも熟慮し苦しそうであるので、どうしてそんなに悩まれるのか聞いたところ、「不怕先生責怪，却怕后生笑」先輩に責められるのはなんでもないが、後代の人の笑い物にされるのを恐れる、と言ったという。北宋の大文学者も、良い文章を追求して思い悩んだのである。
字為“至宝”更要倹 （人民論壇）張保振 4月16日
［訳］文字は「至宝」であり、もっと倹約しなければならない
古人説，敬字惜字，字斟句酌，意思是,写文章要簡潔明快,不要冗長空汎。譲人聴受啓迪，看受教益，補充知識，滋潤心田。
［訳］昔の人は言っている。字を敬い、字を惜しむ。一字一句推敲を重ねる。その意味は、文章を書くには簡潔明瞭でなければならず、冗長でとりとめのないのはだめである。聞いて啓発させられ、見て役に立ち、知識を補充し、心を潤される。
●字斟句酌 zi4zhen1ju4zhuo2 一字一句推敲を重ねる。文章を書いたり、話をしたりするのに極めて慎重である。
●冗長 rong3chang2 冗長である。長たらしい
・這篇文章過于冗長了 この文章はひどく長たらしい
●空汎 kong1fan4 内容が漠然としていてとりとめがない
・空汎的議論 空漠たる議論
●啓迪 qi3i2 啓発する
・科学幻想小説可以啓迪我們的智慧 SF小説は我々の知恵を啓発してくれる
●教益 jiao4yi4 教えが役に立つ
・希望各位提出批評，使我們能够在工作中得到教益 皆さんの批評を聞かせていただき、私たちの仕事で役に立てたいと思います。
●心田 xin1tian2 心根。気立て
・此人心田是善良的 この人は心根がやさしい
應該説,在我党的伝統和現実生活中，這種視字為宝、字斟句酌的例子比比皆是。
［訳］わが党の伝統と現実の生活の中で、こうして字を宝とし、一字一句推敲するような例は至る所にある。
●比比皆是 bi3bi3jie1shi4 どこにでもある。いたるところ、そうである
・貪賍枉法tan1zang1wang3fa3的官吏比比皆是 賄賂をとり、法を曲げる官吏はどこにでもいる。
《毛沢東選集》や《小平文選》に収録されている文章は、「言語不多道理深，言簡意賅威力大」ことばは多くないが道理が深く、ことばは簡潔だが意は尽くされ、威力がある、という。
●言簡意賅 yan2jian3yi4gai1 言葉は簡潔であるが、意は尽くされている
視字為宝，章無剰句，句無剰字，這里処処体現一個“簡”字
［訳］字を宝と看做し、文章に余分なフレーズは無く、フレーズに余分な字は無い。ここにおいて、そこかしこに「簡」とう字が体現されるのである。
詞到意到，字里行間尽透一个“顕”字
［訳］ことばに意味が伝わり、字や行間に「顕」の字が染み透る、 こういう文章は耳で聞いても眼で見ても魅力があり、見飽きない、というのである。
字為“至宝”当会倹。一要量入倹用。即根据自己的学識与認識水平，講自己明白的話，写自己理解的字
［訳］字は「至宝」であり、節約ができなければならない。一に、入るを量って節約して使わなければならない。すなわち自らの学識や認識のレベルに基づき、自分がよく理解できる話をし、自分が理解できる字を書くことである。
●量入倹用：量入為出（入るを量りて出るを制する）をもじって使っている
二要精選倹用。即根据自己的知識儲備与実践儲備，把最具表現力的字写出来，反復観之，反復比之，反復改之，尽善方止，最起碼要譲自己満意方可示人。
［訳］二に、選び抜き、節約して用いなければならない。すなわち自分の知識の蓄積と実践の蓄積に基づき、最も表現力を備えた字を書き出し、繰り返し見、繰り返し比較し、繰り返し修正し、最善を尽くしたら終わりにし、最低限自分が満足できてあら、人に見せるべきである。
三要責任倹用。即根据自己的崗位要求和目標要求，把講話、作文作為一種責任，反復推敲，使字無多解
［訳］三に、節約して用いる責任がある。すなわち自分の職場の要求や目標に基づき、スピーチや作文に一種の責任を持ち、繰り返し推敲し、字がいろいろな解釈ができないようにすべきである。
北宋の文学者、欧陽修に逸話があり、以前書いた文章を書き改める際、意外にも熟慮し苦しそうであるので、どうしてそんなに悩まれるのか聞いたところ、「不怕先生責怪，却怕后生笑」先輩に責められるのはなんでもないが、後代の人の笑い物にされるのを恐れる、と言ったという。北宋の大文学者も、良い文章を追求して思い悩んだのである。